YENİ HAYDUTLAR
Bayan Vânia!
Ben Dinorah!
Bayan Vânia!
Bayan Vânia?
Juscelino'nun birkaç eşyasını getirdim.
Ben...
Hey.
Çek o pis ellerini üstümden.
-Bunları toparlamış... -Defol.
Lino'yu öldürdüm.
Ben yaptım.
Nasıl öğrendiğimi biliyor musun?
Polis telefonda söyledi.
Polis yahu!
Neler olduğunu tahmin bile edemezsin.
Sen de iyice yumuşadın.
Tanrı aşkına!
Bilerek mi yapıyorsun?
İmkânsızı başarmıştım!
Seçimi kazanacaktık!
Ergenlik krizine girdin ve her şeyin içine ettin!
Ergenlik krizi mi?
O ne biçim laf?
Az kalsın öldürülüyordum, ayıp oluyor.
Sana defalarca söyledim.
Kargaşadan faydalan. Ben öyle yaptım!
Ama sen bunu bozdun.
Bak Senatör...
Bir şey diyeyim mi?
Eşyalarını topla, eve git, emekliliğinin tadını çıkar.
Ben her şeyi hallederim.
Sen kendi kıçını bile silemezsin!
Bu rezaleti düzeltmene izin verir miyim hiç?
Amirim, sorunumuzu çözmesi için avukatı gönderiyorum.
Ailene eve geç döneceğini söyle.
Amaro Vaqueiro'nun oğlu bu.
Babana çok benziyorsun.
Amaro başımıza çok bela açtı.
Yıllar önce.
Gözlerindeki bakış
tıpkı seninki gibiydi.
İnsanlar hikâye uydurmayı sever.
Bir keresinde bir taşı
bakışlarıyla ikiye bölmüş, tıpkı şu anda yaptığın gibi.
Bu insanlar bir tuhaf.
Sahtekârları kahramana dönüştürüyorlar.
Duyduğum kadarıyla babana sadece görünüşün çekmemiş.
Yerinde olsam dikkat ederdim
çünkü sonun onunla aynı olabilir.
-Tehdit mi bu? -Hayır.
Sadece nasihat.
Tarih, hatalarımızı tekrar etmeyelim diye var.
Belki fark etmişsindir,
Leite'lere yamuk yaptığın için acil servise düştün.
Ayağını denk al.
Bir dahakine başka yere düşebilirsin.
Ah be Peroba...
...sana defalarca söyledim.
Faydan dokunmayacaksa boşa uğraşma.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Yaşıyorum.
Ama bir gece daha kalacakmışım.
Bir ziyaretçi geldi.
Kim?
Galiba Maleiro'ların adamıydı.
Ne istiyormuş?
Korkutmaya çalıştı.
Ne dedi?
Bir Vaqueiro ile bir Leite bir araya gelirse hır çıkarmış.
Ona inandın mı?
Ne kadar lazım?
Seçimi kazanmak için ne kadar lazım?
Yardım etmeye söz verdim.
Yardım edeceğim çünkü doğru olan bu.
Burada yapacak çok şey var. Cratará'nın her yeri kötülük dolu.
Herkes öyle diyor.
Ama kimse kılını kıpırdatmıyor.
Quixebomirim.
-Kafayı mı yedin? -Biliyorum. Orada askerî üs var.
-Ama yolunu buluruz Dinorah. -Hayır.
"Öldürmek, ölmek yok." diyorsun ama bu intihar sayılır.
Zor olduğunu biliyorum.
Bunu başarmak için yardımın lazım.
Sana ihtiyacım var.
Yoruldum Ubaldo.
Artık bu işte yokum.
Maleiro'lar Lino'yu öldürdü.
O yüzden bunu yapmalıyız.
Onlar zayıflar, biz de öç alırız.
Ben yokum.
Gidelim.
Paulino?
Niye hastanede beni ziyaret etmedin?
Merak etmedin mi?
Neyi merak edeceğim?
Oraya gittim, iyi olduğunu söylediler.
