カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
バニアさん
バニアさん ディノラよ
バニアさん
リノの荷物を持ってきた
汚い手で触らないで
リノの…
帰って
私がリノを殺した
私が…
どうやって知ったと？
警察からの連絡だ
警察だぞ
何も分かってないな
父さんが弱腰なんだ
ふざけるな なぜバカなマネをする？
尻ぬぐいばかりさせるな
選挙があるのに ガキのように全て台無しにする
“ガキ”だって？
子供扱いするな
殺されかけたんだぞ
何度も言ってきた
“困難をチャンスに変えろ”と 私はそうした
全部 ぶち壊しやがって
父さん 聞いてくれ
家に帰って 僕に構わず 老後をゆっくり過ごしてくれ
あとは僕に任せて
自分のケツも拭けんくせに
お前に任せるなんて できるわけがない！
ピシンガ 後始末の件は 弁護士に伝えた
今夜は帰れんぞ
こいつが アマーロ･バケイロの息子か
父親にそっくりだ
アマーロはこの地域を メチャクチャにした
その目だ アマーロを思い出す
伝説はいくらでもある
アマーロが見ただけで 岩が真っ二つに割れたとか
そう その目だった
面白いものだ
人は犯罪者を 英雄に仕立て上げる
似てるのは 見た目だけじゃないとか
だから気をつけた方がいい
父親と同じ運命をたどるぞ
脅しか？
いや これはただの助言だ
歴史は過去の過ちを 繰り返さないための手本
だからちゃんと学べ
レイテ家と関わったから 今 ここにいる
気をつけろ
次は病院送りじゃ済まないぞ
いいか ペロバ
何度も言っただろ 中途半端なことはするなと
ありがとう
具合はどう？
生きてる
でももう一晩 入院よ
面会者が来た
誰？
マレイロ家の手下だろう
そいつの目的は？
脅しだ
何て言われた？
レイテ家と関わると ロクなことにならないと
信じるの？
いくら要る？
いくらあれば選挙に勝てる？
彼女と約束した
それが正しいことだと思った
クラターラには 問題が山積してる
みんな そう言うが 誰も行動しようとしない
キシェボミリン
無理よ
軍の基地はあるが ―
何とかなる
ダメ
自殺行為よ 犠牲者が出るわ
確かに賭けだ
お前の助けが必要なんだ
一緒にやってくれ
もう疲れた
人生を諦めた
マレイロがリノを殺した 復讐してやろう
金を手に入れて 奴らを負かす
やらない
行こう
パウリノ？
パウリノ
病院に来なかったわね
心配じゃなかった？
何を心配する？
君は大丈夫だと言われた
数日後には退院できると
こうして無事に戻ってきた ピンピンしてる
なぜテーブルに銃が？
護身用だ
俺は殺されそうになった
殺されかけたのは私でしょ
ゼザは 市長候補を狙った犯行だと
市長候補は君か？
何が問題なの？
何が問題かと聞いたわ 答えて
問題？ 君がバケイロの 息子と寝てることだ
君を刺したりしないよ 選挙中だからな
こんな時に私を脅してるの？
刺したいなら刺せば？
何も分かってない
全くね
私たちは仲間よ １人が負ければ共倒れ
その通りが出口だ
２キロほど先に高速がある
ここで見張り 異常があれば知らせろ
左が携帯の電波塔
ずいぶん 高い
怖くなったか？ しっかりしろ
まったく
よし
アマーロはレイニアニの 父親のために命を懸けたが
お前の覚悟は？
ラウール
ワルドミロ ありがとう
アーメン
“三の友愛会”
レイニアニ
ディノラ
元気？
ええ
ちょっと話せる？
もちろん 中へ
靴が泥だらけよ 外でいい
すぐ終わる
本当か知りたい
何の話？
ウバルドよ
ディノラ お兄さんとは…
違う その話じゃない
それは私には関係ない
あなたが約束を守るか 知りたい
私はバルデタリアの娘
母さんなら確かめる
約束は守るわ
私も
まずは選挙に勝たなきゃ
そのためにお金が要る
何度も言うが この計画は複雑すぎる
爆弾なしで どう金庫を開ける？
それに人数も足りない
ジェレミアスは塔へ 運転はシビリノ
３人だけで銀行へ？
本気か？
誰だ？
俺だ 開けろ
早く開けろよ
何だよ 俺たちは呼ばれてない
よう
パーティーか？
何してた？
教えろよ
何も
それじゃ 俺は帰る おやすみ
お姫様はもうお帰りか よく休め
私の助けが要るのよね？
でもキシェボミリンは厳しい
やるなら夜しかない
それと人質は取らない
警察からどう逃げる？
逃げる必要もないさ
あと１つ 運転は私がする
何かおかしい？
ジェレミアスの影響ね
私が手伝う
辛気くさいのは おしまい 飲みに行こう
使えない
さびてる あれで刺されたら 破傷風で死ぬ
いつもナイフを持ってた “伝説の盗賊のだ”と
なくなってる
何が？
武器が全部 消えた
ふざけやがって
マレイロは俺を 破滅に追い込む気だ
警察は知らん顔か
誰がやったか分からない？
話してもいいか？
どうぞ
市が店を閉鎖し―
俺が反発すると 強盗が入った
狙われたのはレイテ氏を 支持したから？
俺が地域の人を助けるからだ
ガスタン
お前か？
何が？
バケイロの店を襲わせた？
まさか 違う
じゃ レイテ家が 我々をハメるために？
バケイロと組んできた家だ
似た者同士だ
かもな
アレマン 知事に連絡して 検事の番号を聞け
何？
武器がなきゃ無理だ
大事な武器が全部 消えた
でも他に方法がない マレイロが勝てば…
じゃ 爆弾が手に入るか？
ライフルは？ ベストは？
無理だろうな
あいつらが全部 取ったんだ
チクショウ
すまない
レイテ候補
いつ終わるんだ？
奥さんが狙われ 容疑者は殺され―
次は強盗事件だぞ
俺なら体力的にも これ以上 対処できん
だが君は候補者だ
覚悟を持って対処せんとな
本題に入れ
そこにいるのはルビバルドだ
どう猛で立派な雄鶏を 所有してる
羽もたんまり生えてて 見事だ
雄鶏の話を しに来たわけじゃないだろ
ルビバルドは俺の友達だ 長い付き合いでね
そして彼は衛生検査官でもある
分かるか？
食肉処理場を 早く再開させたいだろ？
ルビバルドが雄鶏を 太らせる時期だと言ってた
分かった
そうか
それで雄鶏のエサ代は いくらなんだ？
ここに30万レアルあるわ
今ある選挙資金の全てよ
十分？
何をするにせよ 成功させて
でないと選挙はおしまいよ
レイニアニを疑ってたろ
彼女の覚悟だ
彼女も必死だ
確かに金はあるが 盗まれた武器はどうするんだ？
俺に任せろ
簡単じゃない
知り合いがいるそうよ
ラウール 元気か？
どうした？
俺の“糧”を知りたいか？
何をした？
金だ どこにやった？
有効に使った
どういうことだ？
何をしたいの？
工場を再開させる うちの食肉処理場だ
俺の金だぞ
あなたの？ 私たちのお金よ
あなたは賭け事に使ってたわ
私が文句言ったことが？
私はお金を増やすために 使った
今はそれしか言えない
早く金を戻せ でないと…
何なの？
遅すぎる 信用できるの？
ラウールは信用できる きっと来るさ
来た
連れがいるわ
行こう
ウバルドか？
そうだ
金は？
30万ある
２人分だな
２人分？
弾 爆弾 ベストだ
パラグアイなら半額だ
なら買いに行け
だがラウールが…
嫌なら別にいい
分かった
来い
瓶が落ちてる 気をつけて
ちょっと楽しもう
お前のだ 楽しめ
いいね
アマーロの娘よ
よし 派手にやるぞ！
おばさん 何？
アマーロの裁判が再開した
何？
オゾリオの裁判もね あなたが召喚されてる
弁護士を呼ぶ？
マレイロの謀略ね
私たちを悪者に仕立てる気よ
それなら成功ね
証言は次の木曜日
ウバルド 私なら行かない
真実を話し マレイロが 間違ってると分からせる
真実って？
“何も覚えてない”
よし 行くぞ
いい生活だろ
留守にする
世話は頼んである
どこへ行く？
用がある
どんな用だ？
私には話さないな
ウバルド お前は犯罪者じゃない
私がやった
私だ
店から盗んだのは私だ
マレイロは一切 関係ない 私がやった
車も銃も全部 私が取ったんだ
お前を預かったのは 強盗にするためでも―
こんな田舎で 野垂れ死にさせるためでもない
何てことを
お前は選択を誤ってる
その先にあるのは ２つの道だけ
お前は棺に向かって歩いてる
あんたは１つだけ正しい
初めて俺は自分で道を選んだ 言いなりはもう勘弁
軍や銀行のボスの命令も 受けない
スーツを着る人生も終わり
腐った国にも従わない
病気の父親も救えずにいた
私はただ…
俺を支配したいだけだ
自分みたいにしたいんだろ？ どうだ？
これまで してくれたことには 感謝してる
だがもう自分で選ぶ
電波塔に着いた
こっちも着く
了解
ウバルド お父さんのことは 今は忘れて
集中しないと
やるぞ
じき完了だ
こっちも
電波塔から状況報告
最初のロウソクを立てた 次に移る
ロウソクに火を？
派手にやれ
了解
行くぞ
行くよ！
行け！
早く
止まれ！
おい 止まれ！
死にたいのか？
まったく
爆発音 聞いたか？
順調か？
このロウソクも 俺が火をつけようか
塔で見張れと言っただろ
まったく 吹き飛ぶぞ
よし 行くぞ
君に譲る
何度やっても慣れない
金持ちだ！
金持ちになった！
犯人は新生の盗賊団でしょうか
いえ 最先端の盗賊団です
まさに驚きの手口です
犯人らは 街の電波と電力を遮断し―
銀行の金庫の中身を 大胆に持ち去りました
人質なしの夜の犯行だ 誰の仕業か
サンパウロのあいつだな
だから秘密で会議を
ふざけやがって
俺たちは のけ者だ
場所は？
キシェボミリンだ
決まりだ
追い詰めて金を奪う
楽に大金が手に入る方法だ