कंगासो नोवो
मिसेज़ वानिया!
मैं हूँ, दिनोरा!
मिसेज़ वानिया!
मैं जुसेलिनो का कुछ सामान लाई हूँ।
मैं...
सुनिए।
अपने गंदे हाथ मेरे ऊपर से हटा लो।
-वह इसे बना रहा था... -चली जाओ।
मैंने लिनो को मारा।
वह मैं थी।
पता है मुझे कैसे पता चला?
पुलिस ने मुझे फ़ोन पर बताया।
पुलिस ने!
तुम्हें पता नहीं है कि क्या चल रहा है।
और आप नरम पड़ रहे हैं।
बकवास बंद करो!
अक्ल नाम की कोई चीज़ है या नहीं?
मैंने मुश्किल काम पूरा किया!
हमें चुनाव लड़ना था!
तुमने किसी बच्चे की तरह आवेश में आकर सब खराब कर दिया!
बच्चे की तरह?
यह क्या बकवास है?
उन्होंने मुझे लगभग मार डाला और आप यह कह रहे हैं?
तुम्हें कई बार समझाया है।
गड़बड़ी का इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए करो। मैंने यही किया!
और तुमने किए-कराए पर पानी फेर दिया।
सुनिए, सीनेटर...
एक बात कहूँ?
अपना सामान उठाइए, घर जाइए और अपनी रिटायर्ड ज़िंदगी के मज़े लीजिए
और बाकी सब मुझ पर छोड़ दीजिए।
तुम अपना पिछवाड़ा भी नहीं पोंछ सकते!
तुम्हें लगता है कि तुम्हें इस मुसीबत से निपटने दूँगा?
चीफ़, मैं वकील को भेज रहा हूँ, ताकि हमारी समस्या हल कर सके।
परिवार से कहना कि देर तक काम करोगे।
यह अमारो वकेरो का बेटा है।
काफ़ी हद तक अपने पापा जैसे दिखते हो।
पता है अमारो ने यहाँ बहुत परेशानी खड़ी की?
कुछ साल पहले।
उसकी आँखों में शोले थे
ठीक तुम्हारी तरह।
लोगों को बातें बनाना पसंद है।
वे कहते हैं कि एक बार उसने एक चट्टान को बस देखकर ही
दो हिस्सों में तोड़ दिया था, जैसे तुम अभी देख रहे हो।
ये लोग भी मज़ाकिया हैं।
बदमाशों को हीरो बनाने की इनकी आदत होती है।
सुना है, पिता जैसी शक्ल के अलावा भी बहुत कुछ हो।
तुम्हारी जगह होता, तो सावधान रहता, क्योंकि...
तुम्हारा भी वही हाल होने वाला है।
-मुझे धमकी दे रहे हो? -नहीं।
बस सलाह दे रहा हूँ।
इतिहास इसीलिए होता है, ताकि हम अपनी गलतियों को न दोहराएँ।
शायद तुमने गौर किया हो
कि लेचेस के साथ गड़बड़ी करने के बाद तुम यहाँ इमरजेंसी में पहुँचे।
सावधान रहना।
अगली बार शायद कहीं और पहुँच सकते हो।
पेरोबा...
तुमसे कई बार कहा था।
मदद नहीं कर सकते, तो ज़हमत मत उठाना।
शुक्रिया।
कैसी हो?
ज़िंदा हूँ।
पर एक रात और रुकना पड़ेगा।
कोई मिलने आया था।
कौन?
शायद मलेरियोस का कोई गुर्गा था।
उस ठग को क्या चाहिए था?
मुझे डराने की कोशिश की।
उसने क्या कहा?
कि जब भी वकेरो और लेच इकट्ठा होते हैं, तो चीज़ें बिगड़ती हैं।
तुमने उस पर यकीन कर लिया?
तुम्हें कितना चाहिए?
चुनाव जीतने के लिए कितना चाहिए?
उसकी मदद करने का वादा किया।
मैं करूँगा, क्योंकि यह करना सही है।
यहाँ करने के लिए बहुत सी चीज़ें हैं। क्रतारा में हर जगह बुरी चीज़ें हैं।
सब यही कहते रहते हैं।
लेकिन कोई कुछ कर नहीं रहा है।
किशेबोमिरीम।
-पागल हो गए हो? -मुझे पता है। चारों ओर एक सैन्य अड्डा है।
-पर रास्ता ढूँढ लेंगे, दिनोरा। -नहीं।
खुद ही कहते हो, "मारना नहीं, मरना नहीं", पर यह आत्महत्या है।
पता है कि यह गड़बड़ है।
इसे करने के लिए, मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
मैं थक गई हूँ, उबाल्दो।
अब इससे तंग आ गई हूँ।
मलेरियोस ने लिनो को मारा।
इसलिए हमें यह करना होगा।
वे सत्ता खोएँगे और हम बदला लेंगे।
नहीं कर सकूँगी।
आओ, चलें।
पॉलिनो?
मुझसे मिलने अस्पताल क्यों नहीं आए?
तुम्हें फिक्र नहीं हुई?
किस बात की फिक्र?
वहाँ गया था, उन्होंने कहा कि तुम ठीक हो।
कहा कि तुम्हें जल्द ही छुट्टी दे देंगे।
खुद को देखो, बिल्कुल ठीक हो।
जश्न के लिए तैयार।
मेज़ पर बंदूक क्यों है?
सुरक्षा के लिए।
किसी ने मुझे मारने की कोशिश की, पता है?
नहीं, पॉलिनो। किसी ने मुझे मारने की कोशिश की।
जेज़ा ने कहा कि यह मेयर पद के उम्मीदवार पर हमला था।
या शायद तुम उम्मीदवार हो।
तुम्हारी समस्या क्या है?
पॉलिनो, तुम्हारी समस्या क्या है?
जवाब दो!
मेरी समस्या? समस्या तुम हो जो उस
वकेरो के साथ मिलकर बेवकूफ़ बना रही हो।
तुझे कुछ नहीं करूँगा, कमीनी, क्योंकि अभियान चल रहा है।
धमकी दे रहे हो?
इस समय?
मारना चाहते हो? आगे बढ़ो। मारो!
तुम कुछ नहीं समझते, पॉलिनो।
या समझते हो?
हम दोनों इसमें साथ हैं।
एक मरा, तो दूसरा भी मरेगा।
हम उस एवेन्यू पर बाहर निकलेंगे।
लगभग एक मील बाद हम हाइवे पर पहुँच जाएँगे।
नज़र रखना, गड़बड़ हो, तो हमें चेतावनी देकर निकल जाना।
बाईं ओर वाला फ़ोन टावर है।
काफ़ी ऊँचा है।
तुम डरपोक हो? क्या बकवास है?
बकवास है।
वाकई यह करना चाहते हो?
क्योंकि तुम्हारे पिता लेनीआने के पिता के लिए मरते और मार देते।
तुम क्या करोगे?
राउल?
शुक्रिया, वाल्डोमिरो।
अपना ध्यान रखना!
-आमीन। -आमीन।
द थ्री बिरादरी
लेनीआने!
दिनोरा?
-कैसी हो? -मैं ठीक हूँ।
बात करना चाहती हूँ। कर सकती हूँ?
ज़रूर। अंदर आओ।
नहीं, मेरे जूते गंदे हैं, चलो बाहर ही बात करें।
देर नहीं लगेगी।
जानना है कि यह सच है या नहीं।
किस बारे में बात कर रही हो?
उबाल्दो।
-दिनोरा, तुम्हारा भाई और मैं... हम... -नहीं। नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है।
वह निजी मामला है, मुझे उससे मतलब नहीं।
तो, क्या जीतने के बाद अपना वादा पूरा करोगी?
वाल्देतारिया की बेटी हूँ।
माँ तुम्हारा संघर्ष नहीं होने देती।
मैं कभी भी मुकरती नहीं।
और मैं भी।
लेकिन हमें पहले चुनाव जीतना है।
और उसके लिए हमें पैसा चाहिए।
मुझे अभी भी लगता है कि यह बहुत मुश्किल है।
हम बम के बिना तिजोरी कैसे खोलेंगे, दोस्तो?
और वहाँ ज़्यादा लोग नहीं होगे।
जेरेमियाज़ चट्टान पर होगा, सिविरिनो गाड़ी चलाएगा।
-बिल्कुल। -तो बस तीन लोग अंदर जाएँगे?
सच में?
-कौन है? -मैं हूँ! खोलो।
-गड़बड़ करना बंद करो। -तुमने मुझे डरा दिया।
क्या चल रहा है?
किसी ने हमें मीटिंग में नहीं बुलाया?
-कैसे हो? -तुम कैसे हो?
कोई पार्टी चल रही है?
कोई अच्छी खबर?
तो, क्या चल रहा है?
कुछ नहीं, यार।
खैर...
आज के लिए इतना ही। गुड नाइट।
राजकुमारी जा रही हैं।
तुम जा सकती हो, राजकुमारी।
तुमने कहा कि मेरी ज़रूरत है, मैं आ गई।
सुनो, किशेबोमिरीम मुश्किल है।
जैसा तुमने कहा, यह रात में होगा।
समस्याओं से बचने के लिए कोई बंधक नहीं।
-और पुलिस? भागने की कोई योजना है? -शायद भागने की ज़रूरत न पड़े।
एक बात और है।
गाड़ी मैं ही चलाऊँगी।
हँस क्यों रहे हो?
जेरेमियाज़ के साथ घूमना बंद करो।
तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे यह भावनात्मक ड्रामा पसंद नहीं। चलो एक बीयर पीते हैं।
-हाँ। सिर्फ़ तेल। -यह बेकार है।
पूरा जंग खा चुका है। चाकू से अच्छा तो इससे ही किसी को मार दो।
वह बॉम सुसेसो के पास गया। वह वाल्देतारिया कार्नेरो के बिना नहीं जा रहा था।
वे ले गए।
क्या ले गए?
सारे हथियार।
धत्!
ये कमीने मलेरियोस मुझसे पंगा लेना चाह रहे हैं।
आप इस पर कुछ नहीं करेंगे, चीफ़?
कह दो कि नहीं जानते कि मेरे स्टोर में कौन घुसा!
सुनो!
-बात करना चाहती हो? -बताइए।
टाउन हॉल ने दीवार बनाई और मैंने उसे गिरा दिया।
और अब किसी ने लूटपाट की।
आपको लगता है कि यह लेचेस को आपके समर्थन की वजह से हुआ?
सिर्फ़ इसलिए हुआ, क्योंकि समुदाय और ज़रूरतमंद लोगों की मदद कर रहा हूँ।
गश्ताओ?
जी।
यह तुमने किया?
क्या?
वकेरो का स्टोर लूटने के लिए लोग भेजे।
हे ईश्वर, नहीं।
क्या हमें भड़काने के लिए लेचेस ने ऐसा किया?
उनके पिता कैंगसीरोस के साथ थे, है न?
वे सब एक जैसे हैं।
शायद।
अलेमाओ, गवर्नर को फ़ोन करो।
डीए का फ़ोन नंबर पूछो।
सच कह रहे हो?
इसके बिना नहीं कर सकते।
सारा सामान, ज़रूरत का सब कुछ चला गया है।
कोई और रास्ता नहीं है, उबाल्दो।
-अगर मलेरियोस चुनाव जीते... -हमें एक बम लाकर दे सकती हो?
या फिर राइफ़ल? या बुलेटप्रूफ़ जैकेट?
मुझे यही सब चाहिए।
उन्होंने वहाँ सब बर्बाद कर दिया! सब कुछ!
लानत है!
माफ़ कर दो।
तो, मिस्टर कैंडिडेट...
यह कब खत्म होगा?
पहले, तुम्हारी बीवी।
फिर, स्टेशन पर लड़का।
और अब यह बकवास।
पॉलिनो, ऐसी बकवास चीज़ों से निपटने की अब मेरी उम्र नहीं रही।
लेकिन तुम उम्मीदवार हो।
लोग तुम्हारा चेहरा देखेंगे। तुममें हिम्मत होनी चाहिए।
जो कहना चाहते हैं, कहिए।
उस आदमी को देखा?
रुबिवाल्डो।
वह सुंदर मुर्गा उसका है, आयरनबीक।
जिसके सुंदर पंख हैं और सब कुछ शानदार है।
आप उसके पंखों के बारे में बात करने आए हैं, पीशिंग?
रुबिवाल्डो मेरा दोस्त है, पॉलिनो।
पुरानी दोस्ती है।
और वह हेल्थ इंस्पेक्टर है।
समझे?
तो...
अपने बूचड़खाने को फिर से खोलना नहीं चाहते?
रुबिवाल्डो ने बताया कि यह आयरनबीक का
मोटा आहार शुरू करने के लिए सही समय है।
समझ गया।
हाँ।
तो बताइए, कितना खर्चा लगेगा...
मुर्गे के आहार वाले बैग के लिए?
यह लो।
इसमें लगभग तीन लाख हैं।
मेरे पास अभियान के लिए बस इतने ही हैं। फ़िलहाल।
ठीक है?
मुझे नहीं पता कि क्या करने वाले हो, पर करो।
वरना हम चुनाव से बाहर हो जाएँगे।
अगर किसी को भी लेनीआने पर ज़रा भी शक था...
तो यह रहा सबूत।
वह भी बड़ी मुसीबत में है।
सही कहा।
पैसा तो आ गया, लेकिन हम हथियार कैसे वापस लाएँगे?
इंतज़ाम कर लूँगा।
-अभी बहुत काम करना है। -बिल्कुल नहीं। वह किसी को जानता है।
हैलो, राउल? कैसे हो?
क्या चल रहा है?
तुम मेरी योजना जानना चाहते हो?
-तुमने क्या किया? -क्या मतलब?
-पैसे। कहाँ है? -अपने काम के लिए दिए हैं।
क्या मतलब?
-क्यों? किसलिए चाहिए? -हमारे कारोबार को फिर से खोलने के लिए!
हमारे बूचड़खाने को फिर से खोलने के लिए!
मेरा पैसा कहाँ है?
तुम्हारे पैसे? वे हमारे हैं!
घोड़ों या मुर्गों की लड़ाई पर कितना पैसा खर्च चुके हो!
मैंने कभी पूछा कि पैसे का क्या किया?
मैं पैसे का इस्तेमाल और पैसा बनाने के लिए कर रही हूँ। बस।
मुझे बस यही कहना है।
मुझे यह पैसा तुरंत वापस चाहिए।
-वरना... -"वरना" क्या?
बहुत देर हो गई। यह आदमी ठीक तो है न?
राउल भरोसेमंद है। और उसने बताया कि लड़के आ रहे हैं।
आ गए।
वह अकेला नहीं आया है।
आओ, चलें।
उबाल्दो?
मैं ही हूँ।
पैसे लाए हो?
तीन लाख।
तो यह दो हैं।
दो?
-बारूद, विस्फ़ोटक, जैकेट... -पराग्वे में आधी कीमत पर मिलते हैं।
तो जाओ, वहाँ से ले लो।
-राउल ने बताया नहीं कि हम... -ले लो या छोड़ दो।
ठीक है।
वहाँ एक बोतल है। अरे...
आओ, मज़ा लें।
यह लो!
यह लो अपनी बंदूक। मज़े करो।
मैं भी अमारो की बेटी हूँ।
खेल शुरू होने वाला है।
हैलो, मिस जेज़ा।
-क्या हुआ? -तुम्हारे पिता का केस दोबारा खोल दिया।
-फिर से कहिए? -और ओसोरिओ का भी।
चाहते हैं कि तुम गवाही दो।
सोलेंज को फ़ोन करूँ?
लगता है, यह सब मलेरियो कर रहा है।
मामला बिगड़ गया है और वे हमें बदनाम कर रहे हैं।
यही हो रहा है।
तुम्हारी गवाही अगले गुरुवार को है।
उबाल्दो, अगर तुम्हारी जगह होती,
तो मैं नहीं जाती।
मलेरियो को गलत साबित करने जाऊँगा।
और अगर मुझसे पूछा, तो सच बता दूँगा।
-कैसा सच? -कि मुझे कुछ भी याद नहीं है।
तो, चलें?
सपना सच कर रहे हैं?
काम के लिए दूर जा रहा हूँ।
जेज़ा और दिलवानिया आपकी देखभाल करेंगी।
कहाँ जा रहे हो?
-कुछ ज़रूरी काम हैं, पापा। -तुम क्या करने वाले हो?
तुम मुझे कभी कुछ नहीं बताते, उबाल्दो।
उबाल्दो!
तुम अपराधी नहीं हो।
यह मैं था, उबाल्दो।
यह मैं था!
मैं था, उबाल्दो! मैंने तुम्हारा स्टोर बर्बाद किया।
मलेरियोस ने नहीं किया। उन्होंने ऐसा नहीं किया। मैंने किया।
ट्रक, बंदूकें, सब मैंने बर्बाद किया!
तुम्हें यहाँ से इसलिए नहीं ले गया कि तुम अपराधी बन जाओ।
तुम्हें इसलिए बड़ा नहीं किया कि बाद में बीहड़ों में खाई में गिरकर मर जाओ!
-आपने क्या किया? -तुमने जो जीवन चुना है...
इस जीवन के दो ही रास्ते हैं।
और ऐसा लगता है कि तुम ताबूत चाहते हो।
आपने एक बात सही कही, मिस्टर अर्नेस्टो।
ज़िंदगी में पहली बार, खुद अपने फैसले ले रहा हूँ।
आपकी बात मानकर थक गया हूँ।
या एक जनरल, एक कमांडर, एक बैंक मैनेजर की भी।
काम करने के लिए रोज़ तैयार होकर थक गया हूँ।
झंडे की शपथ लेकर थक गया हूँ!
-मैं चाहता था... -आप मर रहे थे और मैं कुछ नहीं कर सका!
-मैं बस... -मुझे सज़ा देना चाहते हैं।
बस।
अपने जैसा बनाना है?
कह दीजिए!
मेरे लिए जो किया
उसके लिए एहसानमंद हूँ।
लेकिन अब मैं फैसला करूँगा।
मैं टावरों के पास हूँ।
-बढ़िया, हम पहुँचने ही वाले हैं। -बढ़िया।
सुनो, उबाल्दो।
अब अपने पापा को भूल जाओ।
काम पर ध्यान दो।
चलो, चलें।
जेनरेटर का काम लगभग हो गया। स्थिति?
बस पहुँच गए।
सुनो, टावर।
पहली मोमबत्ती केक पर है। दूसरे के पास जा रहा हूँ।
मोमबत्ती जला दूँ?
-बेबीलोन में आग। -बढ़िया।
आओ, चलें।
चलो!
चलो, चलो!
धत्!
रुको!
रुको, धत्!
मरना चाहते हो, कमीने?
भाड़ में जाओ!
तुमने गड़गड़ाहट सुनी?
ए! सब सब ठीक है?
तुम चाहते हो कि यह मोमबत्ती भी मैं ही जलाऊँ?
तुम्हें तो टावरों के पास रहना था न?
मुझे कोई परवाह नहीं। ध्यान से, चलो चलते हैं!
इसे तुम ही करो।
इस बकवास की आदी नहीं हो सकती।
मैं अमीर हूँ!
धत्!
यहाँ क्या है?
कंगासो? एक नया कंगासो?
नहीं!
यह नए कंगासो का रीमिक्स है।
लुटेरे बहुत शातिर थे।
बैंक की तिजोरी खाली करते समय उन्होंने शहर में
व्हाट्सएप बंद कर दिया और बिजली काट दी।
बहुत ही हिम्मत...
कोई बंधक नहीं और रात में?
-किसने किया होगा? -साउँ पाउलो की उस बहन ने।
इसीलिए वे बार में बातें कर रहे थे।
-साले कमीने। -हमारी पीठ पीछे चले गए।
हमेशा की तरह बैंक ने हमें जानकारी नहीं दी, पर...
-फिर कहाँ हुआ? -किशेबोमिरीम।
...उन्होंने कम से कम अस्सी लाख लूट लिए।
-यह फिर से हुआ। -यह लो।
वे क्या करेंगे?
लोग हमें ढूँढते हैं...
चलो, उन कमीनों का शिकार करें।
हमने अब तक इतनी आसानी से पैसे नहीं कमाए होंगे।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल कमाए होंगे।