Yakında taburcu olacağını söylediler.
Hem bak, süslenip püslenmişsin.
Festivale gider gibi.
O silahın masada işi ne?
Güvenliğimiz için.
Biri beni öldürmeye çalıştı ya?
Hayır Paulino. Beni öldürmeye çalıştılar.
Zeza, başkan adayına yönelik olduğunu söyledi.
Yoksa aday sen misin?
Derdin ne senin?
Derdin ne Paulino?
Cevap ver!
Derdim mi? O Vaqueiro ile
fingirdeşmen olabilir.
Suratını parçalardım şıllık ama seçim kampanyasının ortasındayız.
Tehdit mi ediyorsun?
Şu anda mı?
Parçalamak istiyorsan durma, parçala!
Anlamıyorsun Paulino.
Değil mi?
Bu işte birlikteyiz.
Düşersek beraber düşeriz.
Şu yoldan çıkacağız.
Bir buçuk kilometre sonra otoyol başlıyor.
Gözünü açık tut, bir terslik çıkarsa haber ver ve kaç.
Soldaki telefon kulesi.
Acayip yüksekmiş.
Ödlek misin? Pes!
Çok fena.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Çünkü baban Leinneane'nin babası için ölür ve öldürürdü.
Peki ya sen?
Raul?
Sağ ol Waldomiro.
Görüşürüz!
-Âmin. -Âmin.
ÜÇLÜ KARDEŞLİK
Leinneane!
Dinorah?
-Nasılsın? -İyi.
Konuşmak istiyorum. Olur mu?
Tabii. Buyursana.
Yok, ayakkabılarım kirli, dışarıda kalalım.
Uzun sürmez.
Doğru mu diye soracaktım.
Neden bahsediyorsun?
Ubaldo.
-Dinorah, abinle ben... Biz... -Yok, hayır. Onu sormuyorum.
O sizin özeliniz, beni ilgilendirmez.
Başa geldiğinde sözünü tutacak mısın?
Ben Valdetária'nın kızıyım.
Annem sizi zorda bırakmazdı.
Sözümün eriyimdir.
Ben de öyleyim sanırım.
Ama önce seçimi kazanmalıyız.
Onun için de para lazım.
Bence bu plan hâlâ fazla karmaşık.
Bombacılar olmadan kasayı nasıl açacağız?
Üstelik sayımız az.
Jeremias tepede olacak, Sivirino şoförlük yapacak.
-Kesinlikle. -Üç kişi mi gireceğiz?
Cidden mi?
-Kim o? -Benim yahu! Açın.
-Dalgayı kesin. -Korkuttun beni.
N'aber?
Bizi niye toplantıya çağırmadınız?
-Selam. -Selam.
Parti mi veriyorsunuz?
Müjde var mı?
Ne var ne yok?
Bir şey yok.
Pekâlâ,
bugünlük bu kadar. İyi geceler.
Prenses gidiyor.
Gidebilirsin prenses.
İhtiyacın olduğunu söyledin, geldim.
Dinle, Quixebomirim işi zor.
Dediğin gibi gece yapılmalı.
Sorun çıkmasın diye rehine yok.
-Ya polisler? Kaçış planın var mı? -Kaçmamıza gerek kalmayabilir.
Bir konu daha var.
Şoför ben olacağım.
Niye sırıtıyorsun?
Jeremias'la fazla takılma.
Yanındayım.
Duygusallığı bırakalım artık. Bira içmeye gidelim.
-Evet. Sadece yağ. -Beş para etmez.
Komple paslanmış. Bıçaktan daha iyi adam öldürür.
Bom Sucesso'ya gitti. İlla Valdetária Carneiro'yu da götürdü.
Almışlar.
Neyi?
Bütün teçhizatı.
Ağzına sıçayım!
Şerefsiz Maleiro'lar benimle kafa buluyor.
Buna göz mü yumacaksın komiser?
Dükkânıma kimin girdiğini bilmediğini söyle!
Hey!
