BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Bác Vânia!
Cháu Dinorah đây!
Bác Vânia!
Bác Vânia?
Cháu tới đưa đồ của Juscelino.
Cháu...
Bác.
Bỏ cái tay bẩn thỉu của cô ra.
- Anh ấy đã chuẩn bị cái này... - Biến đi.
Chị đã giết Lino.
Là chị.
Con biết vì sao bố biết không?
Cảnh sát gọi điện cho bố.
Cảnh sát!
Con chẳng biết ngoài kia thế nào.
Còn bố đang mềm lòng rồi.
Trời đất!
Con cố tình ngu thế à?
Bố đã cứu vãn chuyện không thể cứu vãn!
Ta đã nắm chắc phần thắng!
Rồi con giận dỗi trẻ con và phá hỏng mọi thứ!
Giận dỗi trẻ con?
Bố nói cái quái gì vậy?
Chúng suýt giết con mà bố nói thế à?
Bố bảo con nhiều rồi.
Phải lấy hỗn loạn làm thời cơ. Bố đã làm thế!
Mà con phá hỏng rồi.
Nghe này, Nghị sĩ...
Bố biết sao không?
Bố dọn đồ, về nhà và an hưởng tuổi già đi,
con sẽ lo mọi chuyện.
Con còn không tự chùi mông được!
Con nghĩ bố sẽ để con xử lý thảm họa này sao?
Cảnh sát trưởng, tôi sẽ cử luật sư tới để xử lý vấn đề của ta.
Hãy bảo người nhà là anh phải tăng ca.
Con trai của Amaro Vaqueiro.
Anh giống bố anh thật.
Amaro đã gây nhiều rắc rối ở đây.
Nhiều năm trước.
Ánh mắt ông ta
giống ánh mắt anh.
Người ta thích bịa chuyện.
Họ bảo ông ta từng sẻ đôi một hòn đá
chỉ bằng việc nhìn nó, như anh đang nhìn tôi vậy.
Người đời buồn cười thật.
Họ thích biến tội phạm thành người hùng.
Nghe nói anh không chỉ giống bố ở ngoại hình.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cẩn thận vì...
anh có thể kết thúc giống bố anh đấy.
- Anh đe dọa tôi à? - Không.
Tôi khuyên anh thôi.
Lịch sử tồn tại là để ta không lặp lại sai lầm.
Có lẽ anh cũng nhận ra
sau khi anh gây chuyện cùng nhà Leite, anh phải nằm viện.
Cẩn thận đấy.
Có thể lần sau anh sẽ nằm lại chỗ khác.
Peroba...
Tôi bảo anh nhiều rồi.
Nếu không giúp được thì đừng cố.
Cảm ơn anh.
Em sao rồi?
Em còn sống.
Nhưng em phải ở thêm một đêm nữa.
Anh có khách tới thăm.
Ai vậy?
Anh nghĩ là tay sai của nhà Maleiro.
Tên đầu gấu đó muốn gì?
Hắn cố dọa anh.
Hắn đã nói gì?
Rằng khi nhà Vaqueiro và Leite hợp lại, chuyện xấu xảy ra.
Anh tin điều đó à?
Em cần bao nhiêu?
Em cần bao nhiêu để thắng cử?
Anh đã hứa giúp cô ấy.
Anh sẽ làm thế, vì đó là điều nên làm.
Có nhiều điều nên làm ở đây. Nhiều điều xấu ở khắp Cratará.
Ai cũng nói vậy.
Nhưng chẳng ai chịu làm gì.
Quixebomirim.
- Anh điên à? - Anh biết. Có căn cứ quân sự gần đó.
- Nhưng ta sẽ có cách, Dinorah. - Không.
Anh bảo "không giết ai, không ai chết", nhưng thế là tự sát.
Anh biết đó không phải ý hay.
Để làm được điều này, anh cần em bên cạnh.
Anh cần em ở bên anh.
Em mệt rồi, Ubaldo.
Em dừng rồi.
Nhà Maleiro đã giết Lino.
Nên ta phải làm việc này.
Chúng thất thế, ta mới trả thù được.
Em dừng rồi.
Đi thôi.
Paulino?
Sao anh không vào viện thăm em?
Anh không lo à?
Lo cái gì?
Tôi vào viện rồi, họ bảo cô không sao.
Họ bảo cô sẽ sớm ra viện.
Nhìn cô xem, xinh đấy.
Sẵn sàng đi quẩy.
Sao anh lại để súng trên bàn?
Để tự vệ.
Có người định giết tôi mà?
Không, Paulino. Chúng định giết em.
Zeza bảo đó là một vụ tấn công ứng cử viên thị trưởng.
Hoặc có lẽ cô mới là ứng viên.
Anh làm sao vậy?
Paulino, anh làm sao vậy?
Trả lời em đi!
Tôi làm sao à?
Cô lăng nhăng với gã Vaqueiro đó.
Tôi sẽ không rạch mặt cô đâu, đồ khốn, vì ta đang tranh cử.
Anh dọa tôi đấy à?
Bây giờ sao?
Anh muốn rạch mặt tôi à? Làm đi. Làm đi!
Anh không hiểu rồi, Paulino.
Phải không?
Ta ở cùng chiến tuyến.
Chết là chết cả đôi.
Ta sẽ ra khỏi đại lộ kia.
Đi cỡ gần hai cây số là tới cao tốc.
Anh canh chừng nhé, tình hình xấu đi thì bảo bọn tôi rút.
Bên trái là cột viễn thông.
Cao thế.
Anh nhát thế à? Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Anh chắc là anh muốn làm vụ này chứ?
Vì cha anh sẵn sàng đổ máu cho cha của Leinneane.
Còn anh?
Raul?
Cảm ơn, Waldomiro.
Bảo trọng nhé!
- Amen. - Amen.
GIÁO ĐOÀN BA NGÔI
Leinneane!
Dinorah?
- Cô sao rồi? - Tôi ổn.
Tôi muốn nói chuyện. Được không?
Được chứ. Vào nhà đi.
Không, giày tôi bẩn, ở ngoài này thôi.
Nhanh thôi.
Tôi muốn biết có thật không.
Cô nói chuyện gì vậy?
Ubaldo.
- Dinorah, anh trai cô và tôi... - Không. Không. Ý tôi không phải vậy.
Đó là chuyện cá nhân, tôi không quan tâm.
Cô sẽ giữ lời hứa nếu cô thắng cử chứ?
Tôi là con gái Valdetária.
Mẹ tôi sẽ không để mẹ cô chịu khổ.
Tôi là người giữ lời.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ta phải thắng cử đã.
Và để làm thế, ta cần tiền.
Tôi vẫn nghĩ chuyện này quá phức tạp.
Không có đội thuốc nổ thì mở két kiểu gì?
Ta chỉ có vài người.
Jeremias sẽ ở vách núi, Sivirino sẽ lái xe.
- Chính vậy. - Chỉ ba người vào đó?
Thật sao?
- Ai đấy? - Tôi đây! Mở cửa đi.
- Đừng lằng nhằng nữa. - Anh làm tôi sợ đấy.
Sao vậy?
Sao không gọi bọn tôi tới họp?
- Sao rồi? - Sao rồi?
Đang có tiệc à?
Có tin tốt à?
Sao rồi?
Không có gì cả.
À...
Hôm nay thế thôi. Ngủ ngon nhé.
Chào công chúa.
Công chúa có thể đi rồi.
Anh nói anh cần em, em đây.
Nghe này, Quixebomirim khó nhằn đấy.
Phải làm vào ban đêm, như anh nói.
Không có con tin, để tránh rắc rối.
- Còn cảnh sát? Anh tính đường chuồn chưa? - Có thể không cần tới.
Còn một điều nữa.
Em sẽ lái xe.
Anh cười gì vậy?
Bớt chơi cùng Jeremias đi.
Có em đây.
Em không thích sến thế này. Đi uống bia đi.
- Ừ. Chỉ dầu thôi. - Vô dụng.
Rỉ hết rồi. Độ chết người còn cao hơn dùng dao.
Anh ta đi Bom Sucesso rồi. Anh ta sẽ không đi nếu thiếu dao của Valdetária.
Chúng lấy hết rồi.
Lấy gì?
Mọi thứ.
Chết tiệt!
Lũ Maleiro khốn nạn đang cố chơi tôi.
Anh định bỏ qua à, Cảnh sát trưởng?
Thử nói anh không biết ai phá cửa hàng tôi đi!
Này!
- Cô muốn nói chuyện? - Nói đi.
Tòa thị chính xây một bức tường, và tôi đã phá nó.
Giờ có kẻ đột nhập vào.
Anh nghĩ đó là vì anh ủng hộ nhà Leite?
Chuyện này xảy ra vì tôi giúp đỡ cộng đồng, những người khó khăn.
Gastão?
Chào bố.
Do con làm à?
Làm gì ạ?
Cử người đột nhập vào cửa hàng của Vaqueiro.
Chúa ơi, không.
Chẳng nhẽ nhà Leite làm thế để gài ta?
Cha chúng cùng phe với bọn cướp mà?
Chúng giống nhau cả.
Có thể.
Alemão, gọi Thống đốc đi.
Hỏi số điện thoại của Ủy viên công tố quận.
Thật sao?
Thiếu súng ống thì chịu.
Toàn bộ đồ đạc, mọi thứ ta cần đã mất.
Hết cách rồi, Ubaldo.
- Nếu nhà Maleiro thắng cử... - Em kiếm được bom cho anh không?
Súng trường? Áo chống đạn?
Ý anh là thế đấy.
Chúng đã phá hoại mọi thứ ở đó! Mọi thứ!
Chết tiệt!
Anh xin lỗi.
Ngài ứng viên...
Khi nào mới kết thúc đây?
Đầu tiên là vợ anh.
Rồi gã ở đồn cảnh sát.
Giờ là chuyện này.
Paulino, tôi quá già để xử lý chuyện này rồi.
Nhưng anh là ứng viên.
Anh sẽ phải ra mặt. Anh phải cứng lên.
Anh nói thẳng ra đi.
Anh thấy gã kia chứ?
Rubivaldo.
Con gà trống rất đẹp kia là của anh ấy, Mỏ Sắt.
Lông đẹp, hoàn hảo.
Anh tới nói chuyện lông gà à, Pixinga?
Rubivaldo, Paulino, là bạn tôi.
Quen biết lâu rồi.
Và anh ấy là thanh tra y tế.
Anh hiểu chứ?
Vậy nên...
Anh không muốn lò mổ mở cửa trở lại à?
Rubivaldo nói đã tới lúc
vỗ béo cho Mỏ Sắt.
Tôi hiểu rồi.
Ừ.
Anh nói đi, tốn bao nhiêu tiền
cho một bịch thức ăn cho gà?
Đây.
Có khoảng 300 nghìn ở đây.
Chỉ còn từng này tiền cho tranh cử. Hiện tại là thế.
Được chứ?
Em không biết anh cần làm gì, nhưng hãy làm đi.
Vì nếu không, ta sẽ thua cuộc.
Nếu ai còn chưa chắc chắn về Leinneane...
Đây là bằng chứng.
Cô ấy cũng gặp khó như ta.
Đúng vậy.
Có tiền rồi, làm sao kiếm lại súng ống?
Để tôi lo.
- Nhiều việc đấy. - Đừng lo. Anh ấy quen biết.
Raul à? Anh sao rồi?
Sao vậy?
Anh muốn biết kế hoạch của tôi?
- Cô đã làm gì? - Ý anh là sao?
- Số tiền. Tiền đâu? - Làm việc có lợi cho ta.
Ý cô là sao?
- Sao vậy? Sao anh cần tiền? - Để công ty mở cửa trở lại!
Để lò mổ của ta mở cửa trở lại!
Tiền của tôi đâu?
Tiền của anh? Đó là tiền chung!
Đã bao nhiêu lần anh chi tiền cho ngựa rồi? Hoặc chọi gà?
Tôi có hỏi anh tiêu tiền làm gì không?
Tôi đang dùng tiền để kiếm ra tiền. Thế thôi.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Số tiền ấy phải nhanh quay lại.
- Nếu không... - Thì sao?
Lâu quá, khỉ thật. Gã này ổn không?
Raul đáng tin cậy. Anh ấy bảo họ đang tới.
Kia rồi.
Anh ta không tới một mình.
Đi nào.
Ubaldo?
Tôi đây.
Anh mang tiền chứ?
Ba trăm nghìn.
Hai khẩu súng.
Hai?
- Đạn, chất nổ, áo chống đạn... - Ở Paraguay rẻ một nửa.
Vậy anh tới đó mà mua.
- Raul không bảo anh là... - Mua không tùy anh.
Được rồi.
Có một chai trong đó. Này...
Quẩy lên nào.
Của anh đây!
Bé cưng của anh đây. Quẩy lên.
Em cũng là con gái của Amaro.
Kèo này căng đây.
Dì Zeza.
- Sao vậy? - Họ mở lại vụ án của bố các cháu.
- Dì nói sao cơ? - Của Osório nữa.
Họ muốn cháu làm chứng.
Có nên gọi Solange không?
Có vẻ là hành động của nhà Maleiro.
Tình hình xấu đi nên chúng nói xấu ta.
Chúng đạt mục đích rồi.
Buổi làm chứng của cháu là thứ Năm tuần sau.
Ubaldo, nếu em là anh,
em sẽ không đi.
Anh sẽ chứng minh nhà Maleiro sai.
Và nếu họ hỏi, anh sẽ nói sự thật.
- Sự thật gì? - Rằng anh không nhớ gì cả.
Đi nhé?
Bố ổn cả chứ?
Con sẽ đi xa một thời gian.
Dì Zeza và Dilvânia sẽ chăm sóc bố.
Con đi đâu đấy?
- Cứu vãn tình hình, bố à. - Con định làm gì?
Con chẳng chịu nói gì với bố, Ubaldo.
Ubaldo!
Con không phải là tội phạm.
Đó là bố, Ubaldo.
Là bố!
Là bố, Ubaldo! Bố đã phá cửa hàng của con.
Chứ không phải nhà Maleiro. Không phải họ. Mà là bố.
Xe tải, súng ống, đều là bố!
Bố không đưa con rời khỏi đây để trở thành tội phạm.
Bố không nuôi con lớn để chôn thây ở nơi hẻo lánh!
- Bố đã làm gì? - Cuộc sống mà con chọn...
Cuộc sống ấy chỉ có hai con đường.
Và dường như con muốn chọn quan tài.
Bố nói đúng một điều, ngài Ernesto.
Lần đầu tiên trong đời, con đang tự quyết định.
Con chán nghe lời bố rồi.
Hay một tướng lĩnh, một chỉ huy, một quản lý ngân hàng.
Con chán lên đồ để đi làm rồi.
Con chán tuyên thệ dưới cờ rồi!
- Bố muốn... - Bố sắp chết mà con không thể làm gì!
- Bố chỉ muốn... - Trừng phạt con.
Đúng thế đấy.
Và biến con thành bố?
Bố nói đi!
Con biết ơn
mọi điều bố làm cho con.
Nhưng giờ con sẽ tự quyết định.
Tôi ở tháp rồi.
- Tốt, chúng tôi gần tới rồi. - Tốt.
Này, Ubaldo.
Quên chuyện bố anh đi.
Tập trung vào.
Đi thôi.
Sắp xong máy phát điện. Anh sao rồi?
Gần xong rồi.
Nghe này, tháp đây.
Đã cắm cây nến đầu tiên lên bánh. Sắp cắm cây nến thứ hai.
Tôi thắp nến được chưa?
- Nổi lửa lên em. - Tốt.
Đi nào.
Đi thôi!
Đi mau!
Khỉ thật!
Dừng lại!
Dừng lại, chết tiệt!
Anh muốn chết à, đồ khốn?
Chết tiệt!
Nghe tiếng rần rần không?
Này. Ổn cả chứ?
Anh muốn tôi thắp luôn cây nến này không?
Anh phụ trách tháp viễn thông mà?
Tôi kệ đấy. Cẩn thận, đi thôi!
Em bấm đi.
Mãi em vẫn chưa quen.
Em giàu rồi!
Tôi giàu rồi!
Chết tiệt!
Chuyện này là sao?
Cướp ư? Một băng cướp mới?
Không!
Bản phối lại của một băng cướp mới.
Các tên cướp rất cao tay.
Chúng cắt đứt WhatsApp của thị trấn
trong khi vét sạch két sắt ngân hàng.
Rất táo bạo...
Không có con tin và vào ban đêm?
- Ai lại làm thế? - Thằng bóng tới từ São Paulo.
Bảo sao chúng bàn chuyện ở quán bar.
- Lũ khốn. - Chúng làm sau lưng ta.
Như mọi khi, ngân hàng không công bố nhưng...
- Ở đâu ấy nhỉ? - Quixebomirim.
...chúng lấy đi ít nhất tám triệu real.
- Thêm một lần nữa. - Ở đó.
Họ phải làm gì?
Mọi người đang tìm kiếm...
Hãy săn lùng lũ khốn ấy.
Đây sẽ là cơ hội kiếm tiền dễ nhất của ta.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát Sáng tạo: Hien Pham ền dễ nhất của ta.