NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Dna Vânia!
Sunt Dinorah!
Dna Vânia!
Dna Vânia?
Am venit să aduc niște lucruri de-ale lui Juscelino.
Eu...
Hei!
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!
- A adunat... - Pleacă de aici!
Eu l-am omorât pe Lino.
Eu am făcut-o.
Știi cum am aflat?
M-a anunțat poliția la telefon.
Poliția!
Habar n-ai ce se petrece.
Iar tu te-ai înmuiat.
Ce mama naibii?
Ești prost că așa vrei?
Eu rezolvasem o situație fără ieșire!
Alegerile erau ca și câștigate!
Și tu ai avut o criză de adolescent și ai distrus tot!
Criză de adolescent?
Ce naiba e asta?
Aproape m-au omorât, și tu spui asta?
Ți-am spus de multe ori.
Folosește haosul în favoarea ta. Eu asta am făcut!
Iar tu ai făcut totul praf.
Auzi, dle senator...
Știi ceva?
Ia-ți lucrurile, du-te acasă, bucură-te de pensionare
și mă ocup eu de tot.
Nici nu poți să te ștergi la fund!
Crezi c-o să te las să rezolvi dezastrul ăsta?
Dle comandant, îmi trimit avocatul ca să ne rezolve problema.
Anunțați familia că veți lucra până târziu.
E fiul lui Amaro Vaqueiro.
Semeni foarte mult cu tatăl tău.
Amaro a făcut multe probleme aici, știi?
Cu câțiva ani în urmă.
Avea o privire în ochi...
exact ca a ta.
Oamenilor le place să inventeze.
Au spus că odată a despicat o piatră în două
doar cu privirea, exact cum faci și tu acum.
Oamenii sunt haioși.
Au obiceiul să transforme escrocii în eroi.
Am auzit că ai moștenit nu numai fața de la tatăl tău.
În locul tău aș avea grijă, fiindcă...
s-ar putea s-o sfârșești la fel.
- Mă ameninți? - Nu.
Te avertizez.
Istoria e utilă ca să nu ne repetăm greșelile.
Poate că ai observat
că după ce te-ai încurcat cu familia Leite ai ajuns aici, la urgențe.
Ai grijă!
Data viitoare s-ar putea să ajungi în altă parte.
Peroba...
Ți-am spus de multe ori.
Dacă nu poți să ajuți, nu încurca.
Mulțumesc!
Cum te simți?
Sunt în viață.
Dar va trebui să mai stau o noapte.
Am primit o vizită.
De la cine?
Cred că a fost unul din acoliții lui Maleiro.
Ce-a vrut bruta aia?
A vrut să mă sperie.
Ce ți-a spus?
Că atunci când un Vaqueiro se unește cu un Leite totul iese prost.
L-ai crezut?
De cât ai nevoie?
De câți bani ai nevoie ca să câștigi alegerile?
Am promis că o s-o ajut.
O s-o ajut fiindcă așa e corect.
Sunt multe lucruri de făcut aici. Sunt probleme peste tot în Cratará.
Toată lumea spune asta.
Dar nu face nimeni nimic.
Quixebomirim.
- Ai înnebunit? - Știu. E o bază militară acolo.
- Dar o să ne descurcăm, Dinorah. - Nu.
Tot spui: „Nu ucidem, nu murim”, dar asta e sinucidere.
Știu că nu e ușor.
Ca să reușim, am nevoie să fii de partea mea.
Am nevoie să fii de partea mea.
Am obosit, Ubaldo.
Am terminat-o cu asta.
Familia Maleiro l-a ucis pe Lino.
Trebuie să facem asta.
Ei pierd puterea, și noi ne răzbunăm.
Am terminat-o.
Hai să mergem!
Paulino?
De ce nu m-ai vizitat la spital?
Nu erai îngrijorat?
Îngrijorat de ce?
M-am dus acolo, mi-au spus că ești bine.
Mi-au spus că vei ieși curând.
Uită-te la tine, așa drăguță!
