ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Κυρία Βάνια!
Η Ντινόρα είμαι!
Κυρία Βάνια!
Κυρία Βάνια;
Ήρθα να φέρω κάποια πράγματα του Ζουσελίνο.
Βασικά...
Πάρε τα βρομόχερά σου από πάνω μου.
-Μάζευε αυτά... -Φύγε.
Σκότωσα τον Λίνο.
Εγώ το έκανα.
Ξέρεις πώς το έμαθα;
Μου το 'πε η αστυνομία στο τηλέφωνο.
Η αστυνομία!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Κι εσύ όλο υποχωρήσεις κάνεις πια.
Αν είναι δυνατόν!
Είσαι χαζός από επιλογή;
Έλυσα μια κατάσταση που δεν διορθωνόταν!
Είχαμε τις εκλογές!
Κι εσύ φέρθηκες σαν επιπόλαιος έφηβος και τα γάμησες όλα!
"Επιπόλαιος έφηβος";
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Παραλίγο να με σκοτώσουν, κι εσύ με αποκαλείς έτσι;
Σ' το έχω πει πολλές φορές.
Χρησιμοποίησε το χάος υπέρ σου. Αυτό έκανα!
Κι εσύ τα διέλυσες όλα.
Άκου, κύριε γερουσιαστή.
Άκου τι προτείνω.
Πάρε τα πράγματά σου, πήγαινε σπίτι να χαρείς τη σύνταξή σου,
και θ' αναλάβω εγώ τα πάντα.
Ούτε τον κώλο σου δεν μπορείς να σκουπίσεις!
Νομίζεις ότι θα το αφήσω πάνω σου να διορθώσεις αυτά τα χάλια;
Αρχηγέ, στέλνω τον δικηγόρο για να διορθώσει το πρόβλημά μας.
Πες στους δικούς σου ότι θα αργήσεις.
Είναι ο γιος του Αμάρο Βακέιρο.
Μοιάζεις πολύ με τον μπαμπά σου.
Ο Αμάρο προκάλεσε μεγάλα προβλήματα εδώ.
Πάνε χρόνια τώρα.
Είχε ένα βλέμμα
ολόιδιο με το δικό σου.
Στον κόσμο αρέσει να φτιάχνει μύθους.
Κάποιοι είπαν ότι χώρισε κάποτε μια πέτρα στα δύο
απλώς κοιτάζοντάς την, όπως κάνεις εσύ τώρα.
Πλάκα έχουν.
Έχουν τη συνήθεια να μετατρέπουν τους απατεώνες σε ήρωες.
Άκουσα ότι δεν μοιάζεις μόνο εμφανισιακά στον πατέρα σου.
Στη θέση σου θα πρόσεχα, γιατί...
μπορεί να καταλήξεις σαν αυτόν.
-Με απειλείς; -Όχι.
Μια συμβουλή σού δίνω.
Η ιστορία υπάρχει για να μην επαναλαμβάνουμε τα λάθη μας.
Ίσως να παρατήρησες
ότι κατέληξες στα Επείγοντα αφού τα 'βαλες με τους Λέιτε.
Πρόσεχε.
Την επόμενη φορά μπορεί να καταλήξεις κάπου αλλού.
Περόμπα...
σ' το έχω πει πολλές φορές.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, μην ασχολείσαι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Είμαι ζωντανή.
Μα θα πρέπει να μείνω άλλο ένα βράδυ.
Είχα έναν επισκέπτη.
Ποιον;
Έναν μπράβο των Μαλέιρο.
Τι ήθελε το ρεμάλι;
Να με φοβερίσει.
Τι είπε;
Πως, όταν ενώνονται οι Βακέιρο και οι Λέιτε, χαλάει το πράγμα.
Τον πίστεψες;
Πόσα χρειάζεσαι;
Πόσα χρειάζεσαι για να κερδίσεις τις εκλογές;
Υποσχέθηκα να τη βοηθήσω.
Θα το κάνω, γιατί είναι το σωστό.
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ. Γίνονται κακά πράγματα σ' όλη την Κραταρά.
Όλοι αυτό λένε συνέχεια.
Μα κανείς δεν κάνει τίποτα.
Πάμε στο Κισεμπομιρίμ.
