NEW BANDITS
Sig.ra Vânia!
Sono Dinorah!
Sig.ra Vânia!
Sig.ra Vânia?
Ho portato le cose di Juscelino.
Io...
Ehi.
Toglimi le tue luride mani di dosso.
- Stava preparando... - Vattene.
Ho ucciso io Lino.
Sono stata io.
Sai come l'ho saputo?
Mi ha telefonato la polizia.
La polizia!
Tu non capisci cosa sta succedendo.
E ti stai rammollendo.
Porca puttana!
Ci fai o ci sei?
Ho rimediato all'impossibile!
Ci sono le elezioni.
Con i tuoi capricci hai mandato tutto a puttane.
I capricci?
Che cazzo dici?
Mi hanno quasi ammazzato e parli di capricci?
Te l'ho detto un sacco di volte.
Sfrutta le crisi a tuo vantaggio. Io ho fatto così!
E tu hai rovinato tutto.
Senti, senatore...
Sai cosa ti dico?
Prendi le tue cose, vai a casa e goditi la pensione.
Me la caverò da solo.
Da solo non ti pulisci neanche il culo!
Pensi che permetta a te di rimediare a questo disastro?
Capo, ho mandato un avvocato che risolverà tutto.
Avvisa a casa che torni tardi.
È il figlio di Amaro Vaqueiro.
Sei identico a tuo padre.
Amaro qui ha provocato un sacco di guai.
Un po' di anni fa.
Aveva uno sguardo
identico al tuo.
Alla gente piace inventare storie.
Dicono che una volta aprì una pietra in due
soltanto guardandola come stai facendo tu adesso.
È gente buffa.
Ha il vizio di trasformare i delinquenti in eroi.
So che non hai solo l'aspetto in comune con tuo padre.
Se fossi in te starei molto attento,
perché potresti finire come lui.
-Mi stai minacciando? -No.
È solo un consiglio.
La storia dovrebbe insegnarci a non ripetere gli errori.
Avrai notato
che dopo esserti messo con i Leite sei finito all'ospedale.
Stai attento.
La prossima volta finirai da qualche altra parte.
Peroba...
Te l'ho detto tante volte.
Se non sei utile, lascia stare.
Grazie.
Come va?
Sono viva.
Ma devo restare un'altra notte.
Ho avuto visite.
Da chi?
Credo fosse uno scagnozzo dei Maleiro.
Che voleva?
Voleva spaventarmi.
Cos'ha detto?
Che quando un Vaqueiro e un Leite collaborano, finisce male.
E tu ci credi?
Quanto ti serve?
Quanto ti serve per vincere le elezioni?
Ho promesso di aiutarla.
Lo farò, perché è la cosa giusta.
Qui c'è un sacco da fare. A Cratará ci sono tanti problemi.
Lo dicono tutti.
Ma nessuno fa un cazzo.
Quixebomirim.
- Sei impazzito? - Lo so, c'è una base militare vicina.
- Ma troveremo il modo, Dinorah. - No.
Dici che chi non uccide non muore, ma questo è un suicidio.
Lo so che è un casino.
Per farcela, ho bisogno di te.
Ho bisogno di te.
Sono stanca, Ubaldo.
Non ne posso più.
I Maleiro hanno ucciso Lino.
Quindi dobbiamo agire.
Loro abdicano e noi ci vendichiamo.
Basta.
Andiamo.
Paulino?
Perché non sei venuto all'ospedale?
Non eri preoccupato?
Preoccupato per cosa?
Sono venuto e hanno detto che stavi bene.
E che presto ti avrebbero dimesso.
Guarda come sei bella.
Pronta per la vaquejada.
Perché hai la pistola sul tavolo?
Per difesa.
Hanno cercato di uccidermi.
No, Paulino. Volevano uccidere me.
Zeza dice che l'obiettivo era il candidato sindaco.
O sei tu la candidata?
Che ti prende?
Paulino, che problema c'è?
Rispondimi!
Che problema c'è?
Che tu te la spassi con quel Vaqueiro.
Non ti sfregio il viso perché siamo in campagna elettorale.
Mi stai minacciando?
Siamo a questo?
Vuoi sfregiarmi? Va bene. Dai!
Non capisci niente, Paulino.
Niente.
Siamo sulla stessa barca.
Affonderemmo insieme.
Passeremo da quella strada.
Dopo un chilometro e mezzo, saremo in autostrada.
Stai in guardia. Se ci sono problemi, avvertici e vattene.
Quello a sinistra è un ripetitore.
È altissimo.
Te la fai sotto? Che cazzo!
È una merda.
Sei sicuro che sia il caso?
Tuo padre avrebbe fatto di tutto per il padre di Leinneane.
E tu?
Raul?
Grazie, Waldomiro.
Stammi bene!
-Amen. -Amen.
CONFRATERNITA DEI TRE
Leinneane!
Dinorah?
-Come stai? -Bene.
Ti posso parlare?
Certo. Entra.
No, ho le scarpe sporche, restiamo fuori.
Faccio presto.
Voglio sapere se è vero.
Di che stai palando?
Di Ubaldo.
-Dinorah, io e tuo fratello... -No, non mi riferisco a quello.
Sono cose private, non mi riguardano.
Manterrai la promessa quando sarai in carica?
Sono la figlia di Valdetária.
Non lascerebbe tua madre nei guai.
Sono una donna di parola.
Anch'io, fidati.
Ma prima dobbiamo vincere le elezioni.
E per quello servono soldi.
Penso ancora che sia troppo complicato.
Come facciamo ad aprire la cassaforte senza esplosivi?
E siamo anche in pochi.
Jeremias sarà sulla rupe, Sivirino al volante.
-Esatto. -Agiremo solo in tre?
Scherziamo?
- Chi è? - Io, cazzo! Aprite.
- Basta cazzeggiare. - Mi hai spaventato.
Che c'è?
Non ci avete invitati alla riunione?
-Come va? -Come va?
C'è una festa?
Buone notizie?
Allora, novità?
Niente.
Bene...
Per oggi abbiamo finito. Buonanotte.
Ecco la principessa.
Vai pure, principessa.
Avevi bisogno di me, eccomi.
Senti, a Quixebomirim sarà tosta.
Agiremo di notte, come hai detto tu.
Niente ostaggi per evitare problemi.
- Hai un piano per sfuggire agli sbirri? - Potremmo non averne bisogno.
Un'altra cosa.
Guiderò io.
Perché sorridi?
Smetti di frequentare Jeremias.
Sono con te.
Basta coi sentimentalismi. Beviamoci una birra.
-Sì. Solo olio. -Non vale niente.
È tutta ruggine. Può fare più danni di un coltello.
È andato a Bom Sucesso per prendere il coltello di Valdetária.
Hanno preso tutto.
Cosa?
Tutta l'attrezzatura.
Cazzo!
Maledetti Maleiro, vogliono fregarmi.
Gliela fai passare liscia, capo?
Dimmi che non sai chi è entrato qui!
Ehi!
-Volete parlare? -Ci dica.
Il sindaco ha costruito un muro, io l'ho abbattuto.
E qualcuno è entrato.
Crede sia dovuto al suo sostegno ai Leite?
È successo perché io aiuto la comunità, i bisognosi.
Gastão?
Ciao.
Sei stato tu?
A fare cosa?
Hai mandato qualcuno al negozio di Vaqueiro?
Oddio, no.
Potrebbero essere stati i Leite per incastrarci?
Il padre era uno dei cangaceiro, no?
Sono tutti uguali.
Può darsi.
Alemão, chiama il governatore.
Chiedi il numero del procuratore.
Davvero?
Senza non possiamo fare niente.
È sparita tutta l'attrezzatura.
Non c'è altro modo, Ubaldo.
-Se i Maleiro vincono le elezioni... -Ci procuri tu l'esplosivo?
Un fucile? Un giubbotto antiproiettile?
Sono stato chiaro?
Hanno distrutto tutto là dentro! Tutto!
Cazzo!
Scusa.
Signor candidato...
Quando finirà?
Prima tua moglie.
Poi il tizio alla stazione.
Ora questa storia.
Paulino, sono troppo vecchio per queste cazzate.
Ma il candidato sei tu.
Dovrai metterci la faccia. E le palle.
Di' quello che ti pare.
Vedi quel tizio?
Rubivaldo.
Quel bel gallo è suo, Becco di ferro.
Ha delle piume favolose.
Sei venuto a parlare delle piume del gallo, Pixinga?
Rubivaldo è mio amico, Paulino.
Da una vita.
Ed è l'ispettore sanitario.
Mi capisci?
Quindi...
Volete riaprire il mattatoio o no?
Rubivaldo dice che è ora
che Becco di ferro venga messo all'ingrasso.
Capisco.
Bene.
Di' un po', quanto costa
il sacco di mangime?
Ecco.
Diciamo 300.000 real.
È quello che ho per la campagna. Per il momento.
Ok?
Non so cosa tu debba fare, ma fallo.
Altrimenti, le elezioni ce le scordiamo.
Se avete dubbi sulle parole di Leinneane...
Ecco la prova.
È nella merda quanto noi.
Esatto.
Abbiamo i soldi, ma come facciamo con l'attrezzatura?
Ci penso io.
-È un lavoro enorme. -No. Conosce qualcuno.
Ehi, Raul. Come va?
Come va?
Vuoi sapere il mio piano?
-Che hai fatto? -In che senso?
-Dove sono i soldi? -Diciamo che li ho investiti.
Come sarebbe?
-Perché? A cosa ti servivano? -A riaprire l'attività.
Il mattatoio!
Dove sono i miei soldi?
Tuoi? Sono i nostri soldi!
Quanti soldi hai speso scommettendo sui cavalli o i galli?
Ti ho mai chiesto dove li spendevi?
Io li uso per fare altri soldi. E basta.
Non posso dire altro.
Quei soldi devono tornare presto.
-Sennò... -Sennò cosa?
Ci sta mettendo troppo. Ci sa fare o no?
Raul è affidabile. E ha detto che gli altri stanno arrivando.
Ci siamo.
Non è solo.
Andiamo.
Ubaldo?
Sono io.
Hai i soldi?
Trecentomila.
Sono due.
Due?
-Munizioni, esplosivo, giubbotti... -In Paraguay basta la metà.
Allora prendili là.
-Raul non ti ha detto che... -Prendere o lasciare.
D'accordo.
Là c'è una bottiglia. Ehi...
Divertiamoci.
Ecco qua!
Tieni il tuo bambino. Divertiti.
Anch'io sono figlia di Amaro.
Le cose stanno per precipitare.
Ehi, sig.ra Zeza.
-Che c'è? -Hanno riaperto il caso di vostro padre.
-Come? -E di Osório.
Vogliono che testimoniate.
Devo chiamare Solange?
Sembra opera di Maleiro.
La situazione precipita e ci insultano.
Sta funzionando.
Tu devi deporre giovedì prossimo.
Ubaldo, se fossi in te,
non ci andrei.
Dimostrerò che Maleiro ha torto.
E, se me la chiedono, dirò la verità.
-E quale sarebbe? -Che non ricordo niente.
Andiamo?
Vivi il sogno?
Me ne vado per un po'.
A te penseranno Zeza e Dilvânia.
Dove vai?
-A sistemare delle cose. -Che tipo di cose?
Non mi dici mai niente, Ubaldo.
Ubaldo!
Tu non sei un criminale.
Sono stato io.
Sono stato io!
Sono stato io, Ubaldo, a distruggere il negozio.
Non sono stati i Maleiro. Sono stato io.
Il camion, le armi, sono stato io!
Non ti ho portato via di qui perché diventassi un criminale.
Non ti ho cresciuto perché tu finissi in questi posti di merda!
-Cos'hai fatto? -La vita che hai scelto
ha solo due sbocchi.
E mi sembra di capire che tu abbia scelto la bara.
Su una cosa hai ragione, Ernesto.
Per la prima volta nella vita, ho preso una decisione.
Sono stanco di obbedire.
A te o a un generale, a un comandante o a un banchiere.
Sono stanco di vestirmi per andare a lavorare.
Sono stanco di onorare la bandiera!
-Volevo... -Di non poterti impedire di morire!
-Volevo solo... -Punirmi.
E basta.
E trasformarmi in te?
Dillo!
Ti sono grato
per ciò che hai fatto.
Ma adesso decido io.
Sono ai tralicci.
-Perfetto, sto arrivando. -Ottimo.
Ehi, Ubaldo.
Ora non pensare a tuo padre.
Concentrati.
Forza.
Al generatore ci siamo. Situazione?
Quasi fatto.
Ascoltate, voi ai tralicci.
La prima candelina è sulla torta. Vado per la seconda.
Posso accendere la candelina?
-Fuoco su Babilonia. -Fantastico.
Andiamo.
Forza!
Vai, vai, vai!
Cazzo!
Fermo!
Fermo, cazzo!
Vuoi crepare, bastardo?
Cazzo!
Hai sentito il rombo?
Tutto a posto?
Devo accendere anche questa candelina?
Non dovevi occuparti dei tralicci?
Non me ne frega un cazzo. Attenti, andiamo!
Fai tu gli onori.
Non mi abituerò mai a questa roba.
Sono ricco sfondato!
Sono ricca!
Cazzo!
Di che si tratta?
Di un cangaço? C'è un nuovo cangaço?
No!
Ne è un'altra versione.
Sono rapinatori molto scaltri.
Hanno messo fuori uso WhatsApp e i ventilatori
e hanno svuotato il caveau della banca.
Con grande coraggio...
Niente ostaggi e di notte?
-Chi può essere stato? -Quel finocchio di San Paolo.
Ecco di cosa parlavano al bar.
-Succhiacazzi di merda. -Ce l'hanno fatta alla spalle.
La banca non ci ha dato informazioni, ma...
-Dove hanno agito? -A Quixebomirim.
...sono stati rubati almeno otto milioni di real.
-Ci risiamo. -Ecco.
Cosa dovrebbero fare?
La gente ci cerca...
Staniamo quei bastardi.
Non ci ricapiterà di fare soldi così facili.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi acili.