Pregătită pentru vaquejada.
Ce-i cu arma aia pe masă?
Pentru protecție.
Știi că au încercat să mă omoare?
Nu, Paulino. Pe mine au încercat să mă omoare.
Zeza a spus că a fost un atac la adresa candidatului la primărie.
Sau ești tu candidata?
Care-i problema ta?
Paulino, care-i problema?
Răspunde-mi!
Problema mea? Problema mea e
că îți faci de cap cu Vaqueiro.
Nu-ți sfârtec fața, curvă ce ești, fiindcă suntem în mijlocul campaniei.
Mă ameninți?
La momentul ăsta?
Vrei să mi-o sfârteci? Haide! Fă-o!
Nu pricepi nimic, Paulino.
Nimic.
Suntem împreună în asta.
Dacă unul cade, cade și celălalt.
O să ieșim pe strada aia.
Vreo doi kilometri, și ajungem pe autostradă.
Tu stai de pază, dacă iese rău, ne anunți și pleci.
În stânga e turnul de telecomunicații.
E înalt, nu glumă.
Ce, ești bleg? Ce naiba?
Nașpa.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Tatăl tău ar fi ucis și ar fi murit pentru tatăl lui Leinneane.
Dar tu?
Raul?
Mulțumesc, Waldomiro.
Ai grijă!
- Amin! - Amin!
FRATERNITATEA CELOR TREI
Leinneane!
Dinorah?
- Ce faci? - Bine.
Vreau să vorbim. Se poate?
Sigur. Intră!
Nu, am pantofii murdari. Hai să stăm afară!
Nu durează mult.
Vreau să știu dacă e adevărat.
Despre ce vorbești?
Despre Ubaldo.
- Dinorah, eu și fratele tău... Noi... - Nu, nu la asta m-am referit.
E treaba voastră, nu mă bag eu.
Vreau să știu dacă o să-ți ții promisiunea când o să ajungi la putere.
Sunt fiica Valdetáriei.
Mama mea n-ar lăsa-o pe a ta în probleme.
Mă țin de cuvânt.
Probabil că și eu.
Dar mai întâi trebuie să câștigăm alegerile.
Și pentru asta ne trebuie bani.
Tot cred că e prea complicat.
Cum o să deschidem seiful fără băieții cu bombele?
Și suntem puțini.
Jeremias o să fie sus, Sivirino o să conducă.
- Exact. - Deci o să intre doar trei?
Serios?
- Cine e? - Eu sunt, fir-ar să fie! Deschide!
- Nu te mai prosti. - M-ai speriat.
Care-i treaba?
Nu ne cheamă nimeni la întâlnire?
- Ce faci? - Ce faci?
Dați o petrecere?
Vești bune?
Deci, care-i treaba?
Nimic, frate.
Păi...
Am terminat azi. Noapte bună!
Prințesa pleacă.
Poți să pleci, prințeso.
Ai spus că ai nevoie de mine, am venit.
Să știi că Quixebomirim e complicat.
Trebuie să fie noaptea, cum ai spus.
Fără ostatici, ca să evităm problemele.
- Și poliția? Ai un plan de fugă? - S-ar putea să nu fie nevoie să fugim.
Încă ceva.
Eu o să conduc.
De ce zâmbești?
Nu mai sta atât cu Jeremias.
Sunt cu tine.
Nu-mi plac tâmpeniile astea emoționale. Hai să bem o bere!
- Da. Numai ulei. - Nu-i bun de nimic.
E ruginit. Poate ucide pe cineva mai bine decât un cuțit.
S-a dus la Bom Sucesso. Nu voia să plece fără cuțitul Valdetáriei.
Au luat tot.
Ce-au luat?
Tot echipamentul.
Fir-ar să fie!
Afurisiții de Maleiro vor să-și bată joc de mine.
Nu faceți nimic, dle comandant?
Nu știți cine a dat ordin să-mi jefuiască magazinul?
Hei!
- Voiați să vorbiți cu mine? - Da.