-Είσαι τρελός; -Ξέρω. Υπάρχει μια στρατιωτική βάση εκεί.
-Μα θα βρούμε τρόπο, Ντινόρα. -Όχι.
Όλο λες "Όχι σκοτωμοί, όχι θάνατοι", μα αυτό είναι αυτοκτονία.
Ξέρω ότι είναι πολύ ζόρικο.
Για να γίνει, σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Κουράστηκα, Ουμπάλντο.
Εγώ τελείωσα μ' αυτά.
Οι Μαλέιρο σκότωσαν τον Λίνο.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε.
Χάνουν την εξουσία κι εκδικούμαστε.
Εγώ τελείωσα.
Πάμε.
Παουλίνο;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο;
Δεν ανησύχησες;
Για ποιο πράγμα;
Πήγα εκεί. Μου είπαν ότι είσαι καλά.
Είπαν ότι θα έπαιρνες εξιτήριο σύντομα.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Για φεστιβάλ βακεζάντα.
Τι γυρεύει αυτό το όπλο στο τραπέζι;
Είναι για προστασία.
Διότι κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Όχι, Παουλίνο. Εμένα προσπάθησε να σκοτώσει.
Η Ζέζα είπε ότι ήταν επίθεση εναντίον του υποψήφιου δημάρχου.
Ή μήπως είσαι εσύ υποψήφια;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Παουλίνο, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Απάντησέ μου!
Το πρόβλημά μου είναι
που γκομενίζεις με τον Βακέιρο.
Δεν θα σου χαρακώσω τα μούτρα, μωρή, γιατί είμαστε στη μέση της καμπάνιας.
Με απειλείς;
Σ' αυτό το σημείο;
Θες να με χαρακώσεις; Άντε. Κάν' το!
Δεν πιάνεις τίποτα, Παουλίνο.
Τίποτα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Αν χάσω, θα χάσεις κι εσύ.
Θα βγούμε από εκείνη τη λεωφόρο.
Περίπου 1,5 χλμ. μετά, θα 'μαστε στην εθνική οδό.
Έχε τον νου σου, αν κάτι πάει στραβά. Ειδοποίησέ μας και βγες έξω.
Ο πύργος τηλεπικοινωνιών είναι στ' αριστερά.
Είναι πολύ ψηλά.
Είσαι τελείως λαπάς; Τι στον διάολο;
Είναι πολύ ζόρικο.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;
Ο πατέρας σου θα σκότωνε και θα πέθαινε για τον μπαμπά της Λεϊνιάνι.
Εσύ;
Ραούλ;
Σ' ευχαριστώ, Βαλντομίρο.
Καλή συνέχεια!
-Αμήν. -Αμήν.
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ
Λεϊνιάνι!
Ντινόρα;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Βεβαίως. Έλα μέσα.
Όχι, τα παπούτσια μου είναι βρόμικα. Ας μείνουμε έξω.
Θα 'μαι σύντομη.
Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια.
Ποιο πράγμα;
Για τον Ουμπάλντο.
-Ντινόρα, ο αδερφός σου κι εγώ... Εμείς... -Όχι. Δεν εννοώ αυτό.
Τα προσωπικά σας δεν είναι δική μου δουλειά.
Λοιπόν, θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου όταν πάρεις την εξουσία;
Είμαι η κόρη της Βαλντετάρια.
Η μαμά μου θα στήριζε τη δική σου.
Είμαι γυναίκα που κρατάει τον λόγο της.
Το ίδιο κι εγώ.
Μα πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές πρώτα.
Και γι' αυτό χρειαζόμαστε λεφτά.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ περίπλοκο σχέδιο.
Πώς θα ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο χωρίς εξπέρ στα εκρηκτικά;
Και δεν θα 'μαστε όλοι μαζί.
Ο Τζερεμίας θα 'ναι στον γκρεμό, ο Σιβιρίνο θα οδηγεί.
-Ακριβώς. -Μόνο τρεις θα πάνε μέσα;
Σοβαρά τώρα;
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, ρε! Άνοιξε.
-Άντε, μην καθυστερείς. -Με τρόμαξες.
Τι χαμπάρια;
Κανείς δεν μας κάλεσε στη συνάντηση;
-Τι χαμπάρια; -Τι χαμπάρια;
Πάρτι κάνετε;
Κάνα καλό νέο;
Λοιπόν, τι παίζει;
Τίποτα, φίλε.
Λοιπόν...
τελειώσαμε για σήμερα. Καληνύχτα.
Φεύγει η πριγκίπισσα.
Μπορείς να φύγεις, πριγκίπισσα.
Είπες ότι με χρειαζόσουν, και ήρθα.
Άκου, το σχέδιο για το Κισεμπομιρίμ είναι δύσκολο.
Πρέπει να γίνει νύχτα, όπως είπες.
Χωρίς ομήρους, για να μην έχουμε θέματα.
-Και οι μπάτσοι; Έχεις σχέδιο απόδρασης; -Ίσως δεν χρειαστεί να αποδράσουμε.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Εγώ θα οδηγώ.
Γιατί χαμογελάς;
Κόψε την παρέα με τον Τζερεμίας.
Είμαι μαζί σου.
Δεν μ' αρέσουν οι συναισθηματισμοί. Πάμε να πιούμε μια μπίρα.
-Ναι. Σκέτο λάδι. -Είναι άχρηστο.
Είναι όλο σκουριασμένο. Μπορεί να σκοτώσει καλύτερα από μαχαίρι!
Πήγε στο Μπομ Σουσέσο. Δεν θα έφευγε ο τύπος χωρίς τη Βαλντετάρια Καρνέιρο.
Τον πήραν.
Ποιο πράγμα;
Όλον τον εξοπλισμό.
Να πάρει!
Οι καταραμένοι Μαλέιρο θέλουν να μου τη φέρουν.
Θα το προσπεράσεις, αρχηγέ;
Σιγά μη δεν ξέρεις ποιος διέρρηξε το μαγαζί μου!
Γεια!
-Θες να μιλήσουμε; -Σας ακούμε.
Το δημαρχείο το 'χε σφραγίσει, κι εγώ το ξανάνοιξα.
Και κάποιος το διέρρηξε.
Πιστεύετε ότι αυτό συνέβη επειδή υποστηρίζετε τους Λέιτε;
Συνέβη επειδή βοηθάω την κοινότητα, αυτούς που έχουν ανάγκη.
Γκαστάο;
Γεια.
Εσύ το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Έβαλες να διαρρήξουν το μαγαζί του Βακέιρο.
Όχι βέβαια.
Θα το έκαναν οι Λέιτε μόνο και μόνο για να μας ενοχοποιήσουν;
Ο πατέρας του ήταν λήσταρχος.
Όλοι ίδιοι είναι.
Ίσως.
Αλεμάο, πάρε τον κυβερνήτη.
Ζήτα το τηλέφωνο του εισαγγελέα.
Σοβαρά τώρα;
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.
Πάει όλος ο εξοπλισμός. Οτιδήποτε χρειαζόμασταν.
Δεν υπάρχει άλλη λύση, Ουμπάλντο.
-Αν οι Μαλέιρο κερδίσουν τις εκλογές... -Μπορείς να μας βρεις εκρηκτικά;
Κάνα τουφέκι; Αλεξίσφαιρα γιλέκα;
Αυτό εννοώ.
Κατέστρεψαν τα πάντα εκεί μέσα! Τα πάντα!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Λοιπόν, κε υποψήφιε...
πότε θα τελειώσει αυτό;
Πρώτα, η γυναίκα σου.
Μετά, ο τύπος στο τμήμα.
Και τώρα, αυτό.
Παουλίνο, είμαι πολύ μεγάλος για ν' ασχολούμαι με αυτές τις αηδίες.
Εσύ είσαι ο υποψήφιος.
Θα είσαι δημόσιο πρόσωπο. Πρέπει να έχεις κότσια.
Πες μου τι θες.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Τον Ρουμπιβάλντο.
Έχει έναν όμορφο κόκορα που λέγεται Σιδερόραμφος.
Έχει όμορφα φτερά.
Ήρθες να μιλήσεις για τα φτερά του κόκορα, Πισίνγκα;
Παουλίνο, ο Ρουμπιβάλντο είναι φίλος μου.
Τον ξέρω χρόνια.
Και είναι επιθεωρητής του Υγειονομικού.
Το 'πιασες;
Λοιπόν...
δεν θες να ξανανοίξεις το σφαγείο σου;
Ο Ρουμπιβάλντο είπε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
για να ξεκινήσει την πάχυνση του Σιδερόραμφου.
Το 'πιασα.
Ναι.
Πες μου, λοιπόν, πόσο κάνει...
ο σάκος με την τροφή του κόκορα;
Ορίστε.
Περίπου 300.000 ρεάλ.
Μόνο αυτά έχω για την καμπάνια. Προς το παρόν.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις, αλλά κάν' το.
Αλλιώς, δεν γίνεται να κατεβούμε στις εκλογές.
Αν κάποιος είχε αμφιβολίες για τη Λεϊνιάνι...
να η απόδειξη.
Περνά το ίδιο λούκι μ' εμάς.
Εντάξει.
Έχουμε τα λεφτά, μα πώς θα πάρουμε πίσω τον εξοπλισμό;
Ξέρω τι να κάνω.
-Πολύ δύσκολο. -Μπα. Ξέρει κάποιον.
Έλα, Ραούλ. Πώς πάει;
Τι λέει;
Λοιπόν, να σου πω το σχέδιό μου;
-Τι έκανες; -Τι εννοείς;
-Τα λεφτά! Πού είναι; -Αξιοποιούνται για μας.
Τι εννοείς;
-Γιατί; Τι τα ήθελες; -Για να ξανανοίξουμε την επιχείρησή μας!
Να ξανανοίξουμε το σφαγείο μας!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Τα δικά σου λεφτά; Και των δυο μας είναι!
Πόσες φορές ξόδεψες τα λεφτά σου σε άλογα; Ή κοκορομαχίες;
Σε ρώτησα ποτέ τι τα έκανες;
Χρησιμοποιώ τα λεφτά για να βγάλουμε κι άλλα. Αυτό είναι όλο.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Πρέπει να πάρουμε άμεσα πίσω τα λεφτά.
-Αλλιώς... -Αλλιώς τι θα γίνει;
Έχουν αργήσει πολύ. Σίγουρα είναι εντάξει ο τύπος;
Ο Ραούλ είναι αξιόπιστος. Και είπε ότι θα έρθει κάποιος.
Να τος.
Δεν ήρθε μόνο ένας.
Πάμε.
Ο Ουμπάλντο;
Εγώ είμαι.
Έχεις τα λεφτά;
Τριακόσια χιλιάρικα.
Οπότε, θα σου δώσω δύο.
Δύο;
-Πυρομαχικά, εκρηκτικά, γιλέκα... -Στην Παραγουάη κοστίζουν τα μισά.
Άντε να τα αγοράσεις εκεί.
-Δεν σου είπε ο Ραούλ ότι εμείς... -Ή δέχεσαι ή όχι.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα μπουκάλι εκεί μέσα.
Ώρα για παιχνίδι.
Ορίστε!
Να το όπλο σου. Καλή διασκέδαση.
Είμαι κι εγώ κόρη του Αμάρο.
Θα γίνει χαμός!
Γεια σου, κυρία Ζέζα.
-Πώς πάει; -Ξανάνοιξαν την υπόθεση του πατέρα σας.
-Τι πράγμα; -Και του Οζόριο επίσης.
Θέλουν να καταθέσεις.
Να πάρω τη Σολάνζ;
Δουλειά των Μαλέιρο θα 'ναι αυτή.
Τους πάνε στραβά τα πράγματα και κακολογούν εμάς.
Και πετυχαίνει.
Η κατάθεσή σου είναι την επόμενη Πέμπτη.
Ουμπάλντο, αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα πήγαινα.
Θα πάω να δείξω ότι έχουν άδικο.
Κι αν με ρωτήσουν, θα πω την αλήθεια.
-Ποια αλήθεια; -Ότι δεν θυμάμαι τίποτα.
Λοιπόν, πάμε;
Ζεις το όνειρο;
Θα λείψω για λίγο.
Η Ζέζα και η Ντιλβάνια θα σε φροντίσουν.