-Konuşmak istemiştin. -Anlat.
Belediye duvar ördü, ben de yıktım.
Şimdi biri dükkânı soydu.
Leite'leri desteklediğiniz için olabilir mi?
Topluma, muhtaçlara yardım ettiğim için oldu.
Gastão?
Selam.
Sen mi yaptın?
Neyi?
Vaqueiro'nun dükkânını mı soydurttun?
Yok canım.
Leite'ler bizi tuzağa düşürmek için bunu yapar mı?
Babası Kuzeydoğulu haydutlardandı.
Hepsi aynı.
Olabilir.
Alemão, valiyi ara.
Savcının numarasını iste.
Cidden mi?
Onsuz olmaz.
İhtiyaç duyduğumuz tüm teçhizat gitti.
Başka şansımız yok Ubaldo.
-Seçimi Maleiro'lar kazanırsa... -Bize bomba bulabilir misin?
Ya tüfek? Yelek? Yelek bulabilir misin?
Demek istediğim bu.
İçerideki her şeyi mahvetmişler! Her şeyi!
Sikeyim!
Affedersin.
E, Aday Bey...
Bu iş ne zaman bitecek?
Önce eşin.
Sonra karakoldaki adam.
Şimdi de bu terane.
Paulino, bu işler için fazla yaşlandım.
Ama aday sensin.
Senin yüzünü görecekler. Cesur olmalısın.
Ne dersen de.
Şu herifi gördün mü?
Rubivaldo.
O güzel horoz onun, Demirgaga.
Tüyleri filan şahane.
Tüylerden bahsetmeye mi geldin Pixinga?
Rubivaldo benim dostum Paulino.
Eski dostum.
Kendisi sağlık müfettişidir.
Çaktın mı?
E...
Mezbahanı yeniden açmak istemez misin?
Rubivaldo'nun dediğine göre
Demirgaga'yı palazlandırma vakti gelmiş.
Çaktım şimdi.
Evet.
E, söyle madem,
horoz yeminin çuvalı kaç para?
Al.
Burada 300 bin var.
Bütün seçim param bu. Şimdilik.
İş görür mü?
Ne yapman gerektiğini bilmiyorum ama yap.
Yapmazsan seçim elden gider.
Leinneane'den şüphe duyan varsa...
Alın size kanıt.
Onun da başı belada.
Tamam.
Parayı bulduk ama teçhizatı nasıl geri alacağız?
O iş bende.
-İşi harbi zor. -Hayır. Tanıdığı var.
Alo Raul? N'aber?
N'aber?
Planımı merak ediyor musun?
-Ne yaptın? -Nasıl yani?
-Para nerede? -Bize faydası olacak bir yerde.
Ne demek o?
-Neden? Parayı ne yapacaksın? -İşletmemizi açacağım!
Mezbahayı yeniden açacağım!
Param nerede?
Paran mı? Bizim paramız o!
Parayı kaç kez at yarışına, horoz dövüşüne yatırdın!
Hiç hesap sordum mu?
Parayı daha fazla kazanmak için harcadım. Hepsi bu.
Tek diyebileceğim bu.
Parayı çabucak yerine koy.
-Yoksa... -"Yoksa" ne?
Amma uzun sürdü be. Bu adam sağlam mı?
Raul güvenilirdir. Adamlar yoldaymış.
Geliyor.
Yalnız gelmemiş.
Yürü.
Ubaldo?
Benim.
Para sende mi?
Üç yüz.
O zaman iki.
İki mi?
-Mermi, patlayıcı, yelek... -Paraguay'da yarı fiyatına.
O zaman git oradan al.
-Raul şeyden bahsetmedi mi... -İster al ister alma.
Peki.
Şurada bir şişe var. Hey...
Biraz eğlenelim.
Al bakalım!
Bu seninki. İyi eğlenceler.
Ben de Amaro'nun kızıyım.
Ortalık cehenneme dönecek.
Selam Bayan Zeza.
-N'aber? -Babanızın dosyasını açmışlar.
-Pardon? -Osório'nunkini de.
İfade vermenizi istiyorlar.
Solange'ı arayayım mı?
Kesin Maleiro'nun marifetidir.
İşleri zora girince bizi şikâyet etmişlerdir.
İşe yaramış ama.
Haftaya perşembe ifade vereceksiniz.
Ubaldo, yerinde olsam
gitmezdim.
Maleiro'ları haksız çıkaracağım.
Sorarlarsa gerçeği söylerim.
-Ne gerçeği? -Bir şey hatırlamadığımı.
Evet, gidelim mi?
Yaşıyorsun bu hayatı.
Bir süreliğine gidiyorum.
Zeza ve Dilvânia sana göz kulak olur.
Nereye gidiyorsun?
-İşleri düzeltmeye baba. -Ne yapacaksın?
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun Ubaldo.
Ubaldo!
Sen suçlu değilsin.
Bendim Ubaldo.
Ben yaptım!
Bendim Ubaldo! Dükkânını ben mahvettim.
Maleiro'lar yapmadı. Onlar değildi. Ben yaptım.
Kamyonet, silahlar, hepsini yok ettim!
Seni buradan suçlunun teki olasın diye uzaklaştırmadım.
Hayatın ücradaki bir çukurda son bulsun diye yetiştirmedim seni!
-Ne yaptın? -Seçtiğin hayat var ya?
O hayatta sadece iki yol vardır.
Anlaşılan sen kefeni seçmişsin.
Bir konuda haklısın Bay Ernesto.
Hayatımda ilk defa bir seçim yapıyorum.
Sana boyun eğmekten bıktım.
Ya da generale, komutana, bir banka müdürüne.
İşe giderken takım elbise giymekten bıktım.
Marş okumaktan bıktım!
-İstedim ki... -Ölüyorsun ve elimden bir şey gelmiyor!
-İstedim ki... -Beni cezalandırmak istedin.
Hepsi bu.
Beni kendine benzetmek.
Söyle!
Benim için yaptıklarına
müteşekkirim.
Ama artık seçimi ben yapacağım.
Kulelerdeyim.
-Güzel, varmamıza az kaldı. -Güzel.
Dinle Ubaldo.
Şimdilik babanı unut.
Dikkatini ver.
Başlayalım.
Jeneratör neredeyse tamam. Durum?
Az kaldı.
Kule konuşuyor.
Pastanın ilk mumunu koydum. İkinciye geçiyorum.
Mumu yakabilir miyim?
-Babil yansın. -Güzel.
Gidelim.
Hadi!
Yürüyün, yürüyün!
Siktir!
Dur!
Dur, dedim!
Canına mı susadın lan?
Siktir!
Gümbürtüyü duydunuz mu?
Her şey yolunda mı?
Bu mumu da benim yakmamı ister misin?
Sen kulelerden sorumlu değil miydin?
Boş ver. Dikkat, gidelim!
Sen buyur.
Bu şeye asla alışamayacağım.
Zenginim ulan!
Zenginim!
Siktir be!
Kim bunlar?
Haydut mu? Yeni bir haydut mu?
Hayır!
Yeni bir haydut remiksi.
Soyguncular epey maharetliymiş.
Şehrin WhatsApp'ını ve vantilatörlerini kesmişler,
bu sırada da banka kasasını boşaltmışlar.
Çok cesurca...
Rehinesiz ve gece vakti mi?
-Bunu kim yapar? -São Paulo'lu o nonoş.
Bu yüzden barda laflıyorlarmış.
-Şerefsiz orospu çocuğu. -Arkamızdan iş çevirdiler.
Hâliyle bankadan bir açıklama yapılmadı...
-Yer neresiymiş? -Quixebomirim.
...ama en az sekiz milyon real çalınmış.
-Yine bir soygun. -Buldum.
Ne yapsalardı?
İnsanlar bizi arıyor...
O şerefsizleri bulup gebertelim.
Kazandığımız en kolay para olur.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro ş.