Primăria a construit un zid, iar eu l-am dărâmat.
Iar acum cineva l-a jefuit.
Credeți că e din cauză că susțineți familia Leite?
S-a întâmplat deoarece ajut comunitatea, pe cei în nevoie.
Gastão?
Bună!
Tu ai fost?
Poftim?
Tu ai trimis să-i spargă magazinul lui Vaqueiro?
Normal că nu.
Oare familia Leite a făcut asta doar ca să dea vina pe noi?
Tatăl lui era cu haiducii, nu?
Sunt toți la fel.
Se poate.
Alemão, sună-l pe guvernator!
Cere-i telefonul procurorului general.
Serios?
Nu putem face nimic fără el.
Tot echipamentul, tot ce ne trebuia a dispărut.
Nu avem altă variantă, Ubaldo.
- Dacă Maleiro câștigă alegerile... - Poți să ne faci tu rost de o bombă?
De o pușcă? De o afurisită de vestă?
La asta mă refer.
Au distrus totul acolo! Totul!
La naiba!
Îmi cer scuze.
Deci, dle candidat...
Când o să se încheie asta?
Mai întâi soția ta.
Apoi tipul de la radio.
Acum porcăria asta.
Paulino, sunt prea bătrân ca să mă ocup de tâmpeniile astea.
Dar tu ești candidatul.
Fața ta o să fie acolo. Și trebuie să ai curaj.
Spune ce vrei!
Îl vezi pe tipul ăla?
Rubivaldo.
Ironbeak, cocoșul ăla frumos, e al lui.
Cu pene frumoase și de toate.
Ai venit să vorbim despre penele lui, Pixinga?
Paulino, Rubivaldo e prietenul meu.
Ne știm de mult.
Și el e inspector sanitar.
Pricepi?
Deci...
Nu vrei să-ți redeschizi abatorul?
Rubivaldo mi-a zis că e momentul potrivit
ca să-l îngrașe pe Ironbeak.
Am priceput.
Da.
Spune-mi, cât costă...
hrana pentru cocoș?
Uite!
Sunt vreo 300.000 acolo.
E tot ce am pentru campanie. Deocamdată.
Bine?
Nu știu ce trebuie să faci, dar fă-o.
Dacă nu, am pierdut alegerile.
Dacă nu erați siguri că Leinneane vorbea serios...
Uitați dovada!
Și ea are probleme, ca noi.
Așa e.
Avem banii, dar cum facem rost de echipament?
Mă ocup eu.
- E multă muncă. - Nici vorbă! Știe pe cineva.
Salut, Raul! Ce faci?
Ce faci?
Deci, vrei să-mi afli planul?
- Ce ai făcut? - Ce vrei să spui?
- Banii. Unde sunt? - I-am pus să ne aducă profit.
Ce vrei să spui?
- De ce? La ce-ți trebuiau? - Ca să redeschid afacerea noastră!
Să redeschid abatorul!
Unde sunt banii mei?
Banii tăi? Sunt ai noștri!
De câte ori ai cheltuit bani pe cai? Sau pe lupte de cocoși?
Te-am întrebat ce ai făcut cu banii?
Folosesc banii ca să ne aducă mai mulți bani. Asta-i tot.
Asta-i tot ce pot să spun.
Banii trebuie să revină rapid.
- Dacă nu... - „Dacă nu”, ce?
Durează prea mult, fir-ar să fie! E serios tipul?
Raul e de încredere. Și a zis că tipii vin.
Uite!
N-a venit singur.
Haide!
Ubaldo?
Eu sunt.
Ai banii?
Trei sute.
Înseamnă două.
Două?
- Muniție, exploziv, veste... - E dublu față de Paraguay.
Du-te să cumperi acolo!
- Nu ți-a spus Raul că noi... - Vrei sau nu?
Bine.
E o sticlă acolo. Hei...
Haideți să ne distrăm!
Poftim!
Și ție una. La distracție!
Și eu sunt fiica lui Amaro.
O să iasă urât, nu glumă.
Salut, dna Zeza!
- Ce faci? - Au redeschis cazul tatălui vostru.
- Cum? - Și al lui Osório.
Vor să depui mărturie.
S-o chem pe Solange?
Aici pare a fi mâna lui Maleiro.
O iau toate razna și dau vina pe noi.
Funcționează.
Depui mărturie joia viitoare.
Ubaldo, în locul tău,
nu m-aș duce.
Mă duc să arăt că Maleiro greșește.
Și, dacă mă întreabă pe mine, le spun adevărul.
- Care adevăr? - Că nu-mi amintesc nimic.
Mergem?
E frumoasă viața?
Eu plec o vreme.
Zeza și Dilvânia vor avea grijă de tine.
Unde te duci?
- Să rezolv niște treburi, tată. - Ce vrei să faci?
Nu-mi spui niciodată nimic, Ubaldo.
Ubaldo!
Nu ești un infractor.
Eu am fost, Ubaldo.
Eu am fost!
Eu am fost, Ubaldo! Eu ți-am distrus magazinul.
Nu familia Maleiro. Ei n-au făcut nimic. Eu am fost.
Mașina, armele, eu am fost!
Nu te-am luat de aici ca să devii un infractor.
Nu te-am crescut ca să ajungi într-un șanț, într-un hinterland afurisit!
- Ce ai făcut? - Viața pe care ai ales-o...
Viața asta are doar două căi.
Și se pare că vrei coșciugul.
Ai dreptate într-o privință, dle Ernesto.
Pentru prima oară în viață, iau singur deciziile.
M-am săturat să-ți urmez ordinele.
Sau ale unui general, comandant, ale managerului băncii.
M-am săturat să mă aranjez ca să merg la muncă.
M-am săturat să jur credință steagului!
- Eu voiam... - Erai pe moarte și nu puteam face nimic!
- Eu doar voiam... - Să mă pedepsești.
Doar atât.
Și să mă faci ca tine?
Spune!
Îți sunt recunoscător
pentru ce ai făcut pentru mine.
Dar acum eu decid.
Sunt la turnuri.
- Grozav, ajungem imediat. - Grozav!
Ubaldo!
Rezolvi mai încolo cu tatăl tău.
Concentrează-te!
Să mergem!
Generatorul e aproape gata. Tu?
Termin imediat.
Atenție, aici turnul.
Prima lumânare e pe tort. Urmează a doua.
Pot să aprind lumânarea?
- Dă foc Babilonului! - Grozav!
Să mergem.
Să mergem!
Hai!
La naiba!
Stop!
Stop, fir-ar să fie!
Vrei să mori, dobitocule?
La naiba!
Ați auzit detunătura?
Totul e-n regulă?
Deci, vrei să aprind și lumânarea asta?
Tu nu te ocupai de turnuri?
Nu-mi pasă. Aveți grijă, haideți!
Fă onorurile!
Nu mă pot obișnui cu tâmpenia asta.
M-am îmbogățit naibii!
M-am îmbogățit!
La naiba!
Despre ce e vorba?
Haiduci? Haiduci noi?
Nu!
Sunt haiduci noi în versiune remixată.
Bandiții au fost foarte pricepuți.
Au lăsat orașul fără WhatsApp și ventilatoare
în timp ce au golit seiful băncii.
Cât curaj...
Fără ostatici și noaptea?
- Cine ar face asta? - Lașul ăla din São Paulo.
De asta stăteau de vorbă la bar.
- Ticălos afurisit! - Au acționat pe la spatele nostru.
Ca de obicei, banca nu ne-a dat informații, dar...
- Unde ziceai că s-a întâmplat? - În Quixebomirim.
... au luat cel puțin opt milioane de reali.
- S-a întâmplat iar. - Auzi!
Ce ar putea să facă?
Oamenii se așteaptă ca noi...
Hai să sărim pe dobitocii ăia!
O să fie cel mai ușor jaf al nostru.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr ostru.