โจรมือใหม่
คุณวาเนียคะ
คุณวาเนีย!
นี่ดิโนราห์ค่ะ
คุณวาเนีย
ฉันเอาของจูสเซลิโนมาคืนให้
ฉัน...
คือ
อย่าเอามือโสโครกของแกมาแตะตัวฉัน
- เขาพยายามรวบรวมนี่... - กลับไปเสีย
ฉันทำลิโนตาย
ฝีมือฉันเอง
รู้ไหมว่าฉันรู้เรื่องได้ยังไง
ตำรวจโทรศัพท์มาบอก
ตำรวจ!
แกไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่พ่อก็เริ่มใจอ่อน
ให้ตายสิ
นี่โง่หรือตั้งใจโง่
ฉันแก้สถานการณ์ที่แก้ไม่ได้ไปแล้ว
การเลือกตั้งครั้งนี้อยู่ในมือเรา
แกดันหัวร้อนเป็นวัยรุ่นทำฉิบหายกันหมด
หัวร้อนเป็นวัยรุ่นเหรอ
มันอะไรกัน
พวกนั้นเกือบฆ่าผมตาย แต่พูดงั้นน่ะนะ
ฉันบอกหลายครั้งแล้ว
ใช้ความโกลาหลเป็นเครื่องมือ ฉันก็ทำแบบนั้น
แต่แกกลับทำให้เรื่องเละหมด
ฟังนะ ท่านวุฒิ...
เอาอย่างนี้
เก็บข้าวของ กลับบ้าน เกษียณให้สบาย
ผมจะจัดการเรื่องทุกอย่างเอง
แกเช็ดตูดตัวเองยังไม่ได้เลย
คิดเหรอว่าฉันจะยอมให้แก แก้สถานการณ์ฉิบหายขนาดนี้
ผู้กำกับ ผมจะส่งทนายไปให้ เขาจะได้แก้ปัญหาให้เรา
บอกครอบครัวเลยว่าคืนนี้ต้องทำงานดึก
ลูกชายอามาโร วาเคียโร
แกหน้าเหมือนพ่อมาก
อามาโรก่อเรื่องไว้เยอะมากที่นี่ รู้มั้ย
เมื่อหลายปีก่อน
มันมีสายตาแบบหนึ่ง
เหมือนแกเลย
คนชอบพูดอะไรไปเรื่อย
ลือกันว่ามันเคยแหวกหินเป็นสองซีกได้
แค่เพราะนั่งจ้องอย่างที่แกจ้องอยู่
พวกนั้นมันตลก
มักจะพูดจนผู้ร้ายกลายเป็นพระเอก
ได้ข่าวว่าแกเหมือนพ่อมากกว่าแค่หน้าตา
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะระวังตัวกว่านี้เพราะ...
สุดท้ายเดี๋ยวจะจบแบบเดียวกัน
- นี่ขู่ฉันเหรอ - เปล่า
แค่ให้คำแนะนำ
ประวัติศาสตร์มีไว้ให้เรียนรู้ เราจะได้ไม่พลาดซ้ำสอง
เผื่อแกจะสังเกต
พอแกมาวุ่นวายกับพวกเลตี แกก็ต้องเข้าห้องฉุกเฉินแบบนี้
ระวังตัวให้ดี
รอบหน้าอาจต้องไปจบที่อื่น
เปโรบา...
ฉันบอกหลายรอบแล้ว
ถ้าช่วยไม่ได้ ไม่ต้องทำ
ขอบคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ยังไม่ตาย
แต่ต้องค้างที่นี่อีกคืนหนึ่ง
มีคนมาเยี่ยม
ใคร
คิดว่าเป็นลูกน้องของมาเลย์โร
ไอ้นักเลงนั่นจะเอาอะไร
มันพยายามขู่ผม
มันพูดว่ายังไง
บอกว่าเมื่อวาเคียโรกับเลตีรวมหัวกัน เรื่องก็จะพัง
แล้วคุณเชื่อหรือเปล่า
คุณต้องใช้เงินเท่าไหร่
ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะชนะเลือกตั้ง
ฉันสัญญาว่าจะช่วยนาง
จะช่วย เพราะนั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ที่นี่มีอะไรต้องทำเยอะแยะ ในคราตารามีเรื่องเฮงซวยมากมาย
ทุกคนก็พูดแบบนั้นไม่หยุด
แต่ไม่มีใครลุกขึ้นมาทำอะไร
คีเชโบมิริม
- บ้ารึเปล่า - ฉันรู้ มีฐานทัพทหารอยู่รอบ
- แต่เราจะคิดแผนได้ ดิโนราห์ - ไม่เอา
นายพูดตลอดว่าอย่าให้มีใครตาย แต่นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ฉันเข้าใจว่ามันเละเทะ
แต่จะทำให้ได้ เธอต้องยืนอยู่ข้างฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ
ฉันเหนื่อยแล้ว อูบัลโด
พอกันทีกับเรื่องนี้
ไอ้มาเลย์โรคือคนที่ฆ่าลิโน
เราต้องทำเรื่องนี้
ทำให้มันเสียอำนาจ เราจะได้แก้แค้น
ฉันไม่เอาแล้ว
กลับกันเถอะ
เปาลิโน
ทำไมไม่ไปเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาลเลย
ไม่เป็นห่วงเหรอ
ห่วงเรื่องอะไร
ผมไปแล้ว เขาบอกว่าคุณไม่เป็นไร
บอกว่าเดี๋ยวก็ออกจากโรงพยาบาลได้
ดูสภาพสิ สวยเหมือนเดิม
พร้อมจะไปงาน วาเคจาดา
ทำไมเอาปืนมาวางไว้บนโต๊ะ
เพื่อป้องกันตัวเอง
มีคนพยายามฆ่าผม รู้รึเปล่า
ไม่ใช่ เปาลิโน คนพยายามมาฆ่าฉัน
เซซาบอกว่าเป็นการโจมตี ผู้สมัครรับเลือกตั้ง
หรือผู้สมัครตัวจริงอาจจะเป็นคุณ
คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
เปาลิโน คุณมีปัญหาอะไร
ตอบมาสิ!
ปัญหาของผมเหรอ ก็คงจะเป็น
การที่คุณไปเล่นรักกับไอ้วาเคียโร
ไม่คิดจะทำให้เสียโฉมหรอก เพราะกำลังหาเสียงเลือกตั้งอยู่
นี่ขู่ฉันเหรอ
ถึงจุดนี้เนี่ยนะ
อยากซ้อมฉันเหรอ เอาสิ ลองเลย
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย เปาลิโน
ไม่เข้าใจ
เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยกัน
ถ้าคนหนึ่งล้ม อีกคนก็จะล้มไปด้วย
เราจะหนีออกจากตรงนั้น
แค่กิโลเดียวก็ขึ้นทางด่วนได้แล้ว
คอยดูต้นทางไว้ ถ้าสถานการณ์แย่ เตือนเราแล้วหนีเลย
เสาทางซ้ายคือเสาโทรศัพท์
โคตรสูงเลย
ป๊อดเหรอ เชี่ยอะไร
มันห่วยแตก
แน่ใจเหรอว่าอยากทำเรื่องแบบนี้
เพราะพ่อแกยอมฆ่าและยอมตาย เพื่อพ่อของเลย์นิอันนี
แล้วนายล่ะ
ราอูล
ขอบคุณมาก วัลโดมิโร
ไปดีๆ นะ
- อาเมน - อาเมน
กลุ่มภราดรตรีเอกภาพ
เลย์นิอันนี
ดิโนราห์
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
อยากขอคุยด้วยหน่อยได้รึเปล่า
ได้ เข้ามาสิ
ไม่เอา รองเท้าสกปรก อยู่ข้างนอกดีกว่า
คุยแป๊บเดียว
ฉันอยากรู้ว่ามันเรื่องจริงรึเปล่า
พูดเรื่องอะไรของเธอ
อูบัลโด
- ดิโนราห์ พี่เธอกับฉัน... เรา... - ไม่ๆ ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
นั่นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่ธุระกงการของฉัน
แต่ถ้ามีอำนาจแล้ว คุณจะรักษาสัญญารึเปล่า
ฉันเป็นลูกสาววัลเดตาเรีย
แม่ฉันไม่ยอมให้คุณต้องลำบากหรอก
ฉันเป็นคนรักษาสัญญา
ฉันก็คงเหมือนกันมั้ง
แต่เราต้องชนะเลือกตั้งก่อน
เพราะอย่างนั้นถึงต้องใช้เงิน
ฉันก็ยังว่าเรื่องนี้สลับซับซ้อนไป
จะเปิดตู้เซฟยังไงถ้าไม่มีมือวางระเบิด
ตอนนี้เรามีคนน้อยเกินด้วย
เจเรมิอัสจะดูต้นทางบนหน้าผา ซิวิริโนขับรถ
- ใช่เลย - บุกเข้าไปแค่สามคนน่ะนะ
เอาจริง
- ใครน่ะ - ฉันเอง ไอ้ห่า เปิดสิ
- อย่าทำเป็นเล่น - ตกใจหมด
ว่าไง
ประชุมกันไม่คิดจะบอกเราเหรอ
- ว่าไง - ว่าไง
กินเลี้ยงกันอยู่หรือไง
มีข่าวดีรึเปล่า
ว่าไง มีอะไร
ไม่มีว่ะ
งั้น...
วันนี้แค่นี้แหละ ราตรีสวัสดิ์
เจ้าหญิงขึ้นรถฟักทองละ
กลับไปก่อนได้เลย เจ้าหญิง
ไหนว่าต้องการฉัน ฉันก็มาแล้ว
คืองี้ คีเชโบมิริมมันงานยาก
ต้องลงมือตอนกลางคืนอย่างที่บอก
ไม่จับตัวประกัน จะได้ไม่มีปัญหา
- เรื่องตำรวจล่ะ มีแผนหนียัง - อาจไม่ต้องหนี
มีอีกเรื่อง
ฉันจะเป็นคนขับรถเอง
ยิ้มอะไร
เลิกไปอยู่กับเจเรมิอัส
ฉันจะไปด้วย
ไม่ชอบมีอารมณ์ใจอ่อนอะไรงี้ ไปกินเบียร์กันดีกว่า
- ใช่ แค่น้ำมันพอ - ของซังกะบ๊วย
ขึ้นสนิมหมดแล้ว เอาไปฆ่าคนยังตายสนิทกว่าใช้มีด
เขาไปหาโบม ซูเซสโซ ไม่ยอมกลับ ถ้าไม่ได้วัลเดตาริโอ คาร์เนย์โร
มันเอาไปหมด
เอาอะไรไป
อุปกรณ์ทุกอย่าง
แม่งโว้ย!
ไอ้พวกมาเลย์โรแม่งจะกวนตีนฉัน
จะปล่อยไปเหรอ ผู้กำกับ
บอกสิว่าไม่รู้ใครขโมยของในร้านผม
เฮ้ย!
- อยากได้ข่าวมั้ย - ว่ามาเลย
เทศบาลพยายามตั้งกำแพง แต่ผมทลายมันลง
แล้วตอนนี้ก็มีคนพังร้านผม
คิดว่าเป็นเพราะสนับสนุนบ้านเลตีรึเปล่า
เรื่องนี้เกิดเพราะผมช่วยชุมชน ช่วยคนที่ต้องช่วย
กัสเตา
ครับ
ฝีมือแกรึเปล่า
อะไร
ส่งคนไปพังร้านของวาเคียโร
โห เปล่า
ไอ้เลตีมันจะทำเพื่อใส่ความเรารึเปล่า
พ่อมันเป็นโจรคันกาเซียโรไม่ใช่เหรอ
พวกนั้นก็เหมือนกันหมด
อาจเป็นได้
อาเลมาโอ โทรหาผู้ว่า
ขอเบอร์อัยการเขตมา
เอาจริง
ไม่มีของก็ทำงานไม่ได้
อุปกรณ์ทุกอย่าง ของจำเป็นโดนเอาไปหมด
ไม่มีทางอื่นแล้ว อูบัลโด
- ถ้ามาเลย์โรชนะเลือกตั้ง... - หาระเบิดให้เราได้มั้ยล่ะ
หรือปืนไรเฟิล หรือเสื้อกันกระสุน
ผมกำลังพูดถึงของพวกนั้น
มันทำลายทุกอย่างในคลัง! ทุกอย่าง
แม่งเอ๊ย
ขอโทษ
ก็ ท่านผู้สมัคร...
เรื่องนี้จะไปจบตรงไหน
ตอนแรกก็เมียคุณ
แล้วก็ไอ้หมอนั่นที่สถานี
มาเรื่องนี้อีก
เปาลิโน ผมแก่เกินจะตามเก็บเรื่องแบบนี้
แต่คุณคือผู้สมัคร
คุณต้องเปิดหน้าให้ชาวบ้านเห็น ต้องใจถึงพึ่งได้
จะพูดอะไรก็พูดไป
เห็นหมอนั่นมั้ย
รูบิวัลโด
เจ้าไก่ตัวงามนี่ก็ของเขา ชื่อจะงอยเหล็ก
ขนสวยเช้งกะเด๊ะไปหมด
วันนี้มาคุยเรื่องไก่หรือไง ปิชินกา
เปาลิโน รูบิวัลโดเป็นเพื่อนผม
เรารู้จักกันมานานมาก
เขาเป็นผู้ตรวจการสาธารณสุข
เข้าใจใช่มั้ย
เพราะงั้น
ไม่อยากกลับไปเปิดโรงเชือดเหรอ
รูบิวัลโดบอกว่าถึงเวลา
ควรจะเริ่มขุนน้องจะงอยเหล็ก
เข้าใจแล้ว
เออ
งั้นบอกหน่อย...
