[música lenta]
♪
[som da lata batendo na água]
[música fica tensa]
[música fica sombria]
♪
Dona Vânia!
[batendo palma]
Dona Vânia! É Dinorah!
[batendo na porta]
Dona Vânia.
Dona Vânia!
[cachorro latindo ao fundo]
[cachorro continua latindo]
[som de água corrente]
Dona Vânia?
Eu vim trazer umas coisas de Juscelino aqui pra senhora.
É...
-Ei. -[Vânia suspirando]
Tira essas mãos podres de cima de mim.
-[Dinorah] Ele estava juntando isso... -Vai-te embora.
[som da porta abrindo]
[Dinorah respirando pesado]
[som da porta abrindo]
[Dinorah fungando]
[fungada]
Fui eu que matei Lino.
Foi.
[fungando]
[chorando]
[soluçando]
[fungando]
[Deocleciano] Tu sabe como eu fiquei sabendo?
A polícia me ligou avisando.
[com raiva] A polícia!
[risada de escárnio]
Tu não tem ideia do que tá acontecendo, né?
[Gastão] Tu é que tá ficando frouxo.
[com raiva] Puta que pariu!
Parece que é burro por opção!
Eu reverti uma situação irreversível.
A eleição estava ganha!
E tu vem com essa birra adolescente e caga tudo?
Birra adolescente?
Birra adolescente é uma porra!
Os caras quase me mataram e vem falar de birra adolescente?
Eu já cansei de te falar.
Pega a crise e usa a seu favor.
Foi o que eu fiz!
E é o que tu acaba de desfazer.
[Gastão] Seguinte, senador.
Sabe o que tu faz?
Pega tuas coisas, vai pra tua casa, curte tua aposentadoria,
que o resto eu desenrolo, certo?
[Deocleciano furioso] Tu não consegue nem limpar a própria bunda!
[gritando] Acha que eu vou te deixar resolver sozinho uma cagada dessas?
[Deocleciano respirando pesado]
-[porta batendo] -[telefone tocando ao fundo]
[teclas do celular]
[Deocleciano] Delegado, eu tô mandando o advogado aí pra resolver nosso pepino.
Avisa em casa que tu fica de plantão hoje.
[Curimbaba] É o filho de Amaro Vaqueiro.
[som de susto leve]
Realmente, você é a cara de seu pai.
Amaro aprontou muito por aqui, sabia?
Há uns anos atrás.
Ele tinha um olhar assim.
Que nem esse teu.
O povo inventava umas histórias.
Dizia que uma vez
ele partiu uma pedra no meio, só em olhar pra ela,
desse jeito assim que você tá olhando pra mim agora.
O povo é engraçado, né?
Tem essa mania de querer transformar bandido em herói.
[risada de escárnio]
Fiquei sabendo que não foi só a cara que herdou do seu pai.
Eu acho bom você tomar cuidado, viu?
Porque pode ser que você tenha o mesmo fim.
Isso é uma ameaça?
[Curimbaba] Não, não.
É só um conselho.
A história tá aí pra gente não repetir os erros do passado, não é mesmo?
Se você prestar atenção,
foi só você se engraçar dos Leite que veio parar aqui nesse pronto-socorro.
Abre o olho, viu?
Que da próxima vez você pode parar em outro lugar.
[música de tensão]
[Peroba suspirando]
[Pixinga] Eita, Peroba...
O tanto que eu disse a tu, rapaz.
Muito ajuda quem não atrapalha, né?
[música dramática]
[som metálico]
[abrindo a cela]
♪
[gritos de dor]
[música intensifica]
[música vai abaixando]
Obrigada.
[batida na porta]
[Ubaldo suspirando]
Como é que você tá?
Viva.
Mas vou ter que ficar aqui mais uma noite.
[Ubaldo] Recebi uma visita.
[Leinneane] De quem?
Acho que era um dos jagunços dos Maleiros.
Que que esse bandido queria?
Me botar medo.
Ele disse o quê?
Que toda vez que um Vaqueiro se junta com um Leite, dá merda.
Tu acreditou?
[música de tensão]
Quanto você precisa?
De quanto você precisa pra ganhar essa eleição?
[Ubaldo] Prometi que vou ajudar ela.
Vou ajudar porque é isso que tem que ser feito.
Não falta aqui é coisa pra fazer.
Desgraça tem pra tudo que é lado em Cratará.
É, todo mundo fala isso.
Mas eu não vejo ninguém fazendo porra nenhuma.
Quixebomirim.
Tá ficando doido, porra?
[Ubaldo] Eu tô ligado, tem base de segurança perto.
-Mas a gente dá um jeito, Dinorah. -[Dinorah] Não.
Tu fica falando "sem matar e sem morrer", mas isso é suicídio.
[Ubaldo] Eu sei que é treta.
Pra isso acontecer, você precisa estar do meu lado, Dinorah.
Você precisa estar do meu lado.
Tô cansada, Ubaldo.
Quero mais isso pra mim, não.
[Ubaldo] Foram os Maleiros que mataram Lino.
É isso que a gente tem que fazer.
Tirar esses filhos da puta do poder e se vingar.
Tô fora.
Vem, vamos.
[música de tensão]
[música termina]
-[som de passos] -[porta fechando]
[Leinneane] Paulino?
Paulino?
Por que tu não foi no hospital me ver?
Não estava preocupado, não?
Preocupado com o quê?
Estive lá, me disseram que tu estava bem.
Disseram que tu ia sair logo, em poucos dias.
Já tá aí, ó, maravilhosa.
Pronta pra vaquejada.
Que que essa arma tá fazendo em cima da mesa?
[Paulino] Proteção.
Tá sabendo não que tentaram me matar?
Não, Paulino, tentaram me matar.
Zeza falou que o atentado foi contra o candidato a prefeito.
Ou a candidata agora é tu?
Qual é o teu problema, hein?
Paulino, eu perguntei qual é teu problema. Me responde!
[Paulino] Meu problema, Lei?
Meu problema é tu, de fuleiragem com aquele Vaqueiro.
Só não rasgo tua cara, rapariga, porque a gente tá no meio de uma campanha.
Tá me ameaçando agora?
A essa altura?
Quer rasgar? Então rasga! Rasga!
Tu não entendeu nada, Paulino.
Nada.
A gente tá junto nessa. Se um cai, o outro não para em pé.
[música introspectiva]
♪
[Ubaldo] A saída é aquela avenida lá.
Uns dois quilômetros, mais ou menos, a gente tá na estrada.
Você fica de campana aqui,
se der qualquer merda, você aciona e mete o pé.
Aquela da esquerda ali é do telefone.
Alto pra caralho, hein?
[Ubaldo] Tu não é homem não, porra? Eu hein!
[Jeremias] É foda mesmo.
[pigarro]
[Ubaldo suspirando]
Tu tem certeza que vai fazer isso mesmo?
Teu pai tinha coragem de matar e morrer pelo pai de Leinneane.
E tu?
[música de tensão]
[teclas do celular]
Raul?
[Zeza] Obrigada, Waldomiro. Vão com Deus.
[Zeza e pessoas] Amém.
[música termina]
[música de tensão]
♪
[música fica mais suave]
♪
[música termina]
[Dinorah] Leinneane!
[Leinneane] Dinorah?
-[Dinorah] E aí, tudo bem? -[Leinneane] Tudo bem.
[Dinorah] Queria trocar uma ideia rapidinho contigo, pode ser?
[Leinneane] Claro. Vamos entrar.
Não, meu pé tá todo sujo de barro, vamos ficar por aqui.
É rápido.
Eu queria só saber se é verdade.
[Leinneane] Do que você tá falando?
Ubaldo.
[Leinneane] Dinorah, eu e teu irmão...
Não é isso, não. Não é isso, não.
Isso aí é coisa sua, não quero me meter.
Quero saber que quando tu chegar lá em cima, vai cumprir o que prometeu.
Eu sou filha de Valdetária, entendeu?
Mainha não ia deixar tua mãe passar a perna em mim.
Sou mulher de palavra, Dinorah.
[Dinorah] Parece que eu também.
É, mas antes temos que ganhar a eleição.
Pra ganhar a eleição tem que ter dinheiro.
[motor do carro]
[Sivirino] Vou manter minha opinião: tô achando esse negócio complicado demais.
Como a gente vai abrir o cofre sem o povo da bomba?
[Sabiá] E tem outra coisa: a gente tá em pouco número.
Jeremias vai estar lá na pedra,
-o Sivirino vai estar dirigindo. -[Sivirino] Exatamente.
[Sabiá] Só vai entrar três no banco?
Sério isso?
[batidas na porta]
[sussurrando] Calma!
[batida na porta]
-Quem é? -[Ameaço] Sou eu, abra aí!
-Deixe de fuleiragem. -[Sivirino] Susto da porra!
E aí? Oxe, é reunião e não chamam a gente não, é?
E aí?
[Moeda] Festinha na entoca, é?
Qual é a boa?
Diz aí, qual é a boa?
Tô sem boa.
Bom... Pra mim já deu. Boa noite aí.
Já vai a donzela.
Vá-se embora, donzela.
[suspiro]
[ruído metálico]
[música de tensão]
[Dinorah] Disse que precisava de mim, agora eu tô aqui.
Mas tem uma coisa: Quixebomirim é uma tora, viu?
Tem que ser de noite, do jeito que tu falou.
E sem refém, pra não me dar problema.
E a polícia? Tu pensasse a fuga?
Se pá nem vai precisar fugir.
[Dinorah] Tem uma coisa também.
Quem vai dirigir sou eu.
♪
[Dinorah] Que que tu tá mandando em mim?
[rindo] Tu tá andando demais com Jeremias, viu?
♪
Tô contigo.
Tá bom dessas coisas emotivas, não gosto. Bora tomar uma cerveja.
[música de tensão intensifica]
[Ubaldo] Não serve pra nada aquilo ali.
[Dinorah] Todo enferrujado, matava uma pessoa de tétano,
não matava com uma facada.
♪
Foi pra Bom Sucesso.
Ele só saía se fosse com aquele punhal de Valdetária Carneiro.
♪
[estrondo]
♪
[música termina]
[barulhos metálicos]
Já era, boy.
[Ubaldo] Já era o quê?
Levaram todo o equipamento.
-[ruídos] -[gritando] Caralho! Porra!
Esses filhos da puta desses Maleiros tão querendo foder com minha vida.
Vai ficar por isso mesmo, delegado?
[gritando] Vai dizer que não sabe quem mandou arrombar minha loja?
-Repórter! Não queria falar comigo? -[repórter] Fala pra gente.
A prefeitura mandou levantar um muro aqui e eu derrubei, literalmente.
Agora foi esse assalto.
[repórter] O senhor acha que pode ser devido ao seu apoio aos Leites?
[Ubaldo] Isso aconteceu porque tô ajudando a comunidade, tô ajudando quem precisa.
[Deocleciano] Gastão?
[Gastão] Oi.
[Deocleciano] Foi tu?
[Gastão] "Foi tu" o quê?
[Deocleciano] Que mandou invadir a loja daquele Vaqueiro?
[Gastão] Oxe. Não.
Será que os Leites fariam isso pra botar a culpa na gente?
O pai daquela carniceira não era envolvido com cangaceiro?
Aquilo ali é tudo igual.
Pode ser.
Alemão, liga pro governador.
Pede o contato daquele cara do Ministério Público.
[Leinneane] Como é?
[Ubaldo] É, sem essas coisas não tem como.
Todo o equipamento. Tudo que a gente precisava já era.
Agora não tem mais jeito, Ubaldo.
Se os Maleiros ganham essa eleição...
[Ubaldo] Você tem como arranjar uma bomba? Hm?
Fuzil? Você tem? Colete, a porra de um colete?
Pois então, é sobre isso.
Explodiram a porra toda lá dentro! Acabou com tudo!
Caralho.
Desculpa.
[Pixinga] Então, candidato...
Onde esse negócio vai parar?
Primeiro tua mulher.
Depois o cara na delegacia.
E agora essa cagada.
Paulino, eu não tenho mais culhão nem idade pra segurar esse rojão, não.
Mas tu... tu é o candidato, porra.
É tua cara que vai no boleto, tu vai ter que ter culhão.
Adianta essa conversa aí.
[Pixinga] Tá vendo aquele cabra ali?
Rubivaldo.
Ele é dono daquele galo preto, mais lindo de todos, Bico de Ferro.
Das penas frozô e tudo mais.
-Veio conversar sobre penteado de galo? -[Pixinga rindo]
Hein, Pixinga?
[Pixinga] Rubivaldo, Paulino, é meu amigo.
De muito tempo.
E ele é fiscal da vigilância sanitária.
Tá me entendendo?
Aí...
Tu não quer reabrir teu frigorífico, não?
Rubivaldo me disse que esse é o tempo certinho
pra começar uma dieta de engorda lá do Bico de Ferro.
[Paulino rindo de leve]
-Tô entendendo. -[Pixinga] Pois é.
Pois me diga quanto que tá...
a saca de ração de galo.
[música lenta]
[Leinneane] Tá aí.
Tem trezentos e uns quebrados.
É tudo que eu tinha pra campanha. Por enquanto.
Certo?
Não sei o que tu tem que fazer, mas tu tem que fazer.
Senão a gente pode dar tchau pra eleição.
♪
[carro dando partida]
[Ubaldo] Se alguém tinha dúvida que a Leinneane estava falando sério...
Tá aqui, ó.
Essa é a prova.
Ela tá tão na merda quanto a gente.
Tá certo.
A grana a gente tem, mas como vai fazer pra recuperar os equipamentos?
Isso deixa comigo.
[Sivirino] Vai dar um trabalho...
Vai nada, porra. Ele tem o canal já.
[telefone chamando]
Fala, Raul. Beleza, mano?
[Raul] E aí?
Você não queria saber do meu esquema?
[música de tensão]
-[Paulino] O que tu fez, Leinneane? -O quê?
[Paulino] Cadê o dinheiro?
Eu coloquei o dinheiro pra trabalhar pra gente.
Pra trabalhar como?
-O que você queria com a grana? -Reabrir o negócio da gente!
[irritado] Reabrir o frigorífico, mulher.
Fala, cadê meu dinheiro?
[Leinneane] Que mané, "seu dinheiro"! O dinheiro é nosso.
Quantas vezes tu meteu o dinheiro em cu de cavalo, em galo de briga?
Eu perguntava o que tu fazia com o dinheiro?
O dinheiro está trabalhando pra trazer mais dinheiro pra gente. Ponto.
É só isso que posso dizer agora.
Acho bom esse dinheiro voltar logo, meu amor.
-Senão a coisa... -Senão o quê?
[carro dando partida]
[música de tensão suave]
[Ubaldo suspirando]
Demora do caralho... Esse cabra presta mesmo, Ubaldo?
O Raul é firmeza. Se ele falou que os caras vinham, os caras vêm.
Aí, ó.
♪
[Dinorah] Vixe, ele veio foi de galera, viu?
[Ubaldo] Bora.
[porta do carro batendo]
[Delano] Ubaldo?
Eu.
[Delano] Trouxe a grana?
Trezentos.
Dá pra duas.
[música intensifica]
Duas?
[Delano] Munição, os explosivos, colete...
Mas no Paraguai eu consigo pela metade.
Vá lá pegar então, irmão.
-O Raul não te falou que... -[Delano] É isso ou nada.
Tá bom.
[Delano] Vem.
♪
[arma engatilhando]
-[Tirolesa rindo] -Ubaldo, o picho foi uma garrafa ali.
-Olha... -[Ubaldo] Começar a brincadeira.
[arma engatilhando]
-[Tirolesa] Aí, sim. -[Ubaldo] Toma a criança. Faça a graça.
[tiros]
[Tirolesa rindo]
[tiros]
Também sou filha de Amaro.
[risadas]
-O coco vai ficar seco, pai! -[tiros e gritos de comemoração]
[Dinorah assobiando]
[Dinorah] E aí, dona Zeza, beleza?
Reabriram o caso do pai de vocês.
-[Ubaldo] Como é que é? -E de Osório também.
E tão chamando você pra depor.
Quer que chame Solange?
Tia, acho que isso é coisa dos Maleiros.
Ficam jogando merda no ventilador pro povo ficar falando mal da gente.
[Zeza] E tá funcionando.
Você vai depor na próxima quinta-feira.
[Dinorah] Ó, Ubaldo, eu se fosse tu, eu não ia, não.
Melhor eu ir, pra não dar razão aos Maleiros.
Além do mais, vão me perguntar e vou falar a verdade.
-Que verdade? -Ué, que eu não lembro de nada.
E aí, bora?
Vida boa essa, hein!
Vou passar um tempo fora.
A Zeza e a Dilvânia vão cuidar do senhor.
[Ernesto] Pra onde você vai?
Tô consertando umas coisas, meu pai.
[Ernesto] Que que você vai fazer?
Você nunca me fala nada, Ubaldo.
Ubaldo.
-[motor dando partida] -Você não é bandido, porra.
Fui eu, Ubaldo.
Fui eu!
Fui eu, Ubaldo, eu que fodi sua loja!
[carro desligando]
Não é Maleiro porra nenhuma, não é nada. Fui eu.
A picape, as armas, tudo. Fui eu.
Eu não te levei embora daqui pra você voltar e virar bandido, Ubaldo.
Não te criei pra isso,
pra você acabar numa vala no meio da porra do sertão!
-[Ubaldo] O que você fez? -Essa vida que você escolheu...
Essa vida só tem dois caminhos.
E parece que você tá querendo o do caixão.
Pelo menos numa coisa você tá certo, seu Ernesto.
Pela primeira vez na vida, tô fazendo uma escolha minha.
Eu cansei de obedecer você.
Cansei de obedecer o general, o capitão, o gerente do banco.
Cansei de ter roupinha engomada pra trabalhar todos os dias.
Cansei de jurar a bandeira nesse país de merda.
Eu quis...
Você quase morrendo no hospital e eu não podendo fazer nada!
-Eu só quis... -Me disciplinar.
É isso.
Me transformar em você.
Me fala!
Eu agradeço muito... pelo que o senhor fez por mim.
Mas agora quem decide sou eu.
[porta do carro abrindo]
[Ubaldo suspirando]
[motor dando partida]
[música melancólica]
♪
[música fica mais agitada]
♪
[Jeremias] Aí, já cheguei na antena, hein.
Beleza, boy, estamos chegando.
[Jeremias] Beleza.
♪
Ei, Ubaldo.
Depois você resolve isso com seu pai. Deixa a cabeça aqui.
Bora.
[música agitada]
♪
[ruídos metálicos]
♪
[som de spray]
[música desacelera]
[Jeremias ofegando]
[Ubaldo] Gerador quase lá. Como tá aí em cima?
[Jeremias] Tá quase.
♪
[bipe]
[Jeremias] Atenção, antena aqui, hein.
A primeira vela já tá no bolo. Vou pra segunda.
[som da esmerilhadeira]
[música de tensão suave]
[música termina]
E aí, posso acender a vela?
[Ubaldo] Fogo na Babilônia.
Beleza.
-[bipe] -[explosão]
[ruído]
[Jeremias comemorando]
[Ubaldo] Bora.
[música agitada]
-[pneu cantando] -[Dinorah] Bora!
[Ubaldo] Vai, vai, vai!
[Dinorah] Vamos lá.
[vidro estilhaçando]
♪
[música vai ficando em segundo plano]
[música fica mais suave]
[motor de moto]
[Sivirino gritando] Para!
Para, caralho!
-Quer morrer, filho da puta? -[Jeremias comemorando]
[Sivirino] Caralho!
[Jeremias] E aí, escutou o estrondo?
[grito de comemoração]
[Ubaldo] E aí, tudo certo?
E aí, vocês querem que eu acenda essa vela aí também?
[Ubaldo] Não era pra tu ter ficado de campana nas antenas?
Foda-se. Se protege todo mundo, bora!
[Sabiá sussurrando] Vem, vem, vem. Bora!
-[respiração ofegante] -[bipes]
[Ubaldo] Faz a preza.
[bipe]
[explosão]
[Dinorah entusiasmada] Nunca me acostumo com essa porra.
[Vandal, Djonga e BaianaSystem: "Balah Ih Fogoh"]
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu não te amo, não vou falar de novo ♪
♪ Se caminhar pra cima do meu bonde vai ser bala e fogo ♪
♪ Bala e fogo, bala e fogo ♪
♪ Se caminhar pra cima vai ser bala e fogo ♪
♪ Vem que vem, é na disposição, assim que o gueto é ♪
♪ Tô sempre planando e castelando os inimigos, né ♪
[Dinorah] Tô rica, caralho!
[gritando] Tô rica!
-[Sabiá rindo] -[Sivirino] Porra!
♪ Não cresço os olhos, não quero nada deles ♪
♪ Só quero minha moeda, não quero nada deles ♪
♪ Certo pelo certo, só lazer, mil prazeres ♪
♪ Faço pelo gueto, fortaleço linha de frente "mermo"... ♪
[repórter] O que temos aqui? Cangaço? Cangaço novo? Não.
Cangaço novo remix.
Os bandidos foram engenhosos.
Deixaram a cidade todinha sem WhatsApp e sem ventiladores
enquanto esvaziavam o cofre da agência bancária.
Ousados...
Sem refém e de noite.
-Quem queria essa porra? -Aquele paulista afrescalhado.
Por isso que os cabras estavam de papinho no bar.
-Esses mama-rola filhos da puta. -Passaram nós pra trás.
[repórter] A agência, como sempre, não quis divulgar, mas...
-Disseram que era onde mesmo? -Quixebomirim.
[repórter] ...garantiu que, no mínimo, oito milhões os caras levaram.
Oxe, pronto.
-[sons da TV ao fundo] -[música de tensão]
Vamos caçar esses filhos de uma puta.
Esse vai ser o dinheiro mais fácil que já ganhamos na vida.
♪ Avisa os alemão que "nós tá" bem, né ♪
♪ Cadeira da Brahma no topo do morro ♪
♪ Cercado dos crias, junto com a de fé ♪
♪ Eu não te amo e não quero que insista ♪
♪ Vandal e Djonga, é baile e fogo nos racistas ♪
♪ Já é ♪
♪ Eu não te amo, não vou falar de novo ♪
♪ Se caminhar pra cima do meu bonde vai ser bala e fogo ♪
♪ Bala e fogo, bala e fogo ♪
♪ Bala e fogo ♪♪
[música suave]
[música fica melancólica]
♪
sica fica melancólica]