‫أبي، هل ستكون "لينيان" موجودة؟‬
‫لا تتحمس كثيراً، ستبقى في السيارة.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫لن يطول الأمر الآن. يوم واحد وتنتهي المسألة.‬
‫سنكون قد أنقذنا "كراتارا".‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابق في السيارة!‬
‫"أمارو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا امرأة؟‬
‫يا للفوضى. ماذا سنفعل الآن يا "أوزوريو"؟‬
‫"أوبالدو"؟‬
‫"أوبالدو"، اهدأ يا بنيّ.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫اهدأ...‬
‫أعطني المسدس.‬
‫إنك لا تتقن استخدامه.‬
‫إنه خطر.‬
‫اهدأ واعطني إياه.‬
‫"(قطّاع الطرق الجدد)"‬
‫أتريد واحداً؟‬
‫إنه مدعّم بالفيتامين.‬
‫انظر.‬
‫ماذا سنفعل بالمال؟‬
‫سنأخذ حصتنا ونعطي "لينيان" حصتها‬
‫وسنودع الباقي في المصرف، على سبيل التغيير.‬
‫سنودع المال ثم نسرقه...‬
‫- أتريدين الماء؟ - أجل.‬
‫سأتناول الغداء ثم سآخذ مكانك.‬
‫حسناً!‬
‫يبدو الغداء مناسباً!‬
‫إنه معكرونة مع صلصة!‬
‫انزل!‬
‫- تعال يا "سابيا"! - "سيفيرينو"...‬
‫غادروا المكان!‬
‫- "سيفيرينو"! - انزل يا "تيروليزا"!‬
‫انزل!‬
‫- عد إلى هنا يا "جيريمياس"! - اخرجوا أيها الحقراء!‬
‫اخرجوا من هناك!‬
‫- تباً! - عودا إلى هنا أنتما الاثنان!‬
‫- جاءت الطلقة من هناك! - انهض!‬
‫- انهض! هيا! - أروني ما لديكم!‬
‫أطلق يا "سابيا"! تباً!‬
‫- عد إلى هنا! - أطلقوا عليهم النار جميعاً!‬
‫بسرعة! استمر في الإطلاق يا "سابيا"!‬
‫هيا!‬
‫تماسك!‬
‫- إنهم يلاحقوننا! - هل هم شرطة؟‬
‫تباً!‬
‫مهلاً! الذخيرة تنفد منا.‬
‫سأجلب بندقية "سيفيرينو". إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫- لا، تباً! - اتركني!‬
‫- هل أنت مجنون؟ - غطّني!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫- أسرع! - ارجع!‬
‫ساقي!‬
‫هل أنت بخير يا "تيروليزا"؟‬
‫"أوبالدو"! أمسك بالرصاص!‬
‫يا للحقير!‬
‫أريد حصتي من المال أيها الخائنون!‬
‫- يا للحقير! ما هذا؟ - سحقاً لك يا "أمياسو"!‬
‫أيها الخائن الحقير!‬
‫لقد هلكنا!‬
‫تحرّك. هيا بنا.‬
‫"دوزينتوس"، اذهب إلى الشجيرات.‬
‫غطّه يا "تومادا".‬
‫الآن! مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫تعال معي.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫- هيا. استمر بالتحرك! - غطّني، تباً!‬
‫هيا يا "مويدا"! غطّني!‬
‫هناك يا "جيريمياس"!‬
‫- هيا بنا! - هيا، تحركوا!‬
‫سأغطّيك!‬
‫أتيت لأخذ حصتي فحسب. ظننت أننا فريق.‬
‫هذا مستحيل يا "مويدا"!‬
‫استسلمي أيتها الحقيرة!‬
‫سأقتلع رأيك اللعين!‬
‫لقد هلكنا!‬
‫انتهى الأمر، "دينورا".‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك أيها الحقير!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫سيكون علينا الانتظار.‬