Πού πας;
-Να διορθώσω κάποια πράγματα, μπαμπά. -Τι θα κάνεις;
Ποτέ δεν μου λες τίποτα, Ουμπάλντο.
Ουμπάλντο!
Δεν είσαι εγκληματίας.
Εγώ το έκανα.
Εγώ!
Εγώ το έκανα, Ουμπάλντο! Σου διέλυσα το μαγαζί.
Δεν το έκαναν οι Μαλέιρο. Εγώ το έκανα.
Το φορτηγό, τα όπλα, όλα εγώ τα πήρα!
Δεν σε πήρα μακριά από αυτό το μέρος για να γίνεις εγκληματίας.
Δεν σε μεγάλωσα για να καταλήξεις σε κάνα χαντάκι στη μέση του πουθενά!
-Τι έκανες; -Αυτή η ζωή που διάλεξες...
Αυτή η ζωή έχει μόνο δύο πιθανά φινάλε.
Και φαίνεται ότι επέλεξες το φέρετρο.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, κύριε Ερνέστο.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ αποφασίζω.
Κουράστηκα να σε υπακούω.
Όπως και τον στρατηγό, τον διοικητή ή τον διευθυντή της τράπεζας.
Κουράστηκα να ντύνομαι για να πάω στη δουλειά.
Κουράστηκα να δίνω όρκο αφοσίωσης στη χώρα!
-Ήθελα... -Πέθαινες και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
-Απλώς ήθελα... -Να με τιμωρήσεις.
Αυτό είναι.
Και να με κάνεις σαν εσένα;
Πες το!
Είμαι ευγνώμων
για ό,τι έκανες για μένα.
Μα τώρα πια, εγώ αποφασίζω.
Είμαι στους πύργους.
-Ωραία, σχεδόν φτάσαμε. -Τέλεια.
Ουμπάλντο.
Ξέχνα τον μπαμπά σου τώρα.
Συγκεντρώσου.
Πάμε.
Κοντεύουμε με τη γεννήτρια. Εσείς;
Κοντεύουμε.
Άκου, πύργε.
Το πρώτο κερί είναι στην τούρτα. Πάμε στο δεύτερο.
Μπορώ να ανάψω το κερί;
-Βάλε φωτιά στη Βαβυλώνα. -Τέλεια.
Πάμε.
Πάμε!
Άντε!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Σταμάτα, ρε!
Θες να πεθάνεις, παλιοκαριόλη;
Γαμώτο!
Άκουσες τον θόρυβο;
Όλα καλά;
Λοιπόν, θες να ανάψω κι αυτό το κερί;
Εσύ δεν ήσουν υπεύθυνος για τους πύργους;
Δεν με νοιάζει. Άντε, πάμε!
Αναλαμβάνεις εσύ.
Δεν χορταίνω αυτές τις μαλακίες!
Είμαι πλούσια!
Γαμώτο!
Τι έχουμε εδώ;
Κλασικούς λήσταρχους; Νέους;
Όχι!
Είναι μια νέα εκδοχή λήσταρχων.
Οι ληστές ήταν πολύ πονηροί.
Έκοψαν το ρεύμα και την πρόσβαση της πόλης στο WhatsApp
για όση ώρα άδειαζαν το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.
Πολύ τολμηροί...
Χωρίς ομήρους μες στη νύχτα;
-Ποιος θα το έκανε αυτό; -Η αδερφή από το Σάο Πάολο.
Γι' αυτά κουβέντιαζαν στο μπαρ.
-Ο γαμημένος παλιομαλάκας. -Το έκαναν πίσω από την πλάτη μας.
Η τράπεζα, ως συνήθως, δεν μας έδωσε πληροφορίες, μα...
-Πού είπαμε ότι έγινε; -Στο Κισεμπομιρίμ.
...πήραν τουλάχιστον οκτώ εκατομμύρια ρεάλ.
-Έχει ξανασυμβεί. -Αυτό είναι.
Τι θα έπρεπε να κάνουν;
Ο κόσμος ψάχνει για...
Πάμε να κυνηγήσουμε αυτά τα καθίκια.
Θα είναι τα πιο εύκολα λεφτά που βγάλαμε ποτέ.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης