НОВІ БАНДИТИ
Пані Ваню!
Це Дінора!
Пані Ваню!
Пані Ваню?
Я принесла речі Жуселіну.
Я…
Агов.
Забери від мене свої брудні руки.
- Він складав це… - Іди геть.
Я вбила Ліно.
Це я зробила.
Знаєш, звідки я дізнався?
Телефонували з поліції.
З поліції!
Ти гадки не маєш, що відбувається.
А ти розм'якнув.
Чорти б тебе взяли!
Ти тупий чи прикидаєшся?
Я виправив невиправне!
Вибори були в нас у кишені!
А ти влаштував підліткову істерику й усе спаскудив!
Підліткову істерику?
Що це в біса означає?
Мене мало не вбили, а ти таке кажеш?
Я купу разів повторював.
Використовуй хаос на свою користь. Я це й зробив!
А ти все зіпсував.
Послухай, сенаторе…
Знаєш що?
Бери речі, іди додому, насолоджуйся пенсією,
а я про все подбаю.
Ти й дупу собі не витреш самостійно!
Гадаєш, я дозволю тобі виправляти цю чортову катастрофу?
Шефе, я відряджаю юриста, щоб розв'язати нашу проблему.
Скажи рідним, що працюєш допізна.
Син Амаро Вакейро.
Ти дуже схожий на батька.
Амаро наробив тут проблем, знаєш?
Багато років тому.
І погляд у нього був
такий, як у тебе.
Люди люблять усе вигадувати.
Кажуть, неможливо поглядом
когось спопелити, а саме це ти намагаєшся зробити.
Люди такі кумедні.
Мають звичку перетворювати шахраїв на героїв.
Чув, ти схожий на батька не лише поглядом.
На твоєму місці я був би обережним, бо…
можеш скінчити так само.
- Ти мені погрожуєш? - Ні.
Даю пораду.
Історія для того і є, щоб не повторювати помилки.
Може, ти помітив,
що опинився в реанімації, коли сплутався з Лейте.
Ти вважай.
Наступного разу можеш опинитися в іншому місці.
Перобо…
Я тобі казав багато разів.
Як не допомагаєш, не роби нічого.
Дякую.
Як ти?
Жива.
Але залишуся ще на одну ніч.
У мене був відвідувач.
Хто?
Мабуть, один із посіпак Малейру.
Що той поганець хотів?
Налякати мене.
Що він сказав?
Що коли Вакейро й Лейте сходяться, стається нещастя.
Ти цьому віриш?
Скільки тобі треба?
Скільки треба для перемоги на виборах?
Я пообіцяв їй допомогти.
Я це зроблю, бо так буде правильно.
Тут є багато роботи. По всій Кратарі кояться лихі речі.
Усі так кажуть.
Але ніхто й пальцем не ворухне.
Кісебомірім.
- Ти здурів? - Знаю. Там поруч військова база.
- Але ми щось вигадаємо, Діноро. - Ні.
Ти казав, що без вбивств і смертей, та це самогубство.
Знаю, що це паскудство.
Для цього ти мені й потрібна.
Мені потрібна твоя підтримка.
Я стомилася, Убалду.
Годі з мене цього.
Малейру вбили Ліно.
Тому ми мусимо це зробити.
Вони втратять владу — ми помстимося.
Годі з мене.
Ходімо.
Пауліну?
Чому ти не навідався до мене в лікарні?
Ти не хвилювався?
Через що хвилювався?
Я прийшов, мені сказали, що все гаразд.
Сказали, що скоро випишуть.
Поглянь, яка ти гарненька.
Готова фестивалити.
Чому пістолет на столі?
Для захисту.
Мене намагалися вбити, знаєш?
Ні, Пауліну. Це мене намагалися вбити.
Зеза сказала, що то був напад на кандидата в мери.
Чи, може, це ти кандидатка?
У чому проблема?
Пауліну, у чому проблема?
Відповідай!
Проблема? У тому,
що ти сплуталася з тим Вакейро.
Писок я тобі не поріжу, курво, бо в нас триває кампанія.
Ти мені погрожуєш?
Саме зараз?
Хочеш мене порізати? Давай. Уперед!
Ти не розумієш, Пауліну.
Нічого.
Ми в цьому лайні разом.
Утоне один — утонемо обоє.
Виїдемо на цій дорозі.
За півтора кілометра будемо на шосе.
Будь на варті, як щось станеться — дай знати й забирайся.
Ліворуч телефонна вежа.
Чорт, висока.
Ти що, слинько? Якого біса?
Це паскудство.
Ти певен, що хочеш це зробити?
Твій батько вбив би й сам умер би заради батька Лейніані.
А ти?
Раулю?
Дякую, Валдоміру.
Бережи себе!
- Амінь. - Амінь.
БРАТЕРСТВО ТРЬОХ
Лейніані!
Діноро?
- Як справи? - Усе гаразд.
Хочу поговорити. Ти не проти?
Звісно. Заходь.
Ні, у мене брудне взуття, давай надворі.
Це недовго.
Хочу знати, чи це правда.
Ти про що?
Убалду.
- Діноро, ми з твоїм братом… Ми… - Ні. Я не про це.
Це особисте й мене не стосується.
Ти дотримаєшся обіцянки, коли будеш при владі?
Я донька Валдетарії.
Моя мама не покинула б твою в біді.
Я людина свого слова.
Я теж, певно.
Та спершу треба перемогти на виборах.
А для цього потрібні гроші.
Досі думаю, що це надто складно.
Як ми відчинимо сейф без підривників?
І нас так мало.
Жереміас буде на скелі, Сівіріну — за кермом.
- Саме так. - Зайдуть лише троє?
Серйозно?
- Хто там? - Це я, бляха! Відчиняйте.
- Годі дурницями займатися. - Ти мене налякав.
Що таке?
Нас не покликали на зустріч?
- Як справи? - Як справи?
Тут що, вечірка?
Є гарні новини?
То що там?
Нічого, чоловіче.
Ну…
На сьогодні все. Добраніч.
А ось і принцеса.
Іди собі, принцесо.
Ти казав, що я тобі потрібна, я прийшла.
Послухай, Кісебомірім — нелегка затія.
Усе має бути вночі, як ти й казав.
Без заручників, щоб не було проблем.
- А копи? Є план утечі? - Можливо, тікати не доведеться.
І ще одне.
За кермом буду я.
Чому ти посміхаєшся?
Годі вештатися з Жереміасом.
У тебе є я.
Не люблю цю емоційну маячню. Випиймо пива.
- Так. Лише олія. - Це непотріб.
Усе заіржавіло. Може вбити краще за ніж.
Він поїхав у Бом-Сусессо. Без Валдетарії Карнейру не поїхав би.
Украли.
Що вкрали?
Усе спорядження.
Трясця!
Ті кляті Малейру нариваються.
Ви так це залишите, шефе?
Наче не знаєте, хто вдерся до моєї майстерні!
Агов!
- Хотіли поговорити? - Кажіть.
Міська рада звела мур, а я його розбив.
І хтось удерся.
Гадаєте, це все через підтримку Лейте?
Це сталося тому, що я допомагаю спільноті, усім нужденним.
Ґастоне?
Привіт.
Це ти зробив?
Що?
Наказав удертися до майстерні Вакейро.
Боже, ні.
Може, це зробили Лейте, щоб нас підставити?
Його батько був одним з канґасейру, так?
Вони всі однакові.
Можливо.
Алемане, зателефонуй губернатору.
Візьми телефон окружного прокурора.
Серйозно?
Без цього не впораємося.
Усе наше спорядження зникло.
Інакше не можна, Убалду.
- Якщо Малейру виграють вибори… - Чорт, ти даси нам бомбу?
Чи рушницю? Чи чортів броник?
Ось про що я.
Вони знищили все тут! Усе!
Трясця!
Пробач.
Отже, пане кандидате…
Коли це закінчиться?
Спершу твоя дружина.
Потім той хлоп у відділку.
Тепер це лайно.
Пауліну, я надто старий, щоб цим займатися.
Але ти кандидат.
Твоє обличчя буде напоказ. Ти маєш бути сміливим.
Кажи що заманеться.
Бачиш того хлопця?
Рубівалду.
У нього є прекрасний півень Залізний Дзьоб.
Прекрасне пір'я, усе прекрасне.
Ти прийшов поговорити про пір'я, Пішіно?
Пауліну, Рубівалду — мій друг.
Давній друг.
А ще він санітарний інспектор.
Розумієш?
Отже…
Ти не хочеш відчинити свою скотобійню знову?
Рубалду вважає, що Залізному Дзьобу
не завадить набрати вагу.
Зрозуміло.
Так.
То скажи, скільки коштує…
мішок півнячого корму?
Тримай.
Тут близько 300 тисяч.
Це все, що я маю для кампанії. Наразі.
Гаразд?
Не знаю, що ти мусиш зробити, але зроби це.
Інакше ми пролетимо на виборах.
Якщо хтось сумнівався в намірах Лейніані…
Ось доказ.
Вона в лайні, як і ми.
Саме так.
У нас є гроші, але як дістати спорядження?
Залиште це на мене.
- Доведеться попітніти. - Навряд. Він має зв'язки.
Привіт, Раулю. Як справи?
Що там?
Хочеш знати мій план?
- Що ти накоїла? - Ти про що?
- Гроші. Де вони? - Вони працюють на наше благо.
Ти про що?
- А що? Навіщо вони тобі? - Щоб відкрити бізнес знову!
Відкрити скотобійню!
Де мої гроші?
Твої гроші? Вони наші!
Як часто ти витрачав гроші на коней? На півнячі бої!
Я тебе питала, що ти робив з грішми?
Я використовую гроші, щоб заробити гроші. Ось і все.
Усе, що я можу сказати.
Гроші треба повернути швидко.
- Інакше… - «Інакше» що?
Надто довго, трясця. Той чувак не підведе?
Рауль надійний. І він сказав, що хлопці приїдуть.
Ось вони.
Він приїхав не сам.
Ходімо.
Убалду?
Це я.
Маєш гроші?
Три сотні.
Отже, дві.
Дві?
- Зброя, вибухівка, броники… - У Парагваї вдвічі дешевше.
То їдь туди.
- Хіба Рауль не сказав, що ми… - Або так, або ніяк.
Гаразд.
Там стоїть пляшка. Агов…
Розважмося.
Ось так!
Ось твоя малеча. Розважайся.
Я теж донька Амаро.
Скоро запахне смаленим.
Вітаю, пані Зезо.
- Як справи? - Справу вашого батька знову відкрили.
- Що? - І Осоріу теж.
Хочуть, щоб ти дав свідчення.
Зателефонувати Соланґе?
Схоже, це справа рук Малейру.
Стає все гірше, вони хочуть нас очорнити.
Їм це вдається.
Свідчитимеш наступного четверга.
Убалду, на твоєму місці
я б не пішла.
Я піду та втру носа Малейру.
А якщо спитають, я розповім правду.
- Яку правду? - Що нічого не пам'ятаю.
То ходімо?
Життя як мрія?
Я ненадовго поїду.
Зеза та Ділванія подбають про тебе.
Куди ти їдеш?
- Треба дещо зробити, тату. - Що ти робитимеш?
Ти нічого не розповідаєш, Убалду.
Убалду!
Ти не злочинець.
То був я, Убалду.
То я!
То був я, Убалду! Я вдерся до майстерні.
То не Малейру. Вони цього не робили. То я.
Пікап, зброя — це все я!
Я забрав тебе звідси не для того, щоб ти став злочинцем.
Я тебе виховував не для того, щоб ти опинився в канаві в чортовій дірі!
- Що ти зробив? - Це життя, яке ти обрав…
У цього життя лише два шляхи.
І схоже, ти йдеш до труни.
Ти маєш рацію щодо одного, пане Ернесту.
Уперше в житті я сам приймаю рішення.
Я стомився коритися тобі.
Чи генералу, командиру, менеджеру банку.
Стомився виряджатися на роботу.
Стомився служити прапору!
- Я хотів… - Ти помирав, а я не міг нічого вдіяти!
- Я лише хотів… - Покарати мене.
Ось і все.
Перетворити на себе?
Визнай це!
Я вдячний за те,
що ти для мене зробив.
Але тепер вирішувати мені.
Я біля веж.
- Чудово, ми майже приїхали. - Добре.
Агов, Убалду.
Забудь уже про тата.
Зосередься.
Почнімо.
Генератор майже готовий. Статус?
Майже на місці.
Слухайте, це вежа.
Перша свічка на торті. Рушаю до наступної.
Можна засвітити свічку?
- Пали той Вавилон. - Круто.
Почали.
Рушаймо!
Уперед!
Трясця!
Стій!
Чорт, стій!
Хочеш померти, довбню?
Бляха!
Ви чули гуркіт?
Агов. Усе гаразд?
Хочеш, щоб я і цю свічку запалив?
Хіба ти не за вежі відповідаєш?
Мені начхати. Обережно, ходімо!
Зроби мені честь.
Ніяк не звикну до цього лайна.
Чорт, я багата!
Я багата!
Бляха!
То що в нас тут?
Канґасу? Нові бандити канґасу?
Ні!
Це ремікс нових канґасу.
Грабіжники були дуже майстерними.
Вони обрізали весь WhatsApp, перерізали світло,
коли спорожнювали сховище банку.
Дуже сміливо…
Без заручників і вночі?
- Хто на таке здатен? - Той павич із Сан-Паулу.
Ось чому вони теревенили в барі.
- Клятий паскуда. - Вони діяли за нашими спинами.
Банк, як завжди, не надав інформації, але…
- Де це було? - У Кісебомірімі.
…вони вкрали щонайменше вісім мільйонів реалів.
- Це сталося знову. - Слухай.
Що їм робити?
Люди нас шукають…
Вистежимо тих виродків.
Це будуть найлегші гроші в житті.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька