爸爸 雷尼安也会去吗？
别太激动 到时候你要留在车上
我们很快就好
要不了多久了 再过一天 一切都将尘埃落定
我们会拯救克拉塔拉
我去去就回
我们走
留在车里！
阿玛罗！
你来做什么呢 女人？
瞧这乱七八糟的 我们现在该怎么办 奥索里欧？
乌巴尔多？
乌巴尔多 好孩子 冷静
你不该在这里
冷静下来…
把枪给我
你不知道怎么用枪
这样很危险
冷静下来 把枪给我
新型劫匪
要来一个吗？
添加了维生素的
看
我们要怎么处理这笔钱？
我们先各拿各的 然后把雷尼安那份给她
剩下的存进银行 换个风格
我们去存钱 然后再把它偷回来…
-喝水吗？ -好
我去吃午饭 然后来接替你
好！
午饭听上去很不错！
意大利面配意面酱！
到这下面来！
-过来 萨比亚！ -西维利诺…
离开那里！
-西维利诺！ -伏低 蒂罗莱萨！
身子伏低！
-回来 耶利米亚斯！ -出来 混蛋！
给我滚出来！
-可恶！ -快回来 你们两个！
-子弹是从那边过来的！ -起来！
-快他妈起来！走！ -来啊！
萨比亚 开火！见鬼！
-快回来！ -打死他们！
快！继续开火 萨比亚！
快来！
坚持住！
-他们是冲我们来的！ -是警察吗？
可恶！
先别开枪！我们子弹快用完了
我去拿西维利诺的枪 那是我们唯一的机会了
-不 别去！ -撒手！
-你他妈疯了吗？ -掩护我！
见鬼！
走！
-快！ -回来！
我的腿！
你还好吗 蒂罗莱萨？
乌巴尔多！接住子弹！
王八蛋！
我要我的那份钱 你们这群该死的叛徒！
-混蛋！搞什么？ -你去死吧 亚美可！
你这该死的叛徒！
我们完蛋了！
走 我们上
杜森托斯 去灌木丛那边
塔马达 你掩护他
现在先停火！
可恶
跟我来
快来
见鬼！
-快走 别停下！ -掩护我 妈的！
快啊 莫埃达！掩护我！
耶利米亚斯 那边！
-我们走！ -快走！
我来掩护你！
我只是来拿我应得的那份 我们不是一个团队吗？
做你妈的梦去吧 莫埃达！
投降吧 臭婊子！
我要把你的狗头拧下来！
没子弹了！
结束了 迪诺拉
可恶！
别动 混蛋！
别开枪
我们得等待时机
可恶 乌巴尔多在哪儿？
-上！ -掩护我！
可恶！
萨比亚！
去死吧 老不死的！
萨比亚！
起来！
去你的！
去干死他！
结束了！你们输了！
别管我了 乌巴尔多
别管我 去追那个混蛋！快去！
别管我了 乌巴尔多！你快去啊！
萨比亚？
萨比亚！
萨比亚 不要！
放开我！
快他妈放手！
现在怎么样？
臭婊子 你要死在自己老爸的枪下了
什么鬼？
我们送那群废物 到地狱跪舔阿玛罗瓦奎罗去了！
亚美可！
别担心 塔马达
-这娘炮没种杀人 -看在上帝的份上 乌巴尔多
-我们都是… -我们都是土匪！
不是杀人就是被杀 但这孬种就是学不会！
闭嘴 亚美可！
我给那个软蛋萨比亚上了一课
还有西维利诺！
乌巴尔多 你什么时候才能学会？混蛋！
等等 别这样
该死的窝囊废！
他不会杀人！
乌巴尔多！
把头抬起来！
你这没种的混…
阿玛罗瓦奎罗的儿子 终于有个男人样了！
我的脚痛死了
来吧
小心！下来吧
来 好的！
走吧
萨比亚呢？
我的孩子…
你想怎么样？
我想要我的儿子回来
我人就在这里
你没必要过这种生活
-你还是可以来… -我可以什么？
做个废物？让人羞辱？
眼睁睁地看着你死在医院里？
你想知道我在干什么
自己看吧
我是土匪 一个银行劫匪
因为钱才是安身立命的根本
有了钱 我就能救你、救其他人
那谁来救你呢？
我？
不如你来救我吧？
你是想一直这么发牢骚 还是出一份力？
因为这是我的人生！
你要是想走 可以走
这里总得有人给你下葬啊
-天啊！ -大概有四百万雷亚尔
甚至更多 我们没数过
看啊 好多钱呢
局面终于能有转机了 我们要把马里洛赶出市政厅
嘿…
怎么了？
你没事吧？
告诉我
你后悔了吗？
我还有事情要处理
我们晚点再谈
就是这样 各位 鲍利诺是人民公仆 为人民服务
别担心 我们会提供 食物、小吃、水和交通工具
当然 也会支付酬劳 但大家必须挨家挨户地敲门
别想去酒吧找乐子
我们需要挨门逐户地走访 覆盖整个区域
我们一定能做到 大家准备好开工了吗？
请排成一队 我需要收集各位的名字和其他信息
好吗？请记住 鲍利诺是人民公仆 为人民服务！
来吧 朋友们！
开始我们的工作 鲍利诺是人民公仆 为人民服务！
你跑哪儿去了 雷？
他怎么会给你那么多钱？
告诉我 你这婊子
跟那个土匪上床 也是你们交易的一部分吗？
你为金钱出卖了肉体？
我不会为了钱做爱 鲍利诺
我做爱是因为我想要
无论何时 无论跟谁
你就非得为了钱做瓦奎罗的女人吗？
-告诉我！ -别碰我！
别逼我抛下一切去投诉你！
去啊！
我会向警察举报你和你的情夫！
我们是一条船上的 对吧？
那我们就一起进监狱
再也没有什么“我们”了 鲍利诺
那不然是怎样？
重开那该死的屠宰场去吧！
虽然选票上是你的名字
但从现在起 你听我的吩咐做事 候选人
把你的东西从卧室拿走
你不再是我丈夫 我们只有政治关系
-还有其他人吗？ -没有了 长官 我没见到
就只有那四个
你是怎么发现他们的？
我在这附近猎鸭子 然后就发现了
法医专家
民警
巴博萨…
给这些尸体做弹道学检测
有报告说屠杀现场曾出现一名儿童
那个孩子就是在座的乌巴尔多先生
如今全塞阿拉州都知道你回来了
我们想了解的是
枪击发生时你在哪里？
我不知道
你不知道？
我不记得了
不知道、不记得…
我来帮你回忆一下
有印象了吗？
还没有？
那现在呢？
想起什么来了吗？ 回忆起任何片段 都请告诉我们
我记得…
一辆卡车、一条路…
好
就这么多
-然后我爸爸发现了我 -你的养父？
我的父亲
也就是说 你或许不记得 又或者不知道
警方从始至终 都没找到杀害奥索里欧的那把枪
法官大人 我申请该提问无效
我的客户当时只有十岁
他连屠杀事件都不记得 又怎么会记得一把所谓的枪呢？
提问驳回
你在主观臆断
主观臆断？可是法官大人 乌巴尔多先生本身就是证人
这位证人失忆了 检控官
在新的证据出现以前 这就是本次庭审的正式结果了
休庭 祝各位今天愉快
参议员先生
我们还需要其他东西
比如一些…
能将矛头直接引向瓦奎罗的线索
去吧
进展如何？
嘿 你还好吗？
乌巴尔多
跟我说话
出什么事了？
带我去看爸妈遇害的地方
怎么样？
有个新来的女警在调查银行劫案
是从福塔莱萨调来的 州长信任她
似乎杀死奥索里欧的那把枪 不但仍在附近
而且还在基谢柏米林近郊 收割了另外四人的生命
显然 它也是刺杀加斯涛未遂的凶器
现在就看你的了 检控官
-你吃过了吗？去拿点零食吧 -外面还有一些物资
给你 安东尼奥先生
大伙儿拿出点干劲来！ 完成工作再回来 好吗？
鲍利诺必须赢！去吧 成败在此一举
-大伙儿加油！ -给 去那边拿份零食吧
支持鲍利诺！把握当下！
32号 别忘了
下午好！
-您喜欢吗？ -太好了！
-您的拐杖 -谢谢
团结
请支持鲍利诺雷特 谢谢
贴这里了
鲍利诺雷特！
克拉塔拉警察局
喂？
泽萨？
你是谁？
听好了
警察正朝你那边去
他们在找阿玛罗的枪
警察要来了
来干什么？
什么？
那把枪！
-早上好 -早上好
打扰了 我们要搜查这所房子
你得先跟泽萨打个招呼 她肯定在友爱会
早上好
西泽利亚瓦奎罗女士？
是我
别担心 检控官已经在跟她谈了
这是对你家发布的搜查令
你什么意思？
并且我们还要拘留瓦奎罗先生
-你什么意思？ -乌巴尔多做了什么？
罪名是什么？
乌巴尔多是无辜的
是马里洛在背后操纵
别使用暴力 知道吗？
我们只是来找枪的
嘿！别妄想阻拦
妨害公务是犯罪行为
不 孩子
-别去 乌巴尔多 -抱歉
你有发现吗？
目前没有 但我们还在搜查
继续搜吧 我这边已经完事了
奈特夫人 我们有多少罐煤气？
布拉沃和圣安东尼奥社区要各得三个
瓦尔 帮我拿些传单 我要装在这个盒子里带走
这些食品篮是谁的？
埃内斯托先生 您怎么来了？ 出什么事了吗？乌巴尔多还好吗？
他进监狱了
进监狱？
你得帮帮他
-你之前没有那种感觉吗？ -没有
-我需要你帮忙 -雷尼安？
-你知道乌巴尔多吗？ -知道
-埃内斯托先生的儿子？ -对
他进监狱了
我需要你证明加斯涛遇袭时他在这里
-亲爱的 你这个请求… -他当时跟我在一起 叔叔
你明白吗？
所以我才要请你帮忙
你爸以前进来过一次
现在轮到你了
我对我的生父一无所知
我是无辜的
大家都以为你死了
而现在 你又活生生地出现了
你在竞选途中
毫无预兆地来到了这里 支持反对派的候选人…
接着就有人刺杀市长未遂
这是我被抓的原因吗？
我们在加斯涛遇袭的现场
发现了从你父亲枪里射出的子弹
那把枪已经沉寂多年
却几乎在你到来的同时突然出现
你能解释一下吗 硬汉？
你现在可以走了
你的律师声明 加斯涛遇袭当晚
你在医院陪伴父亲
-你好啊 -嘿
人可真多 是吧 雷？
过来
雷！
哇！抱歉
-欢迎光临 -谢谢
我等不及要见见大城市来的牛仔了
我认识你的家人 但你还真是深藏不露
-喜欢这派对吗？ -让人感觉宾至如归
-太好了！ -他们叫我们进去
别急 亲爱的
感谢你支持我们的竞选活动 进展很顺利
我和我的妻子就要更进一步了
我们会照看好所有家人的
鲍利诺 我们走吧
-玩得开心喔！ -谢谢
-走吧 -幸会
-走吧 亲爱的
-我们走 -好
你没必要那样
管好你自己
你不明白 雷 跟你在一起的人是我
会坐上市长位子的人也是我 所以 是谁该管好自己？
反正不是被打的那个
这世道是怎么了？ 居然有人企图杀害一个无辜的人
一个全心全意为克拉塔拉谋福利的人
克拉塔拉不用畏惧我 因为我不是罪犯！
我是好人！
你们都清楚谁是罪犯！不是吗？
是的！
你们会投票给罪犯吗？
-不会！ -不会 对吧？知道为什么吗？
因为只有罪犯会投票给罪犯！
那个所谓的友爱会… 你们知道它是什么吗？
是贼窝！
对吧？
像他们那种利用信仰蛊惑人心的人
会下地狱的！
他们应该堕入炼狱！
我与死神擦肩而过
死神没有带走我
但他教会了我一件事
其实 他给我传递了一个信号
你们知道是什么吗？
就是这个！
我们要跟他们对抗到底！
跟他们对抗到底！
他们想刺杀我 无异于向我们宣战
那我们就开战！
我们去砸了那破地方！
儿子
我们一起坐会儿吧
别费功夫了 埃内斯托先生
我们永远没法达成一致
你14岁时我就意识到了
但我还是坚持不懈
虽然徒劳无功
为了救你 我不遗余力
甚至做出了我自认为绝不会做的事
是我去求助雷尼安…
让她从医生那里 给你拿到了不在场证明
我知道…
我是一个好父亲
你是世界上最好的父亲 埃内斯托先生
你要去哪里？
我要回家了
-要我送你吗？ -不用了
我…
自己走
爱-团结
-来吧！ -别开枪！把里面砸个稀巴烂！
这该死的友爱会！
-砸烂这玩意… -妈的！
这是什么情况？
你们在干什么？
今天没有弥撒 你他妈快滚回家去吧！
回去睡觉吧 老头儿！
无赖！
你没听见我说的吗？滚出去！
拜托 现在对你来说很晚了吧？ 快走吧！回家去！
你们…
该回家的是你们！
你们这群混蛋！
-混账东西！滚出去！ -你是被这老家伙打了吗？
太他妈弱了！
我们来看看！
你杀了他？
管它的呢？ 我们把这该死的教堂烧了吧！
把这破地方点了！
来吧！
把这里烧个一干二净 妈的！
快点！全烧了！
我们烧了这该死的友爱会！
-来吧！ -快倒！快点！
点火！
不好 钱！
见鬼！
这什么情况？
我们来清理这些垃圾…
滚开！
快阻止他们！
我们走！
这里！
-你他妈疯了吗？ -小心我撞死你！
该死的疯子！来啊 撞死我啊！
让开！
下来！
埃内斯托先生？
快下车！
-开车！ -下来！
下车！
他妈的！
来啊！
出来！
踩油门吧！
什么声音？
等一下！
你他妈的死定了！
我的手臂！见鬼！
你个混蛋！
出来！
快帮忙 跑起来！
着火了！
教堂着火了！
见鬼！
救命！
救命啊！
救命！
救命啊！
迪尔瓦尼亚 别去！
冷静！
耶利米亚斯！
耶利米亚斯…
耶利米亚斯！
去帮他！
当心他的头
保持冷静
-耶利米亚斯… -冷静点 阿姨
你父亲…
没事了
-你父亲… -什么？
你父亲在里面
什么？
嘿！
你要干什么？别管那些钱了！
-去它的！ -我爸爸…
我爸爸在里面
爸！
-爸爸！ -水！
我们需要水！
-爸爸！救命！ -乌巴尔多 我的儿子！
爸爸！
乌巴尔多！
乌巴尔多 我的孩子！
再多拿些水来！帮帮忙啊！
爸爸！
乌巴尔多！
“我们在天上的父
“愿人都尊你的名为圣
“愿你的国降临
“愿你的旨意行在地上 如同行在天上
“我们日用的饮食 今日赐给我们
“免我们的债 如同我们免了人的债
“不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
“阿门！”
不！
我爱你 爸爸！
我爱你！
不！
不要！
不！
字幕翻译：覃璇