Fru Vânia!
Det är Dinorah!
Fru Vânia!
Fru Vânia?
Jag kom för att lämna några av Juscelinos saker.
Jag...
Hallå.
Ta bort dina smutsiga händer.
-Han höll på att... -Gå härifrån.
Jag dödade Lino.
Det var jag.
Vet du hur jag fick veta det?
Polisen ringde och sa det.
Polisen!
Du har ingen aning om vad som händer.
Och du börjar bli svag.
För i helvete!
Gör du dig dum?
Jag fixade det som inte gick att fixa!
Vi hade valet i fickan!
Du uppförde dig som en rabiat tonåring och sabbade allt!
Rabiat tonåring?
Vad fan är det?
De dödade mig nästan och du säger det?
Jag sa det flera gånger.
Använd kaos till din fördel. Det var det jag gjorde!
Du har förstört det.
Senatorn, hör på...
Vet du vad?
Ta dina saker, åk hem, njut av pensionen,
och låt mig ta hand om allt.
Du klarar inte ens av att torka dig i röven!
Tror du att jag tänker låta dig fixa den här röran?
Chefen, jag skickar över advokaten så han kan fixa våra problem.
Säg till familjen att du arbetar över.
Det är Amaro Vaqueiros son.
Du liknar verkligen din pappa.
Amaro ställde till med mycket bråk här.
Det är några år sen.
Han hade samma blick
som du.
Folk gillar att hitta på saker.
De säger att han en gång klöv en sten i två delar
bara genom att titta på den, som du gör nu.
Folk är lustiga.
De har en vana att göra skurkar till hjältar.
Jag hörde att du har mer än bara utseendet efter din far.
Vore jag du, skulle jag vara försiktig, för...
du kan sluta på samma sätt.
-Hotar du mig? -Nej.
Bara ett gott råd.
Historien finns, så vi inte gör om samma misstag.
Du kanske märkte
att efter du trasslade till det med Leites, hamnade du på akuten.
Var försiktig.
Nästa gång kan du hamna nån annanstans.
Peroba...
Jag har sagt det många gånger.
Om du inte kan hjälpa, gör inget.
Tack.
Hur är det?
Jag lever.
Man jag måste stanna en natt till.
Jag fick besök.
Av vem?
Av en av Maleiros hejdukar, tror jag.
Vad ville busen?
Han ville skrämma mig.
Vad sa han?
Att när en Vaqueiro och en Leite går ihop, går det illa.
Trodde du på det?
Hur mycket behövs?
Hur mycket behöver ni för att vinna valet?
Jag lovade att hjälpa till.
Jag gör det, för det är det rätta.
Det finns mycket att göra här. Det finns dåliga saker i hela Cratará.
Alla säger det.
Men ingen gör nånting.
Quixebomirim.
-Är du galen? -Jag vet. Det finns en militärbas där.
-Vi listar ut det, Dinorah. -Nej.
Du säger: "Inget dödande, ingen död", men det är självmord.
Jag vet att det är jävligt.
För att det här ska lyckas, behöver jag dig.
Jag behöver dig vid min sida.
Jag är trött, Ubaldo.
Jag är färdig med det här.
Maleiros dödade Lino.
Så vi måste göra det här.
De förlorar makten och vi får hämnd.
Jag är inte med.
Nu går vi.
Paulino?
Varför kom du inte till sjukhuset?
Var du inte orolig?
Orolig för vad?
Jag åkte dit, de sa att du var okej.
De sa att du snart skulle bli utskriven.
Se på dig, jättefin.
Redo för en vaquejada.
Varför ligger pistolen på bordet?
Den är till skydd.
Du vet, nån försökte döda mig.
Nej, Paulino. Nån försökte döda mig.
Zeza sa att det var ett angrepp på borgmästarkandidaten.
Du är kanske kandidaten?
Vad är ditt problem?
Paulino, vad är det?
Svara!
Mitt problem? Det är nog
att du vänstrar med den där Vaqueiro.
Jag tänker inte skära sönder ditt ansikte, för vi är mitt i valkampanjen.
Hotar du mig?
Nu?
Om du vill skära sönder mig? Gör det.
Du förstår ingenting, Paulino.
Gör du?
Vi är båda med i det här.
Faller en, faller vi båda.
Vi kör ut på den där vägen.
Efter en och en halv kilometer är vi på motorvägen.
Håll utkik, om det går snett, varna oss och stick.
Det till vänster är mobilmasten.
Den är jävligt hög.
Är du en mes? Vad i helvete?
Det suger.
Är du säker på att du vill göra det?
För din far skulle döda och dö för Leinneanes far.
Du då?
Raul?
Tack, Waldomiro.
Ta hand om dig!
-Amen. -Amen.
DE TRES ORDEN
Leinneane!
Dinorah?
-Hur är det? -Bara bra.
Jag vill prata. Är det okej?
Visst. Kom in.
Nej, mina skor är smutsiga, vi stannar här ute.
Det går fort.
Jag vill veta om det är sant.
Vad pratar du om?
Ubaldo.
-Dinorah, din bror och jag... Vi... -Nej. Jag menade inte det.
Det är privat, det angår inte mig.
Kommer du att hålla ditt löfte när du bestämmer?
Jag är Valdetárias dotter.
Mamma skulle inte låtit din kämpa.
Jag står vid mitt ord.
Det gör jag också.
Men först måste vi vinna valet.
Och för det behöver vi pengar.
Jag tror att det är för komplicerat.
Hur ska vi öppna kassaskåpet utan bombkillarna?
Och vi är bara några få.
Jeremias är på berget, Sivirino kör.
-Precis. -Bara tre går in?
Menar du allvar?
-Vem är det? -Det är jag! Öppna.
-Sluta dumma er. -Du skrämde mig.
Vad är det?
Ingen kallade oss till mötet.
-Läget? -Läget?
Är det fest, eller?
Några nyheter?
Så, vad är det?
Ingenting.
Okej...
Det var allt för idag. Godnatt.
Där går prinsessan.
Du kan gå, prinsessa.
Du sa att du behövde mig, jag är här.
Hör på, Quixebomirim är svårt.
Det måste vara på natten, som du sa.
Inga gisslan för att undvika problem.
-Och snuten? Har du en flyktplan? -Vi kanske inte behöver fly.
Det är en sak till.
Jag är den som kör.
Varför ler du?
Sluta umgås med Jeremias.
Jag är med dig.
Jag gillar inte känslosam skit. Vi tar en öl.
-Ja. Bara olja. -Det är värdelöst.
Den är alldeles rostig. Den dödar nån bättre än en kniv.
Han åkte till Bom Sucesso. Han vägrade åka utan Valdetário Carneiro.
De tog dem.
Tog vad?
Alla grejer.
Helvete!
De där Maleiros försöker jävlas med mig.
Ska du låta det här vara?
Säg att du inte vet vem som bröt sig in här!
Hallå!
-Du ville prata? -Berätta.
Kommunen murade upp en vägg, och jag tog ned den.
Nu har nån brutit sig in.
Tror du det är för att du stödjer Leites?
Det händer för att jag hjälper bygden, de som behöver det.
Gastão?
Hej.
Gjorde du det?
Vad?
Lät nån bryta sig in i Vaqueiros butik?
Jisses, nej.
Skulle Leites göra det för att skylla på oss?
Hans far var med cangaceiros, eller hur?
De är likadana.
Kanske.
Alemão, ring guvernören.
Be om distriktsåklagarens nummer.
Menar du allvar?
Vi klarar oss inte utan det.
Alla grejer, allt vi behöver är borta.
Det finns inget annat sätt.
-Om Maleiros vinner valet... -Kan du skaffa en jävla bomb?
Vad sägs om ett gevär? En skyddsväst?
Det är det här jag menar.
De förstörde allt där! Allt!
Helvete!
Förlåt.
Så, herr Kandidat...
När ska det här sluta?
Först, din fru.
Sen killen på stationen.
Nu den här skiten.
Jag är för gammal för att ta itu med den här skiten.
Men du är kandidaten.
Ditt ansikte kommer vara där. Och du måste våga.
Säg vad du vill.
Ser du den där killen?
Rubivaldo.
Den där vackra tuppen är hans, Järnnäbben.
Med vackra fjädrar och allt.
Kom du för att prata om hans fjädrar, Pixinga?
Rubivaldo är min vän.
Vi är gamla vänner.
Han är hälsoinspektör.
Fattar du?
Så...
Vill ni inte öppna slakteriet igen?
Rubivaldo sa att det är dags
att börja med Järnnäbbens gödningsdiet.
Jag fattar.
Ja.
Så berätta, hur mycket...
kostar en säck tuppfoder?
Där.
Det är omkring 300 000 där.
Det är allt jag har till kampanjen. Just nu.
Okej?
Jag vet inte vad du måste göra, men gör det.
Gör du det inte, åker vi ur valet.
Var nån osäker på om Leinneane menade det...
Här är beviset.
Hon sitter i skiten som vi.
Det stämmer.
Vi har pengarna, men hur ska vi få tillbaka grejerna?
Jag fixar det.
-Det är mycket arbete. -Nej. Han känner nån.
Hallå, Raul? Läget?
Läget?
Vill du veta min plan?
-Vad gjorde du? -Vad menar du?
-Pengarna. Var är de? -De arbetar till vår fördel.
Vad menar du?
-Varför? Varför behövde du dem? -För verksamheten!
För att öppna slakteriet igen!
Var är mina pengar?
Dina pengar? De är våra!
Hur mycket har du spenderat på hästar? Eller tuppfäktning?
Frågade jag vad du gjorde med pengarna?
Jag använder dem för att göra mer. Bara det.
Det är allt jag kan säga.
Pengarna måste komma tillbaka snart.
-Annars... -"Annars" vad?
Det tar för lång tid. Är han bra?
Raul är pålitlig. Han sa att killarna kommer.
Där.
Han kom inte ensam.
Kom.
Ubaldo?
Det är jag.
Har du pengarna?
Trehundra.
Så det är två.
Två?
-Ammunition, dynamit, västar... -Det kostar hälften i Paraguay.
Åk dit och skaffa det då.
-Sa inte Raul att vi... -Ta det eller låt bli.
Okej.
Det är en flaska där. Hallå...
Vi har lite kul.
Så där!
Här är din bebis. Ha så kul.
Jag är också Amaros dotter.
Det kommer att bli otrevligt.
Hej, fru Zeza.
-Vad är det? -De har öppnat din fars fall igen.
-Förlåt? -Och Osórios också.
De vill att du vittnar.
Borde jag ringa Solange?
Maleiro verkar ligga bakom det här.
Det blir bara värre och de baktalar oss.
Det fungerar.
Ditt vittnesmål är nästa torsdag.
Ubaldo, jag skulle
strunta i att gå.
Jag ska visa att Maleiros har fel.
Om de frågar mig, ska jag berätta sanningen.
-Vilken sanning? -Att jag inte minns nåt.
Så vi sticker?
Lever drömmen?
Jag reser bort ett tag.
Zeza och Dilvânia tar hand om dig.
Vart ska du?
-Fixa några grejer, pappa. -Vad ska du göra?
Du berättar ingenting för mig.
Ubaldo!
Du är ingen bandit.
Det var jag.
Det var jag!
Det var jag, Ubaldo! Jag förstörde butiken.
Det var inte Maleiros. De gjorde det inte. Det var jag.
Bilen, gevären, det var jag!
Jag tog dig inte härifrån för att du skulle bli kriminell.
Jag uppfostrade dig inte för att du skulle sluta i ett dike här ute!
-Vad gjorde du? -Livet du har valt...
Det livet har två vägar.
Och det verkar som om du vill ha kistan.
Du har rätt i en sak, herr Ernesto.
För första gången i mitt liv, tar jag mina egna beslut.
Jag är trött på att lyda dig.
Eller en general, en befälhavare, en bankdirektör.
Jag är trött på att klä upp mig för att arbeta.
Jag är trött på att svära trohet mot flaggan!
-Jag ville... -Du var döende och jag kunde inget göra!
-Jag ville bara... -Straffa mig.
Bara det.
Och göra mig till dig?
Säg det!
Jag är tacksam
för det du gjort för mig.
Men nu bestämmer jag.
Jag är vid tornen.
-Bra, vi är nästan där. -Bra.
Du, Ubaldo.
Glöm din pappa nu.
Fokusera.
Nu kör vi.
Generatorn är nästan klar. Status?
Nästan klar.
Hör på, tornet.
Det första ljuset sitter på tårtan. Jag går till det andra.
Får jag tända ljusen?
-Brand i Babylon. -Jättebra.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen, kom igen!
Helvete!
Stanna!
Stanna, för helvete!
Vill du dö, din jävel?
Fan!
Hörde ni mullret?
Hallå. Allt bra?
Ska jag tända det här ljuset också?
Skulle du inte vara vid tornen?
Det skiter jag i. Försiktigt, kom igen!
Varsågod.
Jag vänjer mig inte vid det här.
Jag är rik!
Helvete!
Vad har vi här?
En cangaço? En ny cangaço?
Nej!
Det är en remix av en ny cangaço.
Rånarna var väldigt listiga.
De lämnade staden utan ström och mobiltäckning
medan de tömde bankvalvet.
Väldigt djärvt...
Inga gisslan och på natten?
-Vem skulle göra det? -Den där fjollan från São Paulo.
Det var därför de snackade i baren.
-Jävla skithög. -De gick bakom ryggen på oss.
Som vanligt gav banken ingen information, men...
-Var var det? -Quixebomirim.
...de fick med sig minst åtta miljoner real.
-Det hände igen. -Där.
Vad skulle de göra?
Folk vill att vi...
Vi tar och jagar de jävlarna.
Det blir de enklaste pengarna vi nånsin tjänat.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson nånsin tjänat.