¡Señora Vânia!
¡Soy Dinorah!
¡Señora Vânia!
¿Señora Vânia?
Vengo a traer algunas cosas de Juscelino.
Le...
Eh.
Quítame tus sucias manos de encima.
-Estaba juntando esto... -Vete.
Yo maté a Lino.
Fui yo.
¿Sabes cómo me enteré?
La policía me llamó.
¡La policía!
No tienes idea de lo que pasa.
Y tú te estás ablandando.
¡Su puta madre!
¿Tú eres tonto o qué?
¡Arreglé lo irreparable!
¡Teníamos las elecciones!
¡Y la cagaste con tu rabieta adolescente!
¿Rabieta adolescente?
Y una mierda rabieta.
Casi me matan y ¿dices eso?
Estoy harto de decírtelo.
Usa el caos a tu favor. ¡Eso hice yo!
Y tú acabas de deshacerlo.
Escucha, senador...
¿Sabes qué?
Coge tus cosas, vete a casa, disfruta de tu jubilación
y yo me encargaré de todo.
¡Ni siquiera puedes limpiarte el culo!
¿Crees que te dejaré arreglar este puto desastre solo?
Jefe, enviaré al abogado para que arregle nuestro problema.
Avisa de que trabajarás hasta tarde.
Es el hijo de Amaro Vaqueiro.
Te pareces mucho a tu padre.
Amaro causó muchos problemas, ¿sabes?
Hace algunos años.
Tenía una mirada
como la tuya.
La gente se inventa cosas.
Dijeron que una vez partió una roca en dos
con solo mirarla, tal y como me miras ahora mismo.
Qué graciosos.
Tienden a convertir a los bandidos en héroes.
Escuché que no solo te pareces a él físicamente.
Si fuera tú, tendría cuidado, porque...
podrías terminar igual que él.
-¿Es una amenaza? -No.
Solo es un consejo.
La historia está ahí para que no repitamos nuestros errores.
Quizá te hayas fijado
en que has acabado en Urgencias después de juntarte con los Leite.
Ten cuidado.
La próxima vez, podrías terminar en otro lugar.
Peroba...
Te lo he dicho muchas veces.
Si no ayudas, no molestes.
Gracias.
¿Cómo estás?
Viva.
Pero debo quedarme otra noche.
He tenido visita.
¿Quién?
Creo que era un secuaz de los Maleiro.
¿Y qué quería?
Meterme miedo.
¿Qué te dijo?
Que cuando se juntan un Vaqueiro y un Leite, sale mal.
¿Te lo has creído?
¿Cuánto necesitas?
¿Cuánto cuesta ganar las elecciones?
Prometí ayudarla.
Lo haré porque es lo correcto.
Aquí hay mucho que hacer. En Cratará hay muchas desgracias.
Todo el mundo dice eso,
pero nadie hace una puta mierda.
Quixebomirim.
-¿Estás loco? -Lo sé. Hay una base militar al lado.
-Pero ya lo resolveremos. -No.
Dices: "Sin matar, sin morir", pero es un suicidio.
Sé que está jodido.
Te necesito para poder lograrlo.
Te necesito a mi lado.
Estoy cansada, Ubaldo.
No lo soporto más.
Los Maleiro mataron a Lino.
Así que debemos hacerlo.
Pierden el poder y nos vengamos.
Estoy fuera.
Vamos.
¿Paulino?
¿Por qué no viniste al hospital?
¿No te preocupaba?
¿Preocuparme el qué?
Fui y me dijeron que estabas bien.
Que te darían de alta en unos días.
Mírate, estás maravillosa.
Lista para la vaquejada.
¿Qué hace esa pistola sobre la mesa?
Es por protección.
Alguien intentó matarme, ¿sabes?
No, Paulino. Quisieron matarme a mí.
Zeza dijo que atacaron al candidato a alcalde.
¿O la candidata eres tú?
¿Qué problema tienes?
Paulino, ¿qué problema tienes?
¡Respóndeme!
¿El problema? El problema sería
que tonteas con ese Vaqueiro.
Pero no te rajo la cara porque estamos en plena campaña.
¿Ahora me amenazas?
¿A estas alturas?
¿Quieres rajarme? Venga. ¡Adelante!
No entiendes nada.
Nada.
Estamos juntos.
Si uno cae, caemos ambos.
Saldremos por esa avenida.
A unos dos kilómetros, está la carretera.
Vigila. Si algo sale mal, nos avisas y te vas.
Esa es la antena de telefonía.
Joder, qué alto está.
¿Qué pasa, eres un cobarde?
Menuda mierda.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Porque tu padre mataría y moriría por el de Leinneane.
¿Y tú?
¿Raul?
Gracias, Waldomiro.
Cuidaos.
-Amén. -Amén.
HERMANDAD DE LAS TRES
¡Leinneane!
¿Dinorah?
-¿Cómo estás? -Bien.
Quiero hablarte. ¿Es posible?
Claro. Entra.
No, tengo barro en los zapatos. Mejor aquí.
Será rápido.
Quiero saber si es verdad.
¿De qué estás hablando?
De Ubaldo.
-Dinorah, tu hermano y yo... Nosotros... -No. No es eso.
Eso es cosa vuestra, no me meto.
Quiero saber, si ganáis, si cumplirás tu promesa.
Soy hija de Valdetária.
Mi madre apoyaría a la tuya.
Soy una mujer de palabra.
Y yo también.
Pero primero tenemos que ganar.
Y para eso hace falta dinero.
Sigo pensando que esto es demasiado complicado.
¿Cómo abriremos la caja sin los especialistas?
Y solo somos unos pocos.
Jeremias estará en la colina, Sivirino conducirá.
-Exacto. -¿Solo van a entrar tres?
¿En serio?
-¿Quién es? -¡Soy yo, joder! Abrid.
-Dejad de hacer el tonto. -Qué susto.
¿Qué tal?
¿Nadie nos ha avisado para venir?
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
¿Hay una fiesta?
¿Cómo va?
He dicho que cómo va.
Va todo bien.
Bueno...
Yo me marcho ya. Buenas noches.
Ahí va la princesa.
Puedes irte, princesa.
Dijiste que me necesitabas. Aquí estoy.
Escucha, Quixebomirim es jodido.
Es mejor de noche, como dijiste.
Sin rehenes para evitar problemas.
-¿Y la poli? ¿Hay plan de escape? -Quizá no necesitemos escapar.
Hay una cosa más.
Yo seré quien conduzca.
¿Por qué sonríes?
Deja de andar con Jeremias.
Estoy contigo.
No me gustan estas sensiblerías. Vamos a por una cerveza.
-Sí. Solo aceite. -Es inútil.
Está oxidado. Puede matar a alguien mejor que una navaja.
Ha ido a Bom Sucesso. No se iría sin la navaja de Valdetária.
Se lo han llevado.
¿El qué?
Todo el equipo.
¡Joder!
Esos putos Maleiro intentan joderme.
¿Va a dejarlo pasar?
¡Dígame que no sabe quién me ha robado!
¡Eh!
-¿Querías hablar? -Díganos.
El ayuntamiento puso un muro y lo derribé.
Y ahora me roban.
¿Cree que es debido a su apoyo a los Leite?
Esto ha pasado porque ayudo a la comunidad, a los necesitados.
Gastão.
Hola.
¿Has sido tú?
¿El qué?
Quien asaltó la tienda de Vaqueiro.
Dios, no.
¿Habrán sido los Leite para echarnos la culpa?
Su padre andaba con cangaceiros, ¿no?
Son todos iguales.
Puede ser.
Alemão, llama al gobernador.
Pídele el número del fiscal.
¿En serio?
No podemos sin las cosas.
Todo el equipo, todo lo necesario no está.
No hay otra manera, Ubaldo.
-Si los Maleiro ganan las elecciones... -¿Puedes conseguirnos una bomba?
¿Qué tal un rifle? ¿Un puto chaleco?
A eso me refiero.
¡Se han cargado todo lo que había! ¡Todo!
Joder.
Disculpa.
Entonces, candidato...
¿Cuándo terminará esto?
Primero, tu mujer.
Luego, el de la comisaría.
Ahora esta mierda.
Paulino, ya no tengo edad para estas gilipolleces.
Pero tú eres el candidato.
Tu cara estará allí. Y debes tener cojones.
Di lo que quieras.
¿Ves a ese de ahí?
Rubivaldo.
Ese precioso gallo es suyo, Pico de Hierro.
Con un plumaje magnífico y todo eso.
¿Has venido a hablar de plumas de gallos, Pixinga?
Rubivaldo es mi amigo.
Desde hace mucho.
Y es inspector de sanidad.
¿Lo entiendes?
Así que...
¿No quieres reabrir tu matadero?
Según Rubivaldo, es el mejor momento
para empezar el engorde de Pico de Hierro.
Lo entiendo.
Ya.
Entonces ¿cuánto cuesta...
el saco de pienso para gallos?
Ahí.
Hay unos 300 000.
Todo lo que tenía para la campaña. De momento.
¿Sirve?
No sé lo que tienes que hacer, pero hazlo.
O estaremos fuera de las elecciones.
Si alguien dudaba de Leinneane...
Es la prueba.
También está jodida.
Muy bien.
Tenemos el dinero, pero ¿cómo vamos a recuperar el equipo?
Yo me encargo.
-Eso es mucho trabajo. -Para nada. Conoce a alguien.
Hola, Raul. ¿Qué tal?
¿Qué tal?
¿No querías saber mi plan?
-¿Qué has hecho? -¿Qué pasa?
-El dinero. ¿Dónde está? -Trabajando a nuestro favor.
¿Trabajando cómo?
-¿Por? ¿Para qué lo querías? -¡Para reabrir el negocio!
¡Para reabrir el matadero!
¿Y mi dinero?
¿Tu dinero? ¡Es nuestro!
¿No gastaste en caballos? ¡O en peleas de gallos!
¿Te pregunté qué habías hecho?
Estoy usando el dinero para ganar más dinero. Punto.
No puedo decir más.
El dinero tiene que volver rápido.
-Si no... -Si no, ¿qué?
Joder, cuánto tarda. ¿El tío es bueno?
Raul es de fiar. Dijo que vendrían.
Allí.
No viene solo.
Vamos.
¿Ubaldo?
Soy yo.
¿Tienes la pasta?
Trescientos.
Da para dos.
¿Dos?
-Municiones, explosivos, chalecos... -En Paraguay vale la mitad.
Pues búscalo allí.
-¿Raul no te dijo que...? -Lo tomas o lo dejas.
De acuerdo.
Ahí hay una botella. Bien...
Vamos a divertirnos.
Aquí tienes.
Toma la tuya. Adelante.
También soy hija de Amaro.
¡Las cosas se van a poner feas!
Hola, Zeza.
-¿Qué pasa? -Han reabierto el caso de vuestro padre.
-¿Qué? -Y el de Osório también.
Quieren que testifiques.
¿Llamo a Solange?
Esto parece ser cosa de Maleiro.
La cosa se pone fea y hablan mal de nosotros.
Está funcionando.
Testificas el próximo jueves.
Ubaldo, si yo fuera tú,
no iría.
Iré a desmontar a Maleiro.
Y si me preguntan, les diré la verdad.
-¿Qué verdad? -Que no recuerdo nada.
Bueno, ¿vamos?
¿Disfrutando?
Me voy un tiempo.
Zeza y Dilvânia cuidarán de ti.
¿Adónde vas?
-A arreglar algunas cosas. -¿Qué vas a hacer?
Nunca me dices nada, Ubaldo.
¡Ubaldo!
No eres un delincuente.
Fui yo, Ubaldo.
¡Fui yo!
¡Fui yo, Ubaldo! Destrocé tu tienda.
No fueron los Maleiro. No fueron ellos. Fui yo.
¡La camioneta, las armas, todo, fui yo!
No te saqué de aquí para que te volvieras un delincuente.
¡No te crie para que terminaras en una puta zanja por aquí!
-¿Qué hiciste? -Esta vida que has elegido...
Esta vida solo tiene dos caminos.
Y parece que quieres el ataúd.
Tienes razón en una cosa, Ernesto.
Por primera vez en la vida, estoy decidiendo yo.
Estoy harto de obedecerte.
De obedecer a un general, a un comandante o a un gerente.
Estoy harto de vestirme bien para ir a trabajar.
¡Harto de proteger la puta bandera!
-Quería... -¡Te morías y no pude hacer nada!
-Solo quería... -Castigarme.
Solo eso.
¿Y convertirme en ti?
¡Dilo!
Te agradezco mucho
lo que hiciste por mí.
Pero ahora decido yo.
Estoy en las antenas.
-Genial, ya casi estamos. -Genial.
Oye, Ubaldo.
Ahora olvida a tu padre.
Céntrate.
Vamos.
El generador casi está. ¿Estado?
Ya llego.
Atención, aquí torre.
La primera vela está en el pastel. Voy a la segunda.
¿Puedo encender la vela?
-Fuego en Babilonia. -Genial.
Adelante.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Joder!
¡Alto!
¡Alto, joder!
¿Quieres morir, hijoputa?
¡Joder!
¿Has escuchado el estruendo?
¿Va todo bien?
Entonces ¿quieres que encienda esta vela también?
¿No estabas a cargo de las antenas?
Me la suda. Tened cuidado, ¡vamos!
Haz los honores.
No me acostumbro a esta mierda.
¡Soy la hostia de rica!
¡Soy rica!
¡Joder!
¿Qué tenemos aquí?
¿Un cangaço? ¿Una nueva banda?
¡No!
Es una nueva banda mejorada.
Los ladrones fueron ingeniosos.
Dejaron a la gente sin WhatsApp ni ventiladores
mientras vaciaban la cámara del banco.
Qué osados...
¿Sin rehenes y de noche?
-¿Quién haría eso? -El mariquita de São Paulo.
Por eso estaban charlando en el bar.
-Maldito hijo de puta. -Fueron a nuestras espaldas.
El banco, como siempre, no ha hablado, pero...
-¿Dónde ha sido? -En Quixebomirim.
...se llevaron al menos ocho millones de reales.
-Ha vuelto a pasar. -Joder.
¿Qué deberían hacer?
La gente nos pide...
Cazaremos a esos hijos de puta.
Será el dinero más fácil que consigamos.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z