อาหารไก่ถุงละเท่าไหร่
เอ้า
ในนี้มีประมาณสามแสน
เงินทั้งหมดที่จะลงกับการหาเสียง ตอนนี้
เข้าใจนะ
ไม่รู้หรอกว่าคุณต้องทำอะไร แต่ทำซะ
ถ้าไม่ทำ เราต้องถอนตัวจากการเลือกตั้ง
ถ้ายังมีใครไม่ชัวร์ว่า เลย์นิอันนีเอาจริง...
นั่นแหละข้อพิสูจน์
นางก็จนตรอกเหมือนเรา
ใช่เลย
ได้เงินมาแล้ว แต่จะหาของใหม่ยังไง
ฉันจัดการเอง
- นั่นงานใหญ่ - ไม่หรอก เขารู้จักคน
หวัดดี ราอูล เป็นไง
เป็นไง
อยากรู้แผนฉันใช่มั้ย
- คุณทำอะไรลงไป - หมายความว่าไง
- เงินไปไหนหมด - เอาไปทำเรื่องที่จะช่วยเรา
หมายความว่าไง
- ทำไม เอาเงินไปทำอะไร - เอาไปเปิดธุรกิจเราขึ้นมาใหม่
เปิดโรงเชือดของเรา
เงินผมไปไหน
เงินคุณเหรอ เงินของเราต่างหาก
คุณเอาเงินเราไปแทงม้า หรือชนไก่ตั้งกี่ครั้ง
ฉันได้ถามมั้ยว่าเอาเงินไปทำอะไร
ฉันเอาเงินไปทำเงินเพิ่ม รู้แค่นั้นพอ
ฉันพูดได้แค่นั้น
เงินก้อนนี้ต้องรีบเอากลับมา
- ไม่อย่างนั้น - "ไม่อย่างนั้น" ทำไม
รอนานไปแล้ว ให้ตาย ไอ้หมอนี่เชื่อได้จริงเหรอ
เราไว้ใจราอูลได้ เขาบอกว่าจะส่งคนมา
นั่นไง
ไม่ได้มาคนเดียว
ไปกันเลย
อูบัลโดใช่มั้ย
ฉันเอง
เอาเงินมารึเปล่า
สามแสน
งั้นก็ได้สอง
สองเอง
- กระสุน ระเบิด เสื้อกันกระสุน... - ที่ปารากวัยราคาครึ่งเดียว
ก็ไปซื้อที่นั่นสิ
- ราอูลบอกรึเปล่าว่าเรา... - จะเอาหรือไม่เอา
ก็ได้
ตรงนั้นมีขวดอยู่ เฮ้ย...
มาสนุกกัน
เอาไป
นี่น้องแก เอาให้สนุก
ฉันก็ลูกอามาโรเหมือนกัน
งานนี้เละแน่โว้ย
ไง ป้าเซซา
- มีอะไร - เขารื้อคดีของพ่อแกขึ้นมา
- อะไรนะ - ของโอโซริโอด้วย
อยากให้แกไปขึ้นศาล
ให้เรียกโซลองจ์มั้ย
นี่น่าจะฝีมือมาเลย์โร
พอเกิดเรื่องวุ่น แม่งก็รีบปากเสียใส่เรา
แต่มันได้ผล
ต้องไปให้การวันพฤหัสฯ หน้า
อูบัลโด ถ้าเป็นฉัน
ฉันไม่ไปนะ
จะไปพิสูจน์ว่ามาเลย์โรมันคิดผิด
แล้วถ้ามันถาม จะบอกความจริงด้วย
- ความจริงอะไร - ว่าฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไปกันเถอะ
ได้ใช้ชีวิตเหมือนฝันมั้ย
ผมจะไปทำงานพักนึง
เซซากับดิลวาเนียจะดูแลพ่อ
แกจะไปไหน
- ไปแก้ปัญหาอะไรหน่อยพ่อ - แล้วแกจะทำอะไร
แกไม่เคยบอกอะไรพ่อเลย อูบัลโด
อูบัลโด!
แกไม่ใช่ผู้ร้าย
พ่อเอง อูบัลโด
พ่อเอง!
พ่อเอง อูบัลโด พ่อพังร้านของแก
ไม่ใช่พวกมาเลย์โร พวกมันไม่ได้ทำหรอก ฝีมือพ่อเอง
ทั้งรถ ทั้งปืน พ่อเอาไปทั้งนั้น
พ่อไม่ได้เลี้ยงแกมาเป็นโจร
ไม่ได้เลี้ยงแกมาให้โดนฆ่าหมกคู แถวบ้านนอกแบบนี้!
- พ่อทำอะไรไปนะ - ชีวิตที่แกเลือก...
ชีวิตนี้มีแค่สองทาง
และดูเหมือนแกกำลังเลือกทางลงโลง
คุณคิดถูกอย่างหนึ่ง คุณเอร์เนสโต
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้ตัดสินใจเอง
เบื่อที่จะฟังคำสั่งคุณ
หรือคำสั่งนายพล ผู้บังคับบัญชา ผู้จัดการธนาคาร
เบื่อที่จะลุกมาแต่งตัวไปทำงาน
เบื่อที่จะต้องปฏิญาณตนกับธงชาติ!
- พ่ออยาก... - พ่อกำลังจะตายแต่ผมทำอะไรไม่ได้
- พ่ออยาก... - ลงโทษผม
แค่นั้น
แล้วบีบให้ผมเป็นเหมือนพ่อเหรอ
พูดออกมาสิ
ผมซาบซึ้งบุญคุณ
กับทุกอย่างที่พ่อเคยทำให้
แต่จากนี้ ชีวิตผมผมจะตัดสินใจเอง
ประจำการที่หอคอยแล้ว
- เยี่ยม เกือบถึงแล้ว - ดี
เฮ้ย อูบัลโด
ลืมเรื่องพ่อไปก่อน
ตั้งสติ
ไปกันเลย
เกือบจัดการเครื่องปั่นไฟแล้ว รายงาน
เกือบถึงแล้ว
ฟังนะ ศูนย์
เทียนเล่มแรกปักไปแล้ว กำลังจะปักเล่มที่สอง
ให้จุดเทียนเลยมั้ย
- ไฟไหม้บาบิโลน - เยี่ยม
ไปกันเลย
ไปกันเลย!
ไปเลยๆ เร็วๆ
แม่ง!
หยุด!
บอกให้หยุดโว้ย แม่ง
อยากตายเหรอ ไอ้ควาย
แม่ง!
ได้ยินเสียงเครื่องกระหึ่มมั้ย
เฮ้ย ทุกอย่างไหวนะ
ให้จุดเทียนตรงนี้ด้วยรึเปล่า
แกต้องดูต้นทางที่หอคอยไม่ใช่เหรอ
ไม่สนโว้ย ระวัง ไปกันเลย
จัดไป
ทำยังไงชีวิตก็ไม่ชิน
รวยแล้วโว้ย
โคตรรวย
แม่ง!
ตรงนี้เรากำลังเจอกับอะไร
คันกาโซเหรอ คันกาโซยุคใหม่เหรอ
ไม่ใช่เลย!
นี่เป็นคันกาโซโฉมใหม่ค่ะ
โจรกลุ่มนี้ฝีมือดีมาก
ตัดทั้งไฟและวอทส์แอพของเมือง
ระหว่างที่ปล้นห้องนิรภัยธนาคาร
กล้ามากๆ...
ไม่มีตัวประกันและปล้นกลางคืนด้วย
- ใครจะกล้าทำ - ไอ้ป๊อดจากเซาเปาโล
ตอนไปที่บาร์มันต้องคุยเรื่องนี้อยู่แน่
- ไอ้บ๊วบระยำ - มันหักหลังเรา
เหมือนเดิม ธนาคารไม่ให้ข้อมูลอะไร แต่...
- มันที่ไหนนะ - คีเชโบมิริม
โจรได้เงินไปอย่างน้อยแปดล้านเรอัล
- เริ่มฤดูกาลอีกแล้ว - นั่น
จะทำยังไงได้
คนเห็นเราเป็นเป้า...
ไปล่าไอ้ห่าพวกนั้นกัน
จะได้เงินง่ายๆ ที่สุดในชีวิต
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม