PENYANGAK CRATARA
Puan Vania!
Ini Dinorah!
Puan Vania!
Puan Vania?
Saya datang nak hantar beberapa barang Juscelino.
Saya...
Hei.
Jangan sentuh saya dengan tangan kotor kamu.
-Dia kumpulkan ini... -Pergi.
Saya bunuh Lino.
Saya yang bunuh.
Kamu tahu bagaimana ayah tahu?
Polis beritahu ayah dalam telefon.
Polis!
Kamu tak tahu perkara yang sedang berlaku.
Ayah dah jadi lembik.
Celaka!
Kamu memang pilih nak jadi bodoh?
Ayah betulkan perkara yang tak boleh diperbetulkan!
Kita dah hampir menang!
Kamu pula merajuk macam budak-budak dan rosakkannya!
Macam budak-budak?
Apa benda itu?
Mereka nyaris bunuh saya dan ayah kata begitu?
Ayah dah pesan banyak kali.
Manfaatkan kekacauan itu. Itu yang ayah buat!
Kamu dah rosakkannya.
Dengar sini, senator.
Beginilah.
Kemas barang ayah, balik rumah, nikmatilah persaraan
dan biar saya uruskan semuanya.
Kamu nak cuci najis sendiri pun tak mampu!
Kamu sangka ayah akan biar kamu betulkan malapetaka ini?
Ketua, saya akan hantar peguam untuk selesaikan masalah kita.
Beritahu keluarga awak akan kerja lebih masa.
Itu anak Amaro Vaqueiro.
Awak memang mirip ayah awak.
Amaro banyak buat masalah di sini.
Beberapa tahun lalu.
Pandangan matanya
sama macam awak.
Orang suka mereka-reka cerita.
Ada yang kata dia pernah belah batu jadi dua
hanya dengan pandangannya, macam yang awak buat sekarang.
Mereka memang kelakar.
Memang sifat mereka menjadikan penjahat sebagai wira.
Saya dengar awak warisi lebih daripada rupa ayah awak.
Kalau saya jadi awak, saya akan jaga-jaga kerana...
awak mungkin akan terima nasib sama.
-Awak ugut saya? -Tidak.
Cuma nasihat.
Sejarah itu gunanya supaya kita tak ulangi kesilapan kita.
Mungkin awak dah sedar
selepas buat hal dengan keluarga Leite, awak berakhir di wad kecemasan ini.
Hati-hati.
Awak mungkin berakhir di tempat lain pula.
Peroba...
Saya dah pesan banyak kali.
Kalau tak boleh tolong, jangan buat apa-apa.
Terima kasih.
Apa khabar?
Masih bernyawa.
Tapi saya perlu tinggal lagi semalam.
Tadi saya ada pelawat.
Siapa?
Saya rasa dia orang Maleiro.
Apa si penyangak itu nak?
Dia cuba gertak saya.
Apa katanya?
Dia kata setiap kali Vaqueiro dan Leite bersatu, perkara buruk berlaku.
Awak percaya?
Berapa awak perlukan?
Berapa awak perlukan untuk menang pilihan raya?
Saya dah janji nak bantu dia.
Saya akan buat, sebab itu tindakan yang betul.
Ada banyak perlu dibuat di sini. Benda buruk bersepah di Cratara.
Semua orang kata begitu.
Tapi tak seorang pun buat apa-apa.
Quixebomirim.
-Awak gila? -Saya tahu. Ada pangkalan tentera di sini.
-Kita akan fikirkannya, Dinorah. -Tidak.
Awak kata "Tiada pembunuhan, tiada kematian", tapi ini bunuh diri.
Saya tahu ini teruk.
Untuk jayakan rancangan, saya perlukan awak di sisi.
Saya perlukan awak di sisi saya.
Saya penat, Ubaldo.
Saya dah mengalah.
Maleiro yang bunuh Lino.
Kita patut teruskan.
Mereka hilang kuasa dan dendam terbalas.
Cukuplah.
Jom.
Paulino?
Kenapa tak lawat saya di hospital?
Awak tak risaukan saya?
Risaukan apa?
Saya datang, mereka kata awak okey.
Mereka kata awak akan keluar tak lama lagi.
Tengoklah awak melaram.
Cukup syarat untuk vaquejada.
Kenapa ada pistol di atas meja?
Untuk perlindungan.
Ada orang cuba bunuh saya, awak tahu?
Bukan, Paulino. Ada orang nak bunuh saya.
Zeza kata itu serangan terhadap calon datuk bandar.
Atau mungkin awaklah calonnya.
Apa masalah awak?
Paulino, apa masalah awak?
Jawablah!
Masalah saya? Saya tak suka
awak main cinta dengan Vaqueiro.
Saya takkan apa-apakan awak, sebab kita sedang berkempen.
Awak ugut saya?
Pada saat ini?
Awak nak apa-apakan saya? Buatlah. Buat!
Awak tak faham, Paulino.
Betul?
Kita bersama-sama.
Satu jatuh, kita akan jatuh.
Kita keluar ikut laluan itu.
Kira-kira sebatu, kita akan masuk lebuh raya.
Awak tengok sekeliling, kalau ada apa-apa, beri amaran dan pergi.
Menara di kiri ialah menara telefon.
Tingginya.
Awak penakutkah? Biar betul?
Teruklah.
Awak pasti nak buat?
Sebab ayah awak sanggup membunuh dan mati demi ayah Leinneane.
Awak pula?
Raul?
Terima kasih, Waldomiro.
Jaga diri!
-Amin. -Amin.
KONFRATERNITI BERTIGA
Leinneane!
Dinorah?
-Apa khabar? -Saya baik.
Saya nak bercakap sebentar. Boleh?
Boleh. Masuklah.
Tak, kasut saya kotor, jom bercakap di luar saja.
Sebentar saja.
Saya nak tahu jika memang benar.
Apa awak cakapkan?
Ubaldo.
-Dinorah, abang awak dan saya... Kami... -Bukan itu maksud saya.
Itu hal peribadi. Bukan urusan saya.
Jadi, awak akan kotakan janji selepas awak dapat kuasa?
Saya anak Valdetaria.
Mak saya takkan biarkan awak sengsara.
Saya berpegang pada janji.
Saya juga rasanya.
Tapi kita perlu menang pilihan raya dulu.
Untuk itu, kita perlukan wang.
Saya masih rasa ini terlalu rumit.
Bagaimana nak buka peti tanpa tukang bom?
Lagipun kita tak ramai.
Jeremias akan ada di tebing, Sivirino akan memandu.
-Tepat. -Cuma tiga orang saja masuk?
Biar betul?
-Siapa? -Sayalah, tak guna! Bukalah.
-Berhenti main-main. -Terperanjat saya.
Apa khabar?
Tiada sesiapa panggil kami untuk mesyuarat?
-Apa khabar? -Apa khabar?
Ada pesta?
Ada berita baik?
Jadi, apa cerita?
Tiada apa-apalah.
Begini...
Itu saja untuk hari ini. Selamat malam.
Puteri nak berangkat.
Berangkatlah, puteri.
Awak kata awak perlukan saya, saya dah sampai.
Dengar, Quixebomirim itu sukar.
Kita perlu buat malam, macam awak cakap.
Tiada tebusan untuk elak masalah.
-Polis pula? Ada rancangan larikan diri? -Kita mungkin tak perlu larikan diri.
Satu lagi.
Saya yang akan memandu.
Kenapa awak sengih?
Berhenti lepak dengan Jeremias.
Saya ada dengan awak.
Saya tak suka cerita meruntun jiwa ini. Mari minum bir.
-Ya. Cuma minyak. -Tak bernilai.
Dah berkarat. Ini lebih membunuh daripada pisau.
Dia pergi ke Bom Sucesso. Dia takkan pergi tanpa Valdetario Carneiro.
Mereka ambil.
Ambil apa?
Semua alat.
Jahanam!
Puak-puak Maleiro ini cari masalah dengan saya.
Awak nak biarkan, ketua?
Cakaplah awak tak tahu orang yang pecah masuk kedai saya!
Hei!
-Awak nak cakap? -Cakaplah.
Dewan bandar binakan tembok, lalu saya robohkan.
Kemudian ada orang pecah masuk.
Awak rasa puncanya kerana sokongan awak kepada Leite?
Kebetulan saya orang yang membantu mereka yang memerlukan.
Gastao?
Hai.
Angkara kamu?
Apa?
Hantar orang pecah masuk kedai Vaqueiro.
Mana ada.
Adakah Leite akan buat begitu untuk tuduh kita?
Bapanya seorang cangaceiros, bukan?
Mereka semua sama.
Mungkin.
Alemao, hubungi Gabenor.
Minta nombor telefon pendakwa raya.
Biar betul?
Kami tak boleh buat tanpanya.
Semua peralatan, benda yang kami perlu dah hilang.
Tiada jalan lain, Ubaldo.
-Kalau Maleiro menang pemilihan... -Boleh awak dapatkan bom?
Bagaimana dengan senapang? Jaket?
Inilah maksud saya.
Mereka musnahkan semuanya di sana! Semua!
Jahanam!
Maaf.
Jadi, Encik Calon...
Bila semua ini akan berakhir?
Mula-mula, isteri awak.
Kemudian, orang di balai.
Sekarang, ini pula.
Paulino, saya dah terlalu tua untuk tangani ini.
Tapi awak calonnya.
Muka awak akan ada di sana dan awak perlu berani.
Cakaplah sesuka hati awak.
Awak nampak dia?
Rubivaldo.
Ironbeak itu ayam jantan miliknya.
Berbulu cantik dan semuanya.
Awak datang nak cakap tentang bulunya, Pixinga?
Rubivaldo, Paulino, ialah kawan saya.
Kami dah kenal lama.
Dia seorang inspektor kesihatan.
Awak faham?
Jadi...
Awak tak nak buka kembali kedai sembelihan awak?
Rubivaldo kata dah tiba masanya
untuk mulakan diet bagi menggemukkan Ironbeak.
Saya faham.
Ya.
Jadi cakaplah, berapa...
harga satu beg dedak ayam jantan?
Nah.
Ada kira-kira 300 ribu.
Itu saja saya ada untuk kempen. Buat masa sekarang.
Okey?
Saya tak tahu apa awak perlu buat, tapi buatlah.
Jika tidak, kita akan kalah pilihan raya.
Jika ada yang ragu-ragu akan niat Leinneane...
Itu buktinya.
Dia ada masalah macam kita.
Betul.
Kita ada duit, tapi bagaimana nak dapatkan alat-alat itu?
Saya akan uruskan.
-Banyaknya kerja. -Takkanlah. Dia ada kenal orang.
Hei, Raul. Apa khabar?
Apa khabar?
Awak nak dengar rancangan saya?
-Apa awak dah buat? -Apa maksud awak?
-Duit itu. Di mana? -Digunakan untuk manfaat kita.
Apa maksud awak?
-Kenapa? Kenapa awak nakkannya? -Untuk buka semula perniagaan kita.
Buka semula kedai sembelihan kita!
Di mana duit saya?
Duit awak? Itu duit kita!
Berapa kali awak guna duit untuk lumba kuda? Atau sabung ayam?
Ada saya tanya apa awak buat dengan duit itu?
Saya gunanya untuk buat lebih banyak duit. Itu saja.
Itu saja saya boleh cakap.
Duit itu perlu kembali cepat.
-Jika tidak... -"Jika tidak", apa?
Lamanya, tak guna. Dia itu boleh pakaikah?
Raul boleh diharap. Dia juga kata orang itu akan datang.
Itu pun dia.
Dia tak datang seorang.
Ayuh.
Ubaldo?
Ini saya.
Awak ada wangnya?
Tiga ratus.
Jadi, awak dapat dua.
Dua?
-Peluru, bom, jaket... -Harganya separuh di Paraguay.
Jadi, pergilah beli di sana.
-Raul tak kata yang kami... -Beli atau tidak.
Baiklah.
Ada sebotol di sana. Hei...
Ayuh berseronok.
Nah!
Ambil awak punya. Berseronoklah.
Saya juga anak Amaro.
Semua akan jadi huru-hara.
Hei. Cik Zeza.
