நியூ பேன்டிட்ஸ்
வானியா மேடம்!
நான் தினோரா!
வானியா மேடம்!
வானியா மேடம்?
ஜுஸ்ஸெலீனோவின் பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.
நான்...
ஹேய்.
உன் கேவலமான கைகளை என்மீது வைக்காதே.
-அவன் இதை திட்டமிட்டான்... -போயிடு.
லீனோவை கொன்றேன்.
நான் தான்.
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
போலீஸ் ஃபோன் மூலமாக கூறினர்.
போலீஸ்!
உனக்கு என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலை.
ரொம்ப வளைஞ்சு கொடுக்கறீங்க.
மூடிட்டு இருக்கியா!
வேணும்னே முட்டாளா இருக்கியா?
சரி செய்ய முடியாததை சரி செய்தேன்!
நமக்கு தேர்தல் இருந்தது!
வாலிப பையன் போல் முற்கோபம் உடையவனா நடந்துக்கிட்ட!
வாலிப வயது கோபமா?
என்ன கருமம் அது?
என்னை கொல்ல பார்த்தாங்க, அது நல்லதா?
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்.
குழப்பத்தை சாதகமா பயன்படுத்திக்கோ. அதைத்தான் நான் செய்தேன்!
அதை நீ நாசமாக்கிட்ட.
கேளுங்க, செனெட்டர்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
உங்க பொருட்களை எடுத்துட்டு, வீட்டுக்கு போய் நல்லா ஓய்வெடுங்க,
நான் எல்லாம் பார்த்துக்குறேன்.
உன்னால் உனக்கே எதுவும் செய்ய முடியலை!
இந்த பிரச்சனையை நீயே கையாள்வதற்கு விடுவேன்னு நினைச்சியா?
தலைவரே, நம் பிரச்சனையை தீர்க்க வழக்கறிஞரை அனுப்புறேன்,
வர தாமதமாகும்னு உன் வீட்டில் சொல்லு.
இது அமாரோ வகேரோவின் மகன்.
உன் அப்பாவைப் போலவே இருக்க.
அமாரோவால் இங்கே நிறைய பிரச்சனை.
சில வருடங்களுக்கு முன்.
அவன் கண்ணில் உன்னை போல
ஒரு பார்வை.
மக்கள் சும்மா கதை விடுவாங்க.
அவன் பார்த்த போதே ஒரு பாறை பிளந்துடுச்சுன்னு
சொல்லுவாங்க, நீயும் இப்போ அப்படி பார்க்கிற.
இந்த மக்களே ஒரு வேடிக்கை.
இந்த பொறுக்கிகளை ஹீரோ ஆக்குவதே இவங்க வேலை.
உன் அப்பாவுடன் நீ உருவத்தில் மட்டும் ஒத்து போகலை.
நானா இருந்தா, கவனமா இருப்பேன், ஏன்னா...
உனக்கும் அந்த நிலை தான் நேரும்.
-என்னை மிரட்டுறியா? -இல்லை.
அறிவுரை சொல்றேன்.
நாம் நம் தவறுகளை திருத்திக்கொள்ள தான் வரலாறு இருக்கு.
லேய்ட்களுடன் சேர்ந்து நீ கெட்டதால்
இங்கு மருத்துவமனையில் கிடக்கிறன்னு உனக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்.
கவனமா இரு.
அடுத்த முறை, வேறெங்காவது கிடப்ப.
பெரோபா...
உன்னிடம் பல முறை சொன்னேன்.
உன்னால் உதவ முடியலைன்னா, விடு.
நன்றி.
எப்படி இருக்க?
ஏதோ பிழைத்தேன்.
ஆனா இன்னொரு இரவு தங்கணும்.
ஒருத்தன் வந்தான்.
யாரு?
மலெய்ரோவின் அடியாள்னு நினைக்கிறேன்.
அவனுக்கு என்ன வேணுமாம்?
பயமுறுத்தினான்.
என்ன சொன்னான்?
வகேரோவும் லேய்ட்டும் சேர்ந்தாலே பிரச்சனை ஆயிடுமாம்.
அதை நம்புறியா?
எவ்வளவு தேவை?
தேர்தலை வெல்ல உனக்கு எவ்வளவு தேவை?
அவளுக்கு உதவுவேன்.
சொன்னதை செய்வேன், அது தான் சரி.
செய்வதற்கு நிறைய வேலை இங்கு இருக்கு. க்ரதாரா முழுக்க மோசமான நிலை.
அனைவரும் அதை சொல்றாங்க.
ஆனால் யாரும் எதுவும் செய்கிறதில்லை.
கிஷெபோமிரிம்.
-உனக்கு பைத்தியமா? -அங்கு ராணுவ தளம் இருக்கிறது.
-ஆனா திட்டமிடுவோம், தினோரா. -இல்லை.
"கொல்ல வேணாம், சாக வேணாம்", என்பாய், ஆனா இது தற்கொலை.
இது கஷ்டம்னு தெரியும்.
இது நடக்க, நீ என் பக்கம் இருக்கணும்.
நீ என் பக்கம் இருக்கணும்.
சலித்துட்டேன், உபால்தோ.
எனக்கு இது போதும்.
மலெய்ரோக்கள் லீனோவை கொன்றனர்.
அதனால் நாம் இதை செய்யணும்.
பதவி இழப்பர், பழி தீர்ப்போம்.
வேண்டாம்.
போவோம்.
பாலினோ?
ஏன் மருத்துவமனைக்கு பார்க்க வரலை?
உனக்கு கவலை இல்லையா?
எதைப்பத்தி கவலை?
அங்கே போனேன், நீ நலம் என்றார்கள்.
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவாய் என்றனர்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
விழாவிற்கு தயாரா.
துப்பாக்கி ஏன் மேஜை மீதுள்ளது?
பாதுகாப்பிற்கு.
என்னை கொல்ல முயன்றனர், தெரியுமா?
இல்லை பாலினோ. என்னைதான் கொல்ல முயன்றனர்.
மேயர் வேட்பாளர் மீது தாக்குதல்னு ஸேஸா சொன்னாள்.
ஒருவேளை நீதான் வேட்பாளரோ.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
பாலினோ, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
பதில் சொல்லு!
என் பிரச்சனையா?
நீ வகேரோவுடன் சுத்துறது தான்.
நாம் பிரச்சாரத்தில் இருப்பதால் இப்போ உன் முகத்தை கிழிக்க மாட்டேன்.
என்னை மிரட்டுறியா?
இத்தருணத்திலா?
என்னை கிழிக்கணும்னா? இப்பவே கிழி.
உனக்கு புரியலை, பாலினோ.
புரியலை தானே?
நாம் இணைந்திருக்கோம்.
நாம் பிரிந்தால் ஆபத்து.
அந்த சாலையில் திரும்பலாம்.
ஒரு மைல் போனா, நெடுஞ்சாலைக்கு போகலாம்.
கவனமா இரு, பிரச்சனைனா எச்சரிப்பு கொடுத்துட்டு வெளியேறு.
இடப்பக்கம் இருப்பது, ஃபோன் டவர்.
மிக உயரமா இருக்கு.
நீ கோழையா? என்ன கருமம்?
இது கேவலம்.
உறுதியா இதை செய்ய விரும்புறியா?
உன் அப்பா லேயின் அப்பாவை கொல்ல கூட செய்திருப்பார்.
நீ எப்படி?
ரவுல்?
நன்றி, வால்தோமீரோ.
பார்த்துக்கோ!
-ஆமென். -ஆமென்.
மூவர் கூட்டுறவு
லேய்னியானி!
தினோரா?
-எப்படி இருக்க? -நான் நலம்.
நான் பேசணும். பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா. உள்ளே வா.
இல்லை, என் ஷூ சுத்தமா இல்ல, வெளியே இருப்போம்.
கொஞ்ச நேரம்.
அது உண்மையானு தெரியணும்.
எதைப்பத்தி சொல்ற?
உபால்தோ.
-தினோரா, உன் அண்ணனும் நானும்... -இல்ல. அதைப்பத்தி பேசலை.
உன் விஷயத்தில் எனக்கு சம்பந்தமில்லை.
நீ பதவியேற்றபின் உன் வாக்கை காப்பாத்துவியா?
நான் வால்தெதாரியா மகள்.
என் தாய் உன் தாயை கைவிடமாட்டா.
நான் வாக்கில் உண்மையுள்ளவள்.
நானும் அப்படிதான்.
நாம் முதலில் தேர்தலை வெல்லணும்.
அதற்கு, நமக்கு பணம் தேவை.
இது ரொம்ப சிக்கலானதுன்னு தோணுது.
வெடிகுண்டு ஆட்கள் இல்லாமல் எப்படி லாக்கரை திறப்பது?
நாம் கொஞ்ச பேர் தான் இருக்கோம்.
ஜெரெமியாஸ் குன்றின் மீது, சிவிரினோ வாகனம் ஓட்டணும்.
-ஆமா. -3 பேர் தான் உள்ளே போகணுமா?
உண்மையாவா?
-யார் அது? -நான் தான்! கதவைத் திறங்க.
-விளையாட்டு போதும். -பயமுறுத்திட்டீங்க.
என்ன விஷயம்?
யாரும் இங்க எங்களை அழைக்கலை?
-என்ன விஷயம்? -என்ன விஷயம்?
பார்ட்டி நடக்குது போல?
நல்ல செய்தியா?
அப்போ, என்ன விஷயம்?
ஒண்ணுமில்லை.
சரி...
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான். குட் நைட்.
போறா பாரு இளவரசி.
நீ போயிக்கோ, இளவரசியே.
நான் வரணும்னு சொன்னாய், வந்துட்டேன்.
கேளு, கிஷெபோமிரிம் கஷ்டம்.
நீ சொன்னது போல இரவில் செய்யணும்.
பணயக்கைதிகள் இருக்க கூடாது.
-போலீஸ் வந்தால்? தப்பிக்க வழி இருக்கா? -தப்பிக்க வேண்டியதிருக்காது.
இன்னொரு விஷயம்.
நான் வாகனம் ஓட்டுவேன்.
ஏன் சிரிக்கற?
ஜெரெமியாஸுடன் பழக்கம் வேணாம்.
நான் இருக்கேன்.
இந்த உணர்ச்சிவசமெல்லாம் பிடிக்காது. பியர் அடிப்போம்.
-ஆம். வெறும் எண்ணெய். -பயனற்றது.
எல்லாம் துரு பிடிச்சிருக்கு. கத்தியை விட இது நல்லாவே கொல்லும்.
பாம் சஸெஸோவிற்கு போனான். வால்தெதாரியா கார்னேரோ இல்லாமல் போயிருக்க மாட்டான்.
எடுத்துட்டாங்க.
எதை?
எல்லா பொருட்களையும்?
சே!
இந்த மலெய்ரோக்கள் என்னிடம் விளையாடுறாங்க.
இதை கவனிக்காம இருக்கீங்க?
கடைக்குள் யார் நுழைஞ்சதுன்னு சொல்லுங்க!
ஹேய்!
-பேசணுமா? -சொல்லுங்க.
நகராட்சியினர் சுவரை கட்டினாங்க, இடித்தேன்.
இப்போ திருட்டு.
லேய்ட்களை நீங்க ஆதரிப்பதால் இது நடந்துதுன்னு நினைக்கறீங்களா?
சமுதாயத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு உதவுவதால்தான் இது நடந்திருக்கு.
காஸ்டாவ்?
ஹை.
நீ செய்தாயா?
என்ன?
வகேரோ கடைக்குள் ஆட்களை அனுப்பியது?
சத்தியமா இல்லை.
லேய்ட்கள் வேண்டுமென்றே நம்மை மாட்டி விட செய்தாங்களோ?
அவனது தந்தை கொள்ளைக்காரன் தானே?
அவன் அப்படிதான்.
இருக்கலாம்.
அலேமாவ், கவர்னரை அழை.
அரசு வக்கீல் ஃபோன் நம்பரை கேள்.
நிஜமாவா?
அது இல்லாம முடியாது.
தேவையான சாதனங்கள் அனைத்தும் போயிடுச்சு.
வேறு வழியில்லை, உபால்தோ.
-மலெய்ரோக்கள் தேர்தலில் வென்றால்... -வெடிகுண்டு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
துப்பாக்கி? கவசம்?
இதைத்தான் சொல்றேன்.
அவங்க எல்லாத்தையும் அழிச்சுட்டாங்க!
சே!
சாரி.
திரு வேட்பாளரே...
இது எப்போ முடியும்?
முதலில், உன் மனைவி.
பின்பு, ஸ்டேஷனில் உள்ளவன்.
இப்போ இந்த கருமம்.
பாலினோ, எனக்கு வயசாயிடுச்சு, இந்த கருமத்தை கையாள விரும்பலை.
ஆனா நீ தான் வேட்பாளர்.
நீ இங்கே இருப்பாய். உனக்கு தைரியம் வேணும்.
எதையும் சொல்லிக்கோ.
அவனை பார்த்தியா?
ருபிவால்தோ.
அந்த அழகான சேவல் அவனுடையது, இரும்பு அலகு.
அழகான இறகுகள் கொண்டது.
இறகுகள் பத்தியா பேச வந்தாய், பிஷிங்கா?
பாலினோ, ருபிவால்தோ என் நண்பன்.
நீண்ட பழக்கம்.
அவன் ஒரு சுகாதார ஆய்வாளர்.
புரியுதா?
எனவே...
உன் இறைச்சி கூடத்தை மீண்டும் திறக்கணும் தானே?
இரும்பு அலகு சேவலை கொழுக்க வைக்க,
தீனி போடும் காலம் இது என்று ருபிவால்தோ கூறினான்.
புரிஞ்சுது.
ஆம்.
அப்போ சொல்லு, ஒரு கோணி...
கோழி தீனி எவ்வளவு விலை?
இதோ.
மூன்று லட்சம் இருக்கு.
பிரச்சாரத்துக்கான காசு இவ்வளவுதான். இப்போதைக்கு.
சரியா?
நீ செய்யப்போவதை அறியேன், ஆனால் அதை செய்.
இல்லையென்றால், நமக்கு தேர்தல் கிடையாது.
லேய்னியானி சொன்னதில் சந்தேகம் என்றால்
இதோ ஆதாரம்.
அவளுக்கும் கஷடம் தான்.
அது உண்மை.
நம்மிடம் பணம் உள்ளது, ஆனால் பொருட்களை மீண்டும் எப்படி பெறுவது?
பார்த்துக்குறேன்.
-அது மிக கடினம். -அவனுக்கு உதவ யாரோ இருக்காங்க.
ரவுலா? எப்படி போகுது?
என்ன விஷயம்?
என் திட்டம் பத்தி தெரியணுமா?
-நீ என்ன செய்தாய்? -என்னது?
-பணம் எங்கே? -நமக்கு சாதகமா இருக்கு.
என்ன சொல்ற?
-உனக்கு ஏன் அது வேணும்? -நம் தொழிலை மீண்டும் தொடங்க!
நம் இறைச்சி கூடத்தை தொடங்க!
என் பணம் எங்கே?
உன் பணமா? அது நம் பணம்!
அதை குதிரைக்கு, சேவல் சண்டைக்கு செலவழிச்சிருக்க.
பணத்தை என்ன செய்தனு கேட்டிருக்கேனா?
அந்த பணத்தை வைத்து இன்னும் சம்பாதிக்க பார்க்கிறேன். அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான் சொல்லுவேன்.
இந்த பணம் விரைவில் திரும்பணும்.
-இல்லனா... -"இல்லனா"னா என்ன?
ரொம்ப நேரம் ஆகுதே. இவன் வேலைக்காவானா?
ரவுலை நம்பலாம். அந்த ஆட்கள் வருவதா சொன்னான்.
அதோ.
அவன் தனியா வரலை.
போவோம்.
உபால்தோ?
நான் தான்.
பணம் இருக்கா?
முன்னூறு.
அப்போ இரண்டு.
இரண்டா?
-தளவாடம், வெடிபொருட்கள், கவசம். -இது பராகுவேயில் பாதி விலைதான்.
அப்போ அங்கேயே வாங்குங்க.
-ரவுல் எங்களை... -வாங்குங்க அல்லது இருக்கட்டும்.
சரி.
அங்கே ஒரு பாட்டில் இருக்கு. ஹேய்...
இன்பம் தேடுவோமா!
இதோ!
நல்லா சுடு. ஜாலியா இரு.
நானும் அமாரோவின் மகள் தான்.
நிலைமை இன்னும் கொடூரமா மாறப்போகுது.
ஏங்க, ஸேஸா மேடம்.
-என்னது? -உன் அப்பா வழக்கை மீண்டும் திறந்தனர்.
-என்ன? -ஒசோரியோ உடையதையும்.
நீ சாட்சியம் சொல்லணுமாம்.
சொலாஞ்சை அழைக்கணுமா?
இது மலெய்ரோவின் வேலையா இருக்கும்.
நிலைமை மோசமாகுது, நம்மை பற்றி மோசமா பேசறாங்க.
அது வேலை செய்யுது.
உன் வாக்குமூலம் அடுத்த வியாழனன்று.
உபால்தோ, நானா இருந்தா,
போக மாட்டேன்.
அவங்க பொய்யை நிரூபிக்கணும்.
என்னை கேட்டால் உண்மையை சொல்வேன்.
-என்ன உண்மை? -எதுவும் நினைவில் இல்லனு.
அப்போ போவோமா?
கனவு நினைவாகுதா?
ஒரு இடத்துக்கு போறேன்.
ஸேஸா, தில்வானியா உங்களை கவனிப்பாங்க.
எங்கே போற?
-சிலதை சரி செய்ய, அப்பா. -என்ன செய்யப் போற?
என்னிடம் நீ எதுவும் சொல்றதில்லை.
உபால்தோ!
நீ குற்றவாளி அல்ல.
நான், உபால்தோ.
நான் தான்!
உன் கடையை நாசமாக்கினது நான் தான், உபால்தோ.
மலெய்ரோக்கள் செய்யலை. நான் தான் செய்தேன்.
வண்டி, துப்பாக்கிகள் போனது, எல்லாம் என்னால்தான்!
உன்னை குற்றவாளி ஆக்க இங்கிருந்து உன்னை அழைக்கலை.
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள சாக்கடையில் நீ சாக உன்னை நான் வளர்க்கலை.
-என்ன செய்தீங்க? -நீ தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கை...
இந்த வாழ்க்கையில் இரண்டே வழிகள்.
உனக்கு சவப்பெட்டி தான் வேணும் போல.
நீங்க சொல்ற ஒரு விஷயம் சரி, எர்னெஸ்டோ.
என் வாழ்வில் முதல் முறையா சொந்தமா முடிவெடுக்கிறேன்.
உங்க சொல்லை கேட்டது போதும்.
மற்றும் ராணுவ அதிகாரி, தளபதி, வங்கி மேலாளருக்கும் அதுதான்.
வேலைக்கு போக சீருடை அணிந்தது போதும்.
கொடிக்கு வணக்கம் செலுத்தினது போதும்.
-நான் விரும்பியது... -என்னால் ஒன்றும் முடியலை.
-என் விருப்பம்... -என்னை தண்டிப்பது.
அவ்வளவுதான்.
என்னை மாற்றணுமா?
சொல்லுங்க!
நீ எனக்கு செய்த
உதவிக்கு நன்றி.
ஆனா இப்ப நானே முடிவெடுப்பேன்.
டவர்களில் இருக்கேன்.
-அருமை, கிட்ட வந்துட்டோம். -அருமை.
ஹேய், உபால்தோ.
அப்பாவை இப்ப மறந்துவிடு.
கவனம் தேவை.
போவோம்.
ஜெனெரேட்டர் முடிந்தது. நீங்க?
கிட்ட வர்றோம்.
கேளு, டவரே.
கேக் மேல முதல் மெழுகுவர்த்தி. இப்போ இரண்டாவது.
மெழுகுவர்த்தியை கொளுத்தவா?
-பாபிலானில் தீவிபத்து. -அருமை.
போவோம்.
போவோம்!
போ, போ, போ, போ, போ!
சே!
நில்லு!
நில்லு, சே!
சாக விருப்பமா, நாயே?
சே!
அந்த இடி போன்ற சத்தம் கேட்டுதா?
எல்லாம் நலமா?
அப்போ, இந்த மெழுகுவர்த்தியையும் நான் கொளுத்தட்டுமா?
நீ டவர்களுக்கு தானே பொறுப்பு?
எனக்கு கவலையில்லை. கவனமா, போவோம்!
நீயே செய்.
இது எனக்கு எப்பவுமே பழக்கப்படாது.
நான் செம பணக்காரன்!
நான் பணக்காரி!
சே!
இதை செய்தது?
புது ரக நாடோடிக் கொள்ளையர்களா?
இல்லை!
புது ரக நாடோடி கொள்ளையர்.
திருடர்கள் ரொம்ப தந்திரமானவர்கள்.
ஊரில் உள்ள வாட்ஸ் ஆப் மற்றும் மின் இணைப்பை துண்டித்துவிட்டு
வங்கியின் பெட்டகத்தை காலி செய்தனர்.
மிக தைரியசாலிகள்...
பணயக்கைதிகள் இன்றி, இரவிலா?
-இப்படி யார் செய்வாங்க? -அந்த சாவ் பாவ்லோ பெண் தான்.
அதனால் தான் பாரில் பேசிட்டிருந்தனர்.
-பொறுக்கி நாய். -நமக்கு தெரியாம செய்துட்டாங்க.
வங்கி எங்களுக்கு தகவல் தரலை, ஆனா...
-எங்கே நடந்தது? -கிஷெபோமிரிம்.
...குறைஞ்சது 80 லட்சம் ரியால் கொள்ளை அடிச்சுட்டாங்க.
-இது மீண்டும் நடந்தது. -அதோ.
அவங்க என்ன செய்யணும்?
மக்கள் எங்களால் எதாவது...
அந்த பொறுக்கிகளை வேட்டையாடுவோம்.
மிக எளிதில் நாம் சம்பாதிச்ச பணமா ஆகிடும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்