న్యూ బ్యాండిట్స్
మిసెస్ వానియా!
నేను డినోరాని!
మిసెస్ వానియా!
మిసెస్ వానియా?
జూసెలినో సామాను తీసుకువచ్చాను.
నేను...
హేయ్.
నీ మురికి చేతులు నా మీద నుంచి తియ్.
-తను ఇది కలిపి ఉంచాడు... -వెళ్లిపో.
లీనోని నేనే చంపాను.
అది నేనే.
నాకు ఎలా తెలిసిందో తెలుసా?
పోలీసులు ఫోన్‌లో చెప్పారు.
పోలీసులు!
ఏం జరుగుతోందో నీకసలు తెలియదు.
మృదువుగా అవుతున్నావు.
అబ్బా ఆపు!
కావాలనే మొద్దులా ఉంటావా?
సరిచేయలేనిది నేను సరిచేశాను!
మనకు ఎన్నికలు ఉన్నాయి!
నీ యవ్వన ఉద్రేకంతో అది చెడగొట్టావు!
యవ్వన ఉద్రేకమా?
అసలు ఏమిటది?
వాళ్లు నన్ను దాదాపు చంపబోతే, అలా అంటావా?
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.
గందరగోళాన్ని నీకు అనుకూలంగా వాడుకో. నేనదే చేశాను!
నువ్వది తిరగరాశావు.
వినండి, సెనేటర్...
నీకు ఒకటి తెలుసా?
నీ సామాను తీసుకుని, ఇంటికి వెళ్లి, పదవీ విరమణ ఆనందించు,
అన్ని విషయాలు నేను చూసుకుంటాను.
కనీసం నీ నడ్డి కూడా తుడుచుకోలేవు!
ఈ పెద్ద హంగామా సరి చేసే పని నీకు అప్పగిస్తానా?
చీఫ్, నా లాయర్‌ని పంపుతాను, అతను సమస్యను సరిచేస్తాడు.
పనిలో ఆలస్యమని నీ కుటుంబానికి చెప్పు.
నువ్వు అమారో వకీరో కొడుకువి.
చాలావరకు మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు.
అమారో ఇక్కడ చాలా సమస్యలు తెచ్చాడు, తెలుసా?
కొన్నేళ్ల క్రితం.
అతని కళ్లలో ఓ చూపు ఉండేది
అచ్చం నీలాగానే.
జనాలకు కల్పించడం బాగా ఇష్టం.
ఇప్పుడు నువ్వు చూస్తున్నట్లుగానే అతను ఓసారి కంటిచూపుతోనే
రాయిని రెండు ముక్కలు చేశాడని జనాలు చెబుతుంటారు.
ఈ జనాలతో పెద్ద తమాషా.
వీళ్లకు వెధవలను హీరోలు చేయడం అలవాటు.
మీ నాన్న బయటకు కనిపించే కంటే నీ గురించి ఎక్కువ విన్నాను.
నీ చోటులో ఉంటే, జాగ్రత్తగా ఉంటా, ఎందుకంటే...
నీ కథ కూడా అలాగే ముగియవచ్చు.
-నన్ను బెదిరిస్తున్నావా? -లేదు.
సలహా ఇస్తున్నానంతే.
చరిత్ర అక్కడే ఉంటుంది, మన తప్పులను పునరావృతం చేయకూడదని.
బహుశా గమనించే ఉంటావు
లీట్ కుటుంబంతో పెట్టుకున్న తరువాత ఎమర్జెన్సీ గదికి చేరుకున్నావు.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
వచ్చేసారి ఇంకో చోటకు ఎక్కడికో పోగలవు.
పెరోబా...
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.
నువ్వు సాయం చేయలేకపోతే, పట్టించుకోకు.
ధన్యవాదాలు.
ఎలా ఉన్నావు?
బతికే ఉన్నాను.
కానీ నేను మరో రాత్రి ఉండాలి.
నన్ను ఒకడు కలిశాడు.
ఎవరు?
మలీరోల రౌడీ అయ్యుంటాడు.
ఆ వెధవకి ఏం కావాలట?
బెదిరించాలని చూశాడు.
వాడు ఏమన్నాడు?
వకీరో, లీట్‌లు ఎప్పుడు కలిసినా, పరిస్థితులు చెడతాయని.
నువ్వది నమ్ముతావా?
నీకు ఎంత కావాలి?
ఎన్నికల్లో గెలవడానికి ఎంత అవసరం?
ఆమెకు సాయం చేస్తానన్నాను.
నేను చేస్తాను, ఎందుకంటే అదే సరైన పని.
ఇక్కడ చేయాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి. క్రతారా అంతటా చెడు మాత్రమే ఉంది.
అందరూ అదే చెబుతుంటారు.
కానీ ఎవరూ ఏమీ చేయరు.
కిషెబొమిరిమ్.
-నీకు పిచ్చా? -తెలుసు. అక్కడ దగ్గరలో మిలిటరీ బేస్ ఉంది.
-కానీ ఆ సంగతి చూసుకుందాం, డినోరా. -వద్దు.
"చంపడం, చావడం వద్దు," అని అంటుంటావు, కానీ ఇది ఆత్మహత్య.
అది కష్టమని తెలుసు.
ఇది జరిగేందుకు, నా పక్కన ఉండాలి.
నువ్వు నా పక్కన ఉండాలి.
అలసిపోయాను, ఉబాల్దో.
ఇక ఈ పని చేయలేను.
లీనోని చంపినది మలీరోలే.
అందుకే మనం ఇది చేయాలి.
వాళ్ల అధికారం పోతే, మన పగ తీరుతుంది.
నేను అలసిపోయాను.
వెళదాం పద.
పౌలీనో?
ఆస్పత్రికి ఎందుకు రాలేదు?
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?
దేని గురించి బాధ?
అక్కడకు వెళ్లాను, బాగానే ఉన్నావన్నారు.
త్వరలో పంపుతామని చెప్పారు.
నిన్ను చూసుకో, చక్కగా ఉన్నావు.
వకేజాదా వేడుకకు సిద్ధం.
బల్ల మీద తుపాకీ ఎందుకుంది?
రక్షణ కోసం.
ఎవరో నన్ను చంపాలని చూశారు, తెలుసా?
లేదు, పౌలీనో. ఎవరో నన్ను చంపాలని చూశారు.
మేయర్ అభ్యర్థిపై దాడి అని జేజా చెప్పింది.
లేదా నువ్వే అభ్యర్థివేమో.
నీ సమస్య ఏంటి?
పౌలీనో, నీ సమస్య ఏంటి?
నాకు జవాబివ్వు!
నా సమస్యా? అదేంటంటే
నువ్వు ఆ వకీరోతో కలిసి తిరగడమే.
నీ మొహం చీల్చలేను, దొంగమొహమా, ఎందుకంటే మనం ప్రచారం మధ్యలో ఉన్నాం.
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
ఈ సమయంలోనా?
నీకు నన్ను చీల్చాలని ఉందా? కానివ్వు. చెయ్!
నీకు అర్థం కాలేదు, పౌలీనో.
అయిందా?
ఇందులో కలిసున్నాం.
ఒకరు పడిపోతే, ఇద్దరం పడతాం.
ఆ కూడలి దగ్గర బయటకు వెళతాం.
ఓ మైలు దూరంలో, రహదారిపై ఉంటాం.
గమనిస్తూ ఉండు, తేడా వస్తే, హెచ్చరించి, బయటపడు.
ఎడమవైపు ఉన్నది ఫోన్ టవర్.
అది చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
నువ్వు బలహీనుడివా? ఏమిటా వాగుడు?
అది దారుణం.
ఈ పని చేయడం నిజంగా కచ్చితమేనా?
లీనియాన్ తండ్రి కోసం మీ నాన్న చంపేందుకు, చచ్చేందుకు సిద్ధం.
నీ సంగతేంటి?
రౌల్?
ధన్యవాదాలు, వాల్దోమిరో.
జాగ్రత్త!
-ఆమెన్. -ఆమెన్.
ముగ్గురి ప్రార్థనల ప్రార్థనా కూటమి
లీనియాన్!
డినోరా?
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
నేను మాట్లాడాలి. పర్వాలేదా?
తప్పకుండా. లోపలకు రా.
లేదు, బూట్లు మురికిగా ఉన్నాయి, బయటే ఉందాం.
త్వరగా చెబుతా.
అది నిజమేనా అని తెలియాలి.
దేని గురించి చెబుతున్నావు?
ఉబాల్దో.
-డినోరా, మీ అన్న ఇంకా నేను... మేము... -లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు.
అది వ్యక్తిగతం, నాకు సంబంధం లేదు.
అయితే, అధికారంలోకి వచ్చాక నీ మాట నిలబెట్టుకుంటావా?
నేను వాల్దెతారియా కూతురిని.
మీ కష్టాన్ని మా అమ్మ అనుమతించదు.
నేను మాట మీద నిలబడే మహిళను.
నేనూ అంతే, అంటాను.
కానీ మనం మొదట ఎన్నికలలో గెలవాలి.
అందుకోసం, మనకు డబ్బు కావాలి.
ఈ పని ఇప్పటికీ సంక్లిష్టమేనని అనిపిస్తోంది.
బాంబుల జనాలు లేకుండా లాకర్‌ని ఎలా తెరుస్తావు?
మనం కొద్దిమందే ఉంటాము.
జెరెమియాస్ కొండపై ఉంటాడు, సివిరినో డ్రైవింగ్ చేయాలి.
-కచ్చితంగా. -లోపలికి ముగ్గురే వెళతామా?
నిజంగానా?
-ఎవరది? -అరే, నేనే! తెరువు.
-చుట్టూ తిరగడం ఆపు. -నన్ను భయపెట్టావు.
ఏమిటి విషయం?
ఈ భేటీకి ఎవరూ మమ్మల్ని పిలవలేదే?
-ఏంటి విషయం? -ఏంటి విషయం?
పార్టీ జరుగుతోందా?
ఏదైనా శుభవార్తా?
ఇక, ఏంటి విషయం?
ఏమీ లేదు, బాబూ.
సరే...
ఇవాళ్టికి అంతే. శుభరాత్రి.
యువరాణి వెళుతోంది.
వెళ్లిపో, యువరాణి.
నా అవసరం ఉందన్నావు, వచ్చాను.
విను, కిషెబొమిరిమ్ చాలా కష్టం.
నువ్వు చెప్పినట్లు, రాత్రి చేయాలి.
సమస్యలు నివారించేందుకు బందీలు వద్దు.
-మరి పోలీసులు? తప్పించుకునే పథకం ఉందా? -మనం తప్పించుకనే అవసరం ఉండదేమో.
మరొక విషయం.
నేనే బండి నడుపుతాను.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
జెరెమియాస్‌తో తిరగడం ఆపు.
నేను నీతో ఉన్నాను.
నాకు భావోద్వేగాల చెత్త నచ్చదు. బీర్ తాగుదాం.
-అవును. నూనె అంతే. -అది పనికిమాలినది.
ఇది తుప్పు పట్టింది. కత్తి కంటే బాగా మనిషిని చంపగలదు.
బోమ్ సుసెస్సోకి వెళ్లాడు. వాల్దెతారియా కార్నీరో లేకుండా అతను వెళ్లడు.
వాళ్లు తీసేశారు.
ఏం తీసేశారు?
మొత్తం సామాగ్రి అంతా.
అబ్బా ఛ!
ఆ చెత్త మలీరోలు నాతో ఆటలాడాలని చూస్తున్నారు.
దీన్ని ఇలా వదిలేస్తారా, చీఫ్?
నా దుకాణంలో చోరీ ఎవరు చేశారో తెలియదని అనకండి!
హేయ్!
-మాట్లాడతారా? -చెప్పండి.
టౌన్ హాల్ ఓ గోడ కడితే, నేనది కూల్చేశాను.
ఇప్పుడు ఎవరో చోరీ చేశారు.
లీట్ కుటుంబానికి మద్దతు ఇచ్చినందుకే ఇలా జరిగిందని అంటారా?
అవసరం ఉన్న సమాజానికి, నేను సాయం చేస్తున్నందుకే ఇది జరిగింది.
గస్తావో?
హాయ్.
అది నువ్వే చేశావా?
ఏంటి?
వకీరో దుకాణంలో దోపిడీకి మనుషులను పంపడం.
అబ్బా, లేదు.
మాపై నింద వేసేందుకు లీట్‌లే ఇలా చేశారేమో?
అతని తండ్రి కంగాసీయరో బందిపోట్లతో ఉన్నాడుగా?
వాళ్లంతా ఒకే రకం.
కావచ్చు.
అలెమావో, గవర్నర్‌కి కాల్ చెయ్.
డీఏ ఫోన్ నెంబర్ కావాలని అడుగు.
నిజంగానా?
అది లేకుండా మనం చేయలేము.
సామాగ్రి అంతా, మనకు కావాల్సినదంతా.
మరో దారి లేదు, ఉబాల్దో.
-ఎన్నికల్లలో మలీరోలు గెలిచారంటే... -నువ్వు బాంబు తీసుకురాగలవా?
రైఫిల్ తేగలవా? కనీసం వెస్ట్ అయినా?
నా ఉద్దేశం అదే.
అక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ నాశనం చేసేశారు! అన్నిటినీ!
ఛ!
క్షమించు.
ఇక, అభ్యర్థి గారు...
ఇది ఎప్పటికి ముగుస్తుంది?
మొదట, మీ భార్య.
తర్వాత, స్టేషన్ దగ్గర అతను.
ఇప్పుడు ఈ హంగామా.
పౌలీనో, ఈ హంగామాను భరించడానికి నా వయసు ఎక్కువ.
కానీ అభ్యర్థి మీరే.
అక్కడ మీ ముఖమే ఉంటుంది. నీకు ధైర్యం ఉండి తీరాలి.
ఎం చెప్పాలన్నా చెప్పు.
నీకు అతను కనిపించాడా?
రూబివాల్దో.
ఐరన్‌బీక్ అనే ఆ అందమైన కోడిపుంజు అతనిదే.
అందమైన ఈకలు, అన్నిటితో.
అతని ఈకల గురించి మాట్లాడేందుకు వచ్చావా, పిషింగా?
పౌలీనో, రూబివాల్దో నా మిత్రుడు.
పాత పరిచయం ఉంది.
అతను ఓ హెల్త్ ఇన్‌స్పెక్టర్.
నీకు అర్థమైందా?
అయితే...
నీ కబేళాను తిరిగి తెరవాలని నీకు లేదా?
ఐరన్‌బీక్‌కి లావయ్యే ఆహారం పెట్టేందుకు
ఇదే సరైన సమయమని రూబివాల్దో అన్నాడు.
అర్థమైంది.
సరే.
అయితే చెప్పు, ఎంత...
ఆ కోళ్ల మేత సంచీ ధర?
అదిగో.
అందులో దాదాపు 3 లక్షలుంది.
ప్రచారానికి నా దగ్గరున్నది అంతే. ఇప్పటికి.
సరేనా?
నువ్వేం చేయాలో నాకు తెలియదు, కానీ అదే చెయ్.
నువ్వలా చేయకపోతే, ఎన్నికల నుంచి తప్పుకున్నట్లే.
లీనియాన్ ఉద్దేశం ఎవరికైనా అర్థం కాకపోతే...
అదే సాక్ష్యం.
మనలా తనూ సమస్యలోనే ఉంది.
అది నిజం.
మన దగ్గర డబ్బు ఉంది, కానీ మన సామాగ్రి ఎలా తిరిగొస్తుంది?
నేనది చూసుకుంటాను.
-అది చాలా పని. -వీల్లేదు. తనకు ఒకతను తెలుసు.
హే, రౌల్? ఏంటి విషయం?
ఏంటి సంగతి?
అయితే, నీకు నా పథకం తెలియాలా?
-నువ్వేం చేశావు? -ఏమంటున్నావు?
-డబ్బు. అదెక్కడ ఉంది? -అది మన కోసం పని చేస్తోంది.
ఏమంటున్నావు?
-ఎందుకు? నీకేంటి దాని అవసరం? -వ్యాపారం మళ్లీ తెరవడానికి.
కబేళాను మళ్లీ తెరవడానికి!
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
నీ డబ్బా? అది మనది!
గుర్రాల మీద ఎన్నిసార్లు ఖర్చు చేశావు? కోడిపందేల మీద.
డబ్బు ఏం చేశావని ఎప్పుడైనా అడిగానా?
మరింత డబ్బు సంపాదించేలా, దానిని వాడుతున్నాను. అంతే.
నేను అంతవరకే చెప్పగలను.
ఈ డబ్బు త్వరగా రావాలి.
-లేదంటే... -"లేదంటే" ఏంటి?
ఎక్కువ సమయం పడుతోంది, ఛ. ఇతను సరైనవాడేనా?
రౌల్‌ని నమ్మవచ్చు. వాళ్లు వస్తారని తను చెప్పాడు.
వచ్చారు.
తను ఒంటరిగా రాలేదు.
వెళదాం పద.
ఉబాల్దో?
అది నేనే.
నీ దగ్గర డబ్బుందా?
మూడు లక్షలు.
అయితే రెండు ఇస్తాను.
రెండేనా?
-ఆయుధాలు, బాంబులు, వెస్ట్‌లు... -పరాగ్వేలో సగం ధరకే వస్తుంది.
అయితే అక్కడే తెచ్చుకో.
-రౌల్ నీకు చెప్పలేదా, మేము... -తీసుకో, లేదా మానెయ్.
మంచిది.
అక్కడ ఓ సీసా ఉంది. హే...
సరదా చేద్దాం.
అదిగో చూసుకో!
ఇదిగో ఇది నాది. సరదా చెయ్.
నేను కూడా అమారో కూతురినే.
పరిస్థితులు దారుణం అవుతున్నాయి.
హే, మిస్ జేజా.
-ఏంటి విషయం? -మీ నాన్న కేసును తిరిగి తెరిచారి.
-ఏమన్నావు? -ఒసారియోది కూడా.
నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పాలట.
నేను సోలాంజ్‌కి కాల్ చేయాలా?
ఇది మలీరోల పనిలా ఉంది.
వాళ్లు మనల్ని తిట్టేవరకూ ఇది దిగజారుతూనే ఉంటుంది.
ఇది పని చేస్తోంది.
వచ్చే గురువారం నీ సాక్ష్యం ఇవ్వాలి.
ఉబాల్దో, నీ స్థానంలో నేనుంటే,
నేను వెళ్లను.
వెళ్లి మలీరోల తప్పు నిరూపిస్తాను.
వాళ్లు నన్ను అడిగితే, నిజం చెప్పేస్తాను.
-ఏమిటా నిజం? -నాకు ఏమీ గుర్తులేదని.
ఇక, వెళదామా?
కలలో బతకడంలా ఉందా?
కొంత కాలం బయటకు వెళతాను.
జేజా, దిల్వానియా నిన్ను చూసుకుంటారు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-కొన్ని సరి చేయడానికి, నాన్నా. -ఏం చేయబోతున్నావు?
నాకు ఎన్నడూ ఏదీ చెప్పవు, ఉబాల్దో.
ఉబాల్దో!
నువ్వు నేరస్తుడివి కాదు.
నేనే చేశా, ఉబాల్దో.
అది నేనే!
అది నేనే, ఉబాల్దో! నీ దుకాణం నాశనం చేశాను.
అది మలీరోల పని కాదు. వాళ్లలా చేయలేదు. అది నేనే చేశాను.
ట్రక్కు, తుపాకులు, అంతా నేనే!
నువ్వు నేరస్తుడిగా మారాలని నిన్ను ఇక్కడి నుంచి తీసుకుపోలేదు.
లోతట్టు ప్రాంతాలలో కుళ్లి చావాలని నిన్ను పెంచలేదు!
-నువ్వేం చేశావు? -నువ్వు ఎంచుకున్న ఈ జీవితానికి...
ఈ జీవితానికి రెండు దారులు మాత్రమే ఉంటాయి.
నువ్వు శవపేటిక ఎంచుకున్నట్లుగా ఉంది.
ఒక విషయంలో నీ మాట నిజమే, మి. ఎర్నెస్తో.
జీవితంలో మొదటిసారిగా, నా నిర్ణయం నేనే తీసుకుంటున్నా.
నీకు విధేయత చూపి విసిగిపోయాను.
లేదా జనరల్‌కి, కమాండర్‌కి, బ్యాంక్ మేనేజర్‌కి.
ఉద్యోగం కోసం ముస్తాబు చేసుకోవడంపై అలసిపోయాను.
జెండాకు ప్రతిజ్ఞ చేయడంలో అలసిపోయాను!
-నాకు కావాలి... -చనిపోతున్నావు, నేనేం చేయలేను!
-నాకు కావాల్సినది... -నన్ను శిక్షించడం.
అంతే.
నన్ను నీలా మారమంటావా?
ఆ మాట చెప్పు!
నువ్వు నాకు చేసినదానికి
నేను కృతజ్ఞుడిని.
కానీ ఇప్పుడు నిర్ణయం నాదే.
టవర్‌ల దగ్గర ఉన్నాను.
-మంచిది, దాదాపు చేరుకున్నాం. -మంచిది.
హే, ఉబాల్దో.
మీ నాన్న సంగతి మరిచిపో.
ధ్యాస పెట్టు.
వెళదాం పద.
జనరేటర్ దాదాపు ఖాళీ. స్థితి?
దాదాపు చేరాను.
విను, టవర్.
కేక్ మీద మొదటి కొవ్వొత్తి పెట్టాను. రెండవది పెట్టాలి.
కొవ్వొత్తి వెలిగించనా?
-బాబిలోన్‌లో అంటించు. -మంచిది.
వెళదాం పద.
వెళ్లండి!
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
ఛ!
ఆగు!
అరే, ఆగమన్నాను!
నీకు చావాలని ఉందా, వెధవ?
ఛ!
నీకు హంగామా వినబడలేదా?
హే. అంతా బాగుందా?
సరే, నన్ను ఈ కొవ్వొత్తి కూడా అంటించమంటావా?
నువ్వు టవర్ దగ్గర చూసుకోవాలిగా?
నేనేం పట్టించుకోను. జాగ్రత్త, వెళదాం పద!
ఈ పని నేర్చుకో.
నేను దీనికి అలవాటు పడలేను.
నేను ధనవంతురాలిని!
అబ్బా!
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
బందిపోటా? ఓ కొత్త బందిపోటా?
కాదు!
ఇది కొత్త బందిపోటుకు రీమిక్స్.
ఈ దోపిడీదారులు బాగా కళాత్మకం.
వాళ్లు బ్యాంకు వాల్ట్ దోపిడీ చేస్తుండగా
ఊరంతా వాట్సాప్, ఫ్యాన్‌లను కట్ చేశారు.
చాలా బాహాటంగా...
బందీలు లేకుండా, రాత్రిపూటా?
-అలా ఎవరు చేసుంటారు? -సావో పాలో నుంచి ఆ వెధవ.
బార్‌లో వాళ్లు అదే మాట్లాడుతున్నారు.
-చెత్త వెధవ. -మనం లేకుండానే వెళ్లారు.
ఎప్పటిలాగే, మాకు బ్యాంకు సమాచారం ఇవ్వలేదు, కానీ...
-ఇప్పుడు ఎక్కడ? -కిషెబొమిరిమ్.
...కనీసం 80 లక్షల రియాస్ తీసుకెళ్లారు.
-ఇది మళ్లీ జరిగింది. -అదిగో.
వాళ్లు ఏం చేయాలి?
జనాలు మనల్ని వెతుకుతారు...
ఆ వెధవలను మనం వేటాడదాం.
అది మనం సంపాదించే అతి సులువైన డబ్బు అవుతుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత ణమోహన్ తంగిరాల