BANDIDOS DE HOY
¡Sra. Vânia!
¡Soy Dinorah!
¡Sra. Vânia!
¿Sra. Vânia?
Vine a traerle unas cosas de Juscelino.
Yo...
Oiga.
Quítame las sucias manos de encima.
-Él estaba reuniendo esto... -Vete.
Yo maté a Lino.
Fui yo.
¿Sabes cómo me enteré?
Me llamó la policía.
¡La policía!
No tienes idea de lo que pasa.
Y tú te estás ablandando.
¡Por el amor de Dios!
¿Eres tonto porque quieres?
¡Arreglé lo que no se podía arreglar!
¡Teníamos la elección!
¡Tu berrinche de adolescente arruinó todo!
¿Mi berrinche?
¿Qué carajo es eso?
Casi me matan, ¿y dices eso?
Te lo dije muchas veces.
Usa el caos a tu favor. ¡Fue lo que hice yo!
Y tú deshiciste todo.
Escuche, senador.
¿Sabes qué?
Tome sus cosas, vaya a su casa, disfrute de su jubilación,
yo me encargaré de todo.
¡No puedes ni limpiarte el culo!
¿Crees que te dejaré arreglar este desastre?
Jefe, le envío al abogado para que arregle nuestro problema.
Dígale a su familia que volverá tarde.
El hijo de Amaro Vaqueiro.
Te pareces mucho a tu papá.
Amaro causó muchos problemas, ¿sabes?
Hace muchos años.
Tenía una mirada
igual a la tuya.
A la gente le gusta inventar cosas.
Una vez dijeron que partió una piedra en dos
solo con mirarla, como me miras tú ahora.
La gente es rara.
Convierte a los delincuentes en héroes.
Dicen que tienes más que el parecido a tu padre.
En tu lugar tendría cuidado,
porque podrías terminar igual.
-¿Me estás amenazando? -No.
Es solo un consejo.
La historia está para que no repitamos los errores.
Quizás ya notaste
que cuando te metiste con los Leite, terminaste en Emergencias.
Ten cuidado.
La próxima vez podrías terminar en otro lugar.
Peroba...
Te lo dije muchas veces.
Si no puedes ayudar, no molestes.
Gracias.
¿Cómo estás?
Viva.
Pero debo quedarme otra noche.
Tuve una visita.
¿Quién?
Creo que era un hombre de Maleiro.
¿Qué quería?
Trató de asustarme.
¿Qué te dijo?
Que cuando los Vaqueiro y los Leite se unen, todo sale mal.
¿Le creíste?
¿Cuánto se necesita?
¿Cuánto se necesita para ganar la elección?
Prometí ayudarla.
Lo haré, porque es lo correcto.
Aquí hay muchas cosas que hacer. Hay muchas cosas mal en Cratará.
Todos repiten eso.
Pero nadie hace nada.
Quixebomirim.
-¿Estás loco? -Ya sé. Hay una base militar cerca.
-Pero lo resolveremos, Dinorah. -No.
Siempre dices "sin matar ni morir", pero es un suicidio.
Sé que es difícil.
Para hacerlo, te necesito a mi lado.
Te necesito a mi lado.
Estoy cansada, Ubaldo.
Terminé con esto.
Los Maleiro mataron a Lino.
Tenemos que hacerlo.
Perderán el poder y nos vengaremos.
Estoy afuera.
Vámonos.
¿Paulino?
¿Por qué no fuiste al hospital?
¿No estabas preocupado?
¿Preocupado por qué?
Fui y me dijeron que estabas bien.
Dijeron que saldrías pronto.
Mírate, estás hermosa.
Lista para la vaquejada.
¿Por qué hay un arma en la mesa?
Para protección.
Trataron de matarme, ¿sabes?
No, Paulino. Trataron de matarme a mí.
Zeza dijo que fue un ataque al candidato a alcalde.
O quizás tú eres la candidata.
¿Qué problema tienes?
Paulino, ¿qué problema tienes?
¡Contéstame!
¿Qué problema? El problema es
que andas con ese Vaqueiro.
No te cortaré la cara porque estamos en medio de la campaña.
¿Me estás amenazando?
¿A estas alturas?
Si quieres cortarme, adelante. ¡Hazlo!
No lo entiendes, Paulino.
¿No?
Estamos en esto juntos.
Si uno cae, caemos los dos.
Saldremos por esa avenida.
Dos kilómetros y llegaremos a la carretera.
Tú vigila. Si algo sale mal, nos avisas y te vas.
La de la izquierda es la de telefonía.
Es muy alta.
¿Eres cobarde?
Apesta.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Porque tu padre mataba y moría por el padre de Leinneane.
¿Y tú?
¿Raul?
Gracias, Waldomiro.
¡Cuídate!
-Amén. -Amén.
HERMANDAD DE LAS TRES
¡Leinneane!
¿Dinorah?
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Quiero hablar, ¿está bien?
Claro. Entra.
No, tengo los zapatos sucios. Quedémonos afuera.
Será breve.
Quiero saber si es verdad.
¿De qué hablas?
De Ubaldo.
-Dinorah, tu hermano y yo... -No, no me refiero a eso.
Eso es personal, no es asunto mío.
¿Cumplirás la promesa cuando estés a cargo?
Soy la hija de Valdetária.
Mi mamá nunca dejó sufrir a la tuya.
Soy una mujer de palabra.
Yo también, supongo.
Pero primero debemos ganar la elección.
Y para eso necesitamos dinero.
Aún creo que es muy complicado.
¿Cómo vamos a abrir la bóveda sin los de las bombas?
Y somos pocos.
Jeremías estará en la colina. Sivirino va a conducir.
-Exacto. -¿Vamos a entrar solo tres?
¿En serio?
-¿Quién es? -Soy yo, ¡maldita sea! ¡Abre!
-No pierdas tiempo. -Me asustaste.
¿Cómo están?
¿No nos llamaron para la reunión?
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
¿Hay una fiesta?
¿Alguna noticia?
¿Qué pasa?
Nada, amigo.
Bueno...
Fue todo por hoy. Buenas noches.
La princesa se va.
Puedes irte, princesa.
Dijiste que me necesitabas. Aquí estoy.
Quixebomirim es difícil.
Debe ser de noche, como dijiste.
Sin rehenes, para evitar problemas.
-¿Y la policía? ¿Tienes plan de escape? -Quizás no necesitemos escapar.
Hay algo más.
Yo conduciré.
¿Por qué sonríes?
Deja de juntarte con Jeremías.
Estoy contigo.
No me gusta esta mierda sentimental. Vamos a tomar una cerveza.
-Sí. Solo aceite. -No vale nada.
Está todo oxidado. Puede matarte mejor que un cuchillo.
Fue a Bom Sucesso. No quería irse sin el cuchillo de Valdetária.
Se los llevaron.
¿Qué cosa?
Todos los equipos.
¡Maldición!
Esos malditos Maleiro quieren arruinarme.
¿Va a dejarlo pasar, comisario?
¡Dígame que no sabe quiénes robaron mi tienda!
¡Oye!
-¿Querías hablar? -Díganos.
El ayuntamiento levantó una pared y yo la derribé.
Y ahora alguien entró.
¿Cree que es por su apoyo a los Leite?
Pasó porque ayudo a la comunidad, a quienes lo necesitan.
¿Gastão?
Hola.
¿Fuiste tú?
¿Qué cosa?
Mandaste a robar la tienda de Vaqueiro.
Cielos, no.
¿Lo habrán hecho los Leite para culparnos?
Su padre estaba con los cangaceiros, ¿no?
Son todos iguales.
Quizás.
Alemão, llama al gobernador.
Pídele el teléfono del fiscal.
¿En serio?
No podemos hacer nada sin eso.
Se llevaron los equipos, todo lo que necesitamos.
No hay otra forma, Ubaldo.
-Si los Maleiro ganan la elección... -¿Puedes conseguir una bomba?
¿O un rifle? ¿Un puto chaleco blindado?
De eso hablo.
¡Destruyeron todo lo que había! ¡Todo!
¡Carajo!
Discúlpame.
Señor candidato...
¿Cuándo se va a terminar?
Primero, tu esposa.
Luego, el tipo de la estación.
Ahora esta mierda.
Paulino, soy demasiado viejo para esta basura.
Pero tú eres el candidato.
Tu cara estará allí. Y debes tener las agallas.
Dime qué quieres.
¿Ves a ese tipo?
Rubivaldo.
Ese gallo hermoso es de él. Pico de Hierro.
El de las plumas hermosas.
¿Viniste a hablarme de plumas, Pixinga?
Paulino, Rubivaldo es mi amigo.
Desde hace mucho.
Y es inspector de Sanidad.
¿Entiendes?
Entonces...
¿Quieres reabrir el frigorífico?
Rubivaldo dice que es el momento
de reforzar la alimentación de Pico de Hierro.
Entiendo.
Sí.
Dime, ¿cuánto cuesta
el alimento del gallo?
Toma.
Ahí hay unos 300 000.
Es todo lo que tengo para la campaña. Por ahora.
¿De acuerdo?
No sé qué tienes que hacer, pero hazlo.
Si no, nos quedaremos fuera de la elección.
Si alguien no estaba seguro de Leinneane...
Esta es la prueba.
Está metida como nosotros.
Así es.
Tenemos el dinero, pero ¿cómo recuperaremos los equipos?
Yo me encargo.
-Es mucho trabajo. -No. Conoce a alguien.
Hola, Raul. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Quieres saber mi plan?
-¿Qué hiciste? -¿De qué hablas?
-El dinero. ¿Dónde está? -Trabajando para nosotros.
¿De qué hablas?
-¿Por qué? ¿Para qué lo quieres? -¡Para reabrir el negocio!
¡Para reabrir el frigorífico!
¿Dónde está mi dinero?
¿Tu dinero? ¡Es nuestro!
¿Cuántas veces lo gastaste en caballos o en gallos?
¿Te pregunté qué hacías con él?
Lo estoy usando para generar más dinero. Y es todo.
Es todo lo que puedo decir.
Ese dinero debe regresar pronto.
-Si no... -"Si no", ¿qué?
Tardan demasiado. ¿Es bueno este tipo?
Raul es confiable. Y dijo que vendrían.
Ahí están.
No vino solo.
Vamos.
¿Ubaldo?
Soy yo.
¿Tienes el dinero?
Trescientos.
Entonces, son dos.
¿Dos?
-Municiones, explosivos, chalecos... -En Paraguay cuestan la mitad.
Ve a buscarlos allá.
-¿Raul no te dijo que...? -Tómalo o déjalo.
Bien.
Allí hay una botella. Oye...
Vamos a divertirnos.
¡Eso es!
Aquí tienes. Diviértete.
Yo también soy hija de Amaro.
Las cosas se pondrán feas.
Hola, Zeza.
-¿Qué pasa? -Reabrieron el caso de su padre.
-¿Cómo dices? -Y el de Osório, también.
Quieren que declares.
¿Llamo a Solange?
Parece cosa de Maleiro.
Todo empeoró, y nos difama a nosotros.
Está funcionando.
Debes declarar el jueves que viene.
Ubaldo, en tu lugar,
yo no iría.
Demostraré que se equivocan.
Y si me preguntan, diré la verdad.
-¿Qué verdad? -Que no recuerdo nada.
¿Nos vamos?
¿Vives la buena vida?
Me iré un tiempo.
Zeza y Dilvânia van a cuidarte.
¿Adónde vas?
-A arreglar unas cosas, papá. -¿Qué vas a hacer?
Nunca me dices nada, Ubaldo.
¡Ubaldo!
No eres un delincuente.
Fui yo, Ubaldo.
¡Fui yo!
¡Fui yo, Ubaldo! Yo robé tu tienda.
No fueron los Maleiro. No fueron ellos. Fui yo.
La camioneta, las armas, todo. ¡Fui yo!
No te saqué de aquí para que te convirtieras en un criminal.
¡No te crie para que terminaras en una zanja en medio de la nada!
-¿Qué hiciste? -Esta vida que elegiste...
Esta vida tiene solo dos caminos.
Y parece que tú quieres el ataúd.
Tiene razón en una cosa, Sr. Ernesto.
Por primera vez en mi vida, elijo yo.
Estoy cansado de obedecerte.
O a un general, un comandante, un gerente de banco.
Estoy cansado de vestirme para ir a trabajar.
¡Estoy cansado de saludar a la bandera!
-Quería... -¡Te morías y no podía hacer nada!
-Solo quise... -Disciplinarme.
Eso es.
¿Y convertirme en ti?
¡Dilo!
Te agradezco mucho
lo que hiciste por mí.
Pero ahora decido yo.
Estoy en las antenas.
-Genial, ya casi llegamos. -Bien.
Ubaldo.
Olvida a tu papá.
Concéntrate.
Vamos.
El generador ya casi está. ¿Y tú?
Casi llego.
Escuchen, aquí las antenas.
La primera vela está en el pastel. Voy por la segunda.
¿Puedo encender la vela?
-Quema Babilonia. -Genial.
Vamos.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Mierda!
¡Alto!
¡Alto, carajo!
¿Quieres morir, hijo de puta?
¡Mierda!
¿Escuchaste el estruendo?
¿Todo bien?
¿Quieren que encienda esta vela, también?
¿No estabas a cargo de las antenas?
No importa. Cuidado. ¡Vamos!
Haz los honores.
No me acostumbro a esta mierda.
¡Soy rica, carajo!
¡Soy rica!
¡Mierda!
¿Qué tenemos aquí?
¿Cangaço? ¿Un nuevo cangaço?
¡No!
Es un nuevo cangaço potenciado.
Los ladrones fueron muy ingeniosos.
Cortaron el WhatsApp y la electricidad del pueblo
mientras vaciaban la bóveda del banco.
Muy osados...
¿Sin rehenes y de noche?
-¿Quién haría eso? -Ese marica de São Paulo.
Por eso hablaban en el bar.
-Maldito maricón. -Lo hicieron a nuestras espaldas.
El banco, como siempre, no nos da información, pero...
-¿Dónde fue? -En Quixebomirim.
...se llevaron al menos ocho millones de reales.
-Sucedió otra vez. -Eso es.
¿Qué deben hacer?
La gente nos busca...
Vamos a buscar a esos hijos de puta.
Será el dinero más fácil que hayamos ganado.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal os ganado.