‫تباً، أين "أوبالدو"؟‬
‫- تحرك! - غطّني، تباً!‬
‫تباً!‬
‫"سابيا"!‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها العجوز الحقير!‬
‫"سابيا"!‬
‫انهض!‬
‫تباً!‬
‫اذهبي لأخذه!‬
‫انتهى الأمر! لقد خسرت!‬
‫اتركني يا "أوبالدو".‬
‫اتركني. فلتنل من ذلك الحقير! هيا!‬
‫اتركني يا "أوبالدو"! انطلق!‬
‫"سابيا"؟‬
‫"سابيا"!‬
‫"سابيا"، لا!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫اتركيني!‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أيتها الحقيرة، ستُقتلين بمسدس أبيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرسلنا هؤلاء الحقراء إلى "أمارو فاكيرو" في الجحيم!‬
‫"أمياسو"!‬
‫لا تقلق يا "تومادا".‬
‫- هذا الجبان لا يقتل أحداً. - حباً بالله يا "أوبالدو".‬
‫- جميعنا... - جميعنا من قطاع الطرق!‬
‫إما أن نقتل أو نُقتل، لكن هذا الحقير لا يتعلّم!‬
‫اصمت يا "أمياسو"!‬
‫ذلك الوغد "سابيا" تعلّم درسه.‬
‫مثل "سيفيرينو" بالضبط!‬
‫متى ستتعلم يا "أوبالدو"؟ أيها الحقير!‬
‫مهلاً. لا تفعل ذلك.‬
‫وغد لعين!‬
‫إنه لا يقتل أحداً!‬
‫"أوبالدو"!‬
‫ارفع رأسك!‬
‫أيها الجبان...‬
‫أخيراً تعلّم ابن "أمارو فاكيرو" كيف يصبح رجلاً!‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫هيا.‬
‫- انتبه! - أحسنت.‬
‫تعال. أحسنت!‬
‫هيا.‬
‫أين "سابيا"؟‬
‫ابني...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد استعادة ابني.‬
‫أنا ما تبقّى.‬
‫ليس ضرورياً أن تكون هذه حياتك.‬
‫- ما زال يمكنك أن... - ماذا بإمكاني؟‬
‫أن أكون فاشلاً؟ أو أتعرض للإذلال؟‬
‫أو أجلس لأشاهدك تحتضر في المستشفى؟‬
‫أردت أن تعرف ماذا أفعل.‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫أنا قاطع طرق ولص مصارف.‬
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد المهم في الحياة. المال.‬
‫يمكنني إنقاذك وإنقاذ الآخرين بالمال.‬
‫ومن سينقذك؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستتذمر أم ستفعل شيئاً حيال الأمر؟‬
‫لأن هذه هي حياتي.‬
‫إن أردت الرحيل، فيمكنك ذلك.‬
‫على أحدهم أن يكون هنا ليدفنك.‬
‫- رباه! - إنها قرابة 4 ملايين ريال.‬
‫وربما أكثر حتى. لم نعدّ المبلغ.‬
‫انظر إلى هذا. إنه مال كثير.‬
‫أخيراً يمكن أن تتغير الأوضاع الآن. لن يبقى آل "ماليروس" في البلدية.‬
‫أنصت...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت نادم على ذلك؟‬
‫لديّ أمور لأهتم بها.‬
‫يمكننا التكلم لاحقاً.‬
‫حُسم الأمر يا رفاق. يعمل "بولينو" لأجلنا، وهو معنا.‬
‫لا تقلقوا. سيتوفر الطعام والماء والمواصلات أيضاً.‬
‫وسيُدفع لكم بالطبع. لكن علينا طرق كلّ باب.‬
‫ولا تفكّروا في البحث عن حانة حتى.‬
‫علينا الذهاب إلى كلّ بيت وتغطية المنطقة بأكملها.‬
‫يمكننا فعل ذلك. هل نحن مستعدون للعمل؟‬
‫اصطفّوا في طابور. عليّ تسجيل أسمائكم ومعلومات أخرى.‬
‫مفهوم؟ وتذكّروا، "بولينو" معنا ويعمل لأجلنا!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫لنعمل. "بولينو" معنا ويعمل لأجلنا!‬
‫أين كنت يا "لي"؟‬
‫كيف أقنعته بإعطائك ذلك المال؟‬
‫أخبريني أيتها العاهرة.‬
‫هل مضاجعة قاطع الطريق جزء من الاتفاق؟‬
‫هل مارست الجنس مقابل المال؟‬
‫لا أضاجع مقابل المال يا "بولينو".‬
‫بل أضاجع لأنني أريد ذلك.‬
‫أضاجع من أشاء، وقتما أريد.‬
‫هل كان عليك أن تصبحي عاهرة "فاكيرو" مقابل المال؟‬
‫- أخبريني! - لا تلمسني!‬
‫سأتخلى عن كل شيء وأقدّم شكوى!‬
‫افعلي ذلك!‬
‫سأسلّمك أنت وعشيقك إلى الشرطة!‬
‫نحن في هذا معاً. صحيح؟‬
‫إذاً سنُسجن معاً.‬
‫لم نعد "معاً" بعد الآن يا "بولينو".‬
‫كيف سيكون الوضع إذاً؟‬
‫افتح المسلخ!‬
‫اسمك هو المدون على ورقة الاقتراع،‬
‫لكن من الآن فصاعداً أنت تعمل لديّ أيها المرشح.‬
‫أخرج أغراضك من غرفة نومي.‬
‫انتهى دورك كزوج، أنت مجرد سياسي.‬
‫- هل من أحد آخر؟ - لا يا سيدتي. ليس حسب ما رأيت.‬
‫إنهم هؤلاء الـ4 فقط.‬
‫وكيف وجدتهم؟‬
‫كنت أصطاد البط هنا، وتعرفين كيف هو الوضع.‬
‫"خبير الطب الشرعي"‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫يا "باربوزا"...‬
‫افحص المقذوفات في أجساد هذه الجثث.‬
‫ثمة تقرير عن وجود طفل في المذبحة.‬
‫ذلك الطفل هو السيد "أوبالدو"، الموجود هنا اليوم.‬
‫بما أن ولاية "سيارا" تعلم بعودتك الآن،‬
‫نريد أن نعرف هذا،‬
‫أين كنت وقت إطلاق النار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تعرف ولا تتذكر...‬
‫سأحاول مساعدتك.‬
‫هل تذكّرك هذه الصورة بشيء؟‬
‫ألم تتذكر شيئاً بعد؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أيّ ذكريات عادت إليك؟ أعلمنا بأول ذكرى تخطر ببالك.‬
‫أتذكّر...‬
‫شاحنة وطريقاً...‬
‫أجل.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫- ثم وجدني والدي. - والدك بالتبني؟‬
‫والدي.‬
‫إذاً فالأرجح أنك لا تتذكر أو ربما لا تعرف‬
‫أن الشرطة لم تعثر قط على المسدس الذي قتل "أوزوريو".‬
‫حضرة القاضية، أطلب تجاهل ذلك السؤال.‬
‫بالكاد كان عمر موكّلي 10 سنوات.‬
‫إن لم يستطع تذكّر المذبحة، فكيف سيتذكر مسدساً مزعوماً؟‬
‫رُفض السؤال.‬
‫إنك تضع افتراضات.‬
‫افتراضات؟ لكن يا حضرة القاضية، السيد "أوبالدو" نفسه دليل.‬
‫إنه دليل من دون ذاكرة أيها المدّعي العام.‬
‫سيكون هذا هو الموقف الرسمي، إلى أن يظهر دليل جديد.‬
‫رُفعت الجلسة. طاب يومكم.‬
‫سيدي السيناتور.‬
‫سنحتاج إلى شيء آخر.‬
‫شيء مثل...‬
‫معلومة يمكن أن تقودنا إلى آل "فاكيرو" مباشرةً.‬
‫انطلق.‬
‫كيف سارت الجلسة؟‬
‫أنصت، هل أنت بخير؟‬
‫"أوبالدو".‬
‫تكلّم معي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريني أين مات والدانا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ثمة فتاة جديدة تحقق في بعض عمليات سطو على المصارف.‬
‫إنها شرطية من "فورتاليزا". الحاكم يثق بها.‬
‫يبدو أن المسدس الذي قتل "أوزوريو" ليس ما زال موجوداً فحسب،‬
‫بل واستُخدم لقتل الـ4 أشخاص قرب "كويشبوميريم".‬
‫وواضح أنه المسدس نفسه الذي استُخدم لمحاولة قتل "غاستاو".‬
‫الأمر لك الآن أيها المدّعي العام.‬
‫- هل أكلت؟ خذ وجبةً خفيفة. - ثمة إمدادات بالخارج، مفهوم؟‬
‫تفضّل يا سيد "أنطونيو".‬
‫أظهروا بعض الحماس يا رفاق! لا تعودوا إلى أن تنتهوا، مفهوم؟‬
‫يجب أن يفوز "بولينو"! هيا بنا. إما الآن أو فلا.‬
‫- لنفعل هذا! - خذ وجبةً خفيفة.‬
‫"(بولينو) هناك! (بولينو) الآن!"‬
‫رقم 32. لا تنسي.‬
‫مساء الخير!‬
‫- هل أعجبك؟ - جميل!‬
‫- عكازك. - شكراً.‬
‫"وحدة"‬
‫"بولينو ليتي". شكراً.‬
‫خذ.‬
‫"بولينو ليتي"!‬
‫"مركز شرطة (كراتارا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"زيزا"؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنصتي فحسب.‬
‫الشرطة قادمة إليك.‬
‫إنهم يبحثون عن مسدس "أمارو".‬
‫الشرطة قادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫المسدس!‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫عذراً، نريد تفتيش البيت.‬
‫عليك التحدث إلى "زيزا" أولاً. لا بد أنها في الأخوية.‬
‫صباح الخير.‬
‫الآنسة "سيزيليا فاكيرو"؟‬
‫أجل؟‬
‫المدّعي العام يتحدث إليها بالفعل، فلا تقلق.‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش مسكنك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنحتجز السيد "فاكيرو" أيضاً.‬
‫- ماذا تعني؟ - ماذا فعل "أوبالدو"؟‬
‫ما التهمة؟‬
‫"أوبالدو" بريء.‬
‫آل "ماليروس" وراء هذا.‬
‫لا تستخدموا العنف، مفهوم؟‬
‫أتينا لأجل المسدس فحسب.‬
‫مهلاً! لا تحاولوا إيقافنا.‬
‫تُعدّ عرقلة عملنا جريمة.‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫- لا يا "أوبالدو". - عذراً.‬
‫هل وجدتم أيّ شيء؟‬
‫ليس بعد، لكن ما زلنا نبحث.‬
‫استمروا في البحث. لديّ ما جئت لأجله.‬
‫سيدة "نيت"، كم أنبوبة غاز لدينا؟‬
‫سيحصل تجمّعا "برافو" و"سان أنطونيو" على 3 عبوات لكل منهما.‬
‫اجلبي لي بعض النشرات يا "فال". سآخذها في هذا الصندوق.‬
‫لمن السلال الغذائية هذه؟‬
‫سيد "إرنيستو"، يا للمفاجأة. هل حدث شيء؟ كيف حال "أوبالدو"؟‬
‫إنه في السجن.‬
‫في السجن؟‬
‫عليك مساعدته.‬
‫- ولم تشعر بذلك سابقاً؟ - لا.‬
‫- أريد خدمة. - "لينيان"؟‬
‫- أتعرف "أوبالدو"؟ - أجل.‬
‫- ابن السيد "إرنيستو"؟ - أجل.‬
‫إنه في السجن.‬
‫أريدك أن تؤكد أنه كان هنا حين هاجموا "غاستاو".‬
‫- عزيزتي، ما تطلبينه... - كان معي يا عمي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لهذا أطلب منك الخدمة.‬
‫كان والدك هنا ذات مرة.‬
‫والآن أنت.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أبي.‬
‫أنا بريء.‬
‫كنت ميتاً.‬
‫والآن، ظهرت حياً.‬
‫وصلت في خضم الانتخابات،‬
‫فجأةً، مقدماً الدعم لمرشح المعارضة...‬
‫ثم حاول أحدهم قتل العمدة.‬
‫ألهذا أنا مسجون؟‬
‫ثمة رصاصات من مسدس أبيك‬
‫وُجدت في موقع الهجوم على "غاستاو".‬
‫كان ذلك المسدس مفقوداً‬
‫ثم عاد إلى الظهور فجأةً قرابة وقت مجيئك.‬
‫أيمكنك تفسير ذلك أيها القوي؟‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أثبتت محاميتك وجودك في المستشفى مع والدك‬
‫ليلة الهجوم على "غاستاو".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫المكان مزدحم، صحيح؟‬
‫تعالي.‬
‫"لي"!‬
‫يا للهول! آسف.‬
‫- أنت مرحب بك هنا. - شكراً.‬
‫كنت أتوق إلى رؤية راعي البقر المدنيّ الكبير.‬
‫أعرف عائلتك، لكنك تجيد الاختباء.‬
‫- هل تستمتع بالحفل؟ - أشعر براحة كبيرة.‬
‫- جميل! - إنهم يطلبوننا في الداخل.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫شكراً على جهودك لدعم حملتنا. تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫الآن، سنمضي قدماً أنا وزوجتي‬
‫لنعتني بجميع عائلاتنا.‬
‫هيا بنا يا "بولينو".‬
‫- استمتع بوقتك! - شكراً.‬
‫- هيا بنا. - سعدت بمقابلتك.‬
‫- تسرني مقابلتك. - هيا يا عزيزتي.‬
‫- هيا بنا. - أجل.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫اضبط أعصابك.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "لي". أنا من تتبعين له.‬
‫أنا من سيتولى المنصب. لذا، من عليه ضبط أعصابه؟‬
‫ليس من صُفع.‬
‫أيّ عالم هذا الذي يحاول فيه الناس قتل رجل بريء؟‬
‫رجل صالح يريد الأفضل لـ"كراتارا".‬
‫لست أنا من يجدر بـ"كراتارا" الخوف منه، لأنني لست مجرماً!‬
‫أنا الرجل الطيب!‬
‫تعرفون جيداً من المجرمون! صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫هل تصوّتون للمجرمين؟‬
‫- لا! - لا، صحيح؟ أتعرفون السبب؟‬
‫لأن المجرمين فقط من يصوّتون للمجرمين!‬
‫ما تُسمى بـ"الأخوية"... أتعرفون ما هي؟‬
‫إنهم مجرمون!‬
‫صحيح؟‬
‫من يتلاعبون بإيمان الناس كما يفعلون هم‬
‫سيحترقون في نار جهنم!‬
‫يجب أن يحترقوا في الجحيم!‬
‫رأيت الموت.‬
‫لم يهلكني الموت.‬
‫لكنّه علّمني شيئاً.‬
‫في الواقع، أعطاني إشارة.‬
‫أتعرفون ماذا كانت الإشارة؟‬
‫هذه كانت الإشارة!‬
‫حقيقة أنهم ضدّنا!‬
‫هم ضدّنا!‬
‫ألم يكونوا يسعون إلى الحرب حين حاولوا قتلي؟‬
‫إذاً فسأشنّ عليهم الحرب!‬
‫لندمّر ذلك الشيء!‬
‫يا بنيّ.‬
‫لنجلس.‬
‫انس ذلك يا سيد "إرنيستو".‬
‫لن نتفق أبداً.‬
‫أدركت ذلك حين كان عمرك 14 عاماً.‬
‫لكنني أصررت.‬
‫من دون فائدة.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي لإنقاذك.‬
‫حتى أنني فعلت شيئاً ظننت أنني لن أفعله أبداً.‬
‫أنا من طلبت من "لينيان"...‬
‫أخذ تلك الوثيقة من الطبيب.‬
‫أعرف...‬
‫أنني أب صالح.‬
‫أنت أفضل أب يمكنني أن أحظى به يا سيد "إرنيستو".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫- أتريدني أن أرافقك؟ - لا. لا داعي لذلك.‬
‫أنا سوف...‬
‫أذهب بنفسي.‬
‫"الحب - الوحدة"‬
‫- هيا! - لا تطلق النار يا فتى! حطّم كلّ شيء!‬
‫هذه الأخوية اللعينة!‬
‫- حطّم هذا... - تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا قدّاس اليوم. عد إلى بيتك!‬
‫اذهب للنوم أيها العجوز!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ألم تسمعني؟ اخرج من هنا!‬
‫بربك يا رجل. أليس الوقت متأخراً بالنسبة إليك؟ اخرج! اذهب إلى البيت!‬
‫يا رفاق...‬
‫اذهبوا إلى البيت!‬
‫أيها الأشرار!‬
‫- أيها القذرون! اخرجوا من هنا! - هل ضربك العجوز؟‬
‫يا لك من ضعيف!‬
‫لنر الآن!‬
‫هل قتلته؟‬
‫من يهتم؟ فلنضرم النار بهذه الكنيسة!‬
‫فلنحرق هذا المكان!‬
‫فلنفعل هذا!‬
‫سنحرق كلّ شيء، تباً!‬
‫بسرعة. تباً! أحرقوا كلّ شيء!‬
‫فلنحرق هذه الأخوية!‬
‫- فلنفعل ذلك! - هيا، تباً!‬
‫فلننطلق!‬
‫المال!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫فلنتخلص من هذه القمامة...‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أوقفوهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫هنا!‬
‫- هل أنت مجنون؟ - سأدهسك!‬
‫أيها المعتوه! افعل ذلك إذاً!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫ترجّلوا!‬
‫سيد "إرنيستو"؟‬
‫اخرجوا الآن!‬
‫- هيا بنا! - اخرجوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت هالك لا محالة!‬
‫ذراعي! تباً!‬
‫أيها الحقير!‬
‫اخرج!‬
‫النجدة، اهربوا!‬
‫حريق!‬
‫المكان يحترق يا رفاق!‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫لا يا "دلفانيا"!‬
‫اهدئي!‬
‫"جيريمياس"!‬
‫"جيريمياس"...‬
‫"جيريمياس"!‬
‫ساعدوه!‬
‫انتبه لرأسه.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫- "جيريمياس"... - اهدئي يا عمتي.‬
‫والدك...‬
‫لا بأس.‬
‫- والدك... - ماذا؟‬
‫والدك في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟ سحقاً للمال!‬
‫- سحقاً له! - والدي...‬
‫والدي في الداخل.‬
‫أبي!‬
‫- أبي! - اجلبوا الماء!‬
‫نحتاج إلى الماء!‬
‫- أبي! النجدة! - ابني "أوبالدو"!‬
‫أبي!‬
‫"أوبالدو"!‬
‫"أوبالدو"، بنيّ!‬
‫اجلبوا المزيد من الماء! النجدة!‬
‫أبي!‬
‫"أوبالدو"!‬
‫"أبانا الذي في السموات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا،‬
‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في التجربة، ولكن نجّنا من الشرير.‬
‫آمين!"‬
‫لا!‬
‫أحبك يا أبي!‬
‫أحبك!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