-Ada apa? -Mereka buka semula kes ayah kamu.
-Apa? -Dan juga Osorio.
Mereka nak kamu beri keterangan.
Patutkah mak cik hubungi Solange?
Nampaknya ini angkara Maleiro.
Semuanya jadi kucar-kacir dan mereka nak burukkan kita.
Berkesan.
Kamu perlu beri keterangan Khamis depan.
Ubaldo, kalau saya jadi awak,
saya takkan pergi.
Saya akan pergi buktikan Maleiro salah.
Jika mereka tanya, saya akan cakap hal sebenar.
-Kebenaran apa? -Saya tak ingat apa-apa.
Jadi, nak pergi?
Ini yang diidamkan?
Saya pergi buat seketika.
Zeza dan Dilvania akan jaga ayah.
Kamu nak ke mana?
-Nak betulkan beberapa perkara, ayah. -Kamu nak buat apa?
Kamu tak pernah beritahu apa-apa, Ubaldo.
Ubaldo!
Kamu bukan penjenayah.
Ayah orangnya, Ubaldo.
Ayahlah orangnya!
Ayah orangnya, Ubaldo! Ayah yang pecah kedai kamu.
Bukan Maleiro yang buat. Mereka tak buat. Ayah yang buat.
Trak itu, senapang itu, semua angkara ayah!
Ayah tak bawa kamu lari dari sini untuk kamu jadi penjenayah.
Ayah tak besarkan kamu untuk kamu mati katak dalam parit di mana-mana.
-Apa ayah dah buat? -Hidup yang kamu dah pilih...
Hidup itu cuma ada dua jalan.
Nampaknya kamu memilih keranda.
Ayah betul tentang satu perkara, En. Ernesto.
Buat pertama kali dalam hidup, saya buat keputusan sendiri.
Saya penat ikut cakap ayah.
Atau cakap jeneral, komander, atau pengurus bank.
Saya penat bersiap nak pergi kerja.
Saya penat berikrar di depan bendera!
-Ayah nak... -Ayah nazak dan saya tak terdaya!
-Ayah cuma nak... -Hukum saya.
Itu saja.
Ubah saya jadi macam ayah?
Cakaplah!
Saya berterima kasih
atas apa ayah dah buat.
Tapi sekarang saya dah buat keputusan.
Saya di menara.
-Bagus, kami hampir sampai. -Bagus.
Hei, Ubaldo.
Lupakan ayah awak.
Fokus.
Ayuh.
Penjana hampir selesai. Status?
Hampir selesai.
Dengar sini, menara.
Lilin pertama di atas kek. Nyalakan lilin kedua.
Boleh saya nyalakan lilin?
-Api di Babylon. -Baguslah.
Ayuh.
Ayuh!
Gerak, gerak!
Jahanam!
Berhenti!
Berhenti, tak guna!
Awak nak matikah, celaka?
Jahanam!
Awak dengar gegaran itu?
Hei. Semua baik?
Jadi, awak nak saya nyalakan lilin ini juga?
Bukankah awak jaga menara?
Saya tak pedulilah. Jaga-jaga, ayuh!
Dipersilakan.
Saya tak boleh nak biasakan diri dengan ini.
Kayalah saya!
Jahanam.
Apa yang ada di sini?
Cangaço baharu?
Tidak!
Adunan cangaço baharu.
Para perompak sangat bergeliga.
Mereka tutup sambungan WhatsApp dan kipas di bandar ini
sementara mereka kosongkan peti simpanan bank.
Sangat berani...
Tanpa tebusan dan pada waktu malam?
-Siapa akan buat begitu? -Si pondan dari Sau Paulo itu.
Itu sebabnya mereka bersembang di bar.
-Si celaka tak guna. -Itu sebabnya mereka buat tanpa kita.
Bank, macam biasa, tak beri maklumat kepada kami, tapi...
-Di mana? -Quixebomirim.
...mereka melarikan sekurang-kurangnya lapan juta real.
-Dah berlaku lagi. -Itulah dia.
Apa patut mereka buat?
Orang cari kita...
Mari buru semua jahanam itu.
Ini duit paling mudah kita akan buat.
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NHAzizan Anas Affandi