Vânia-rouva.
Vânia!
Dinorah tässä.
Vânia-rouva.
Vânia.
Vânia-rouva.
Tulin tuomaan Juscelinon tavaroita.
Minä...
Hei.
Irrota likaiset näppisi minusta.
-Hän laittoi... -Mene pois.
Tapatin Linon.
Minun syytäni.
Tiedätkö, mistä kuulin?
Poliisi kertoi puhelimessa.
Poliisi!
Et ymmärrä, mistä on kysymys.
Ja sinä alat pehmetä.
Helvetti vie!
Oletko tahallasi tyhmä?
Korjasin mahdottoman asian.
Vaalitulos oli varma.
Sinä sait teinihepulin ja sössit kaiken!
Teinihepulin?
Mitä helvettiä?
Minut melkein tapettiin, ja sanot noin.
Olen sanonut monta kertaa.
Kaaosta pitää hyödyntää. Niin minä tein.
Ja sinä pilasit sen.
Kuules, senaattori.
Tiedätkö mitä?
Kerää tavarasi ja mene kotiin nauttimaan eläkepäivistä.
Minä hoidan kaiken.
Et kykene pyyhkimään omaa persettäsi!
Luuletko, että annan sinun yrittää korjata tämän sotkun?
Päällikkö, lähetän lakimiehen hoitamaan ongelman.
Kerro perheellesi, että menee myöhään.
Amaro Vaqueiron poika.
Näytät isältäsi.
Amaro aiheutti paljon ongelmia täällä.
Vuosia sitten.
Hänellä oli sama katse
kuin sinulla.
Ihmiset keksivät tarinoita.
Hän muka halkaisi kiven kahtia
vain katsomalla niin kuin sinä nyt.
Ihmiset ovat hassuja.
He tekevät roistoista sankareitaan.
Olet kuulemma tullut isääsi muutenkin.
Sinun kannattaa olla varovainen,
ettei käy niin kuin hänelle.
-Uhkailetko? -En.
Neuvon vain.
Historiasta pitää oppia, etteivät virheet toistu.
Ehkäpä huomasit,
että päädyit ensiapuun sekaannuttuasi Leiten väkeen.
Ole varovainen.
Ensi kerralla saatat päätyä jonnekin muualle.
Peroba.
Olen sanonut monta kertaa.
Jos et voi auttaa, anna olla.
Kiitos.
Miten voit?
Olen elossa.
Jään vielä toiseksi yöksi.
Minulla kävi vieras.
Kuka?
Kai joku Maleirojen kätyreistä.
Mitä hän oli vailla?
Yritti pelotella.
Mitä hän sanoi?
Että kun Vaqueiro sekaantuu Leiteen, käy huonosti.
Uskoitko?
Paljonko tarvitset?
Paljonko tarvitset vaalivoittoon?
Lupasin auttaa häntä.
Teen sen, koska se on oikein.
Täällä on paljon tehtävää. Cratarássa on paljon pahaa.
Kaikki sanovat niin.
Eivätkä tee mitään.
Quixebomirim.
-Oletko hullu? -Tiedän. Siellä on sotilastukikohta.
-Mutta keksitään jotain. -Ei.
Sanot, ettei saa tappaa eikä kuolla. Se on itsemurha.
Onhan se hullua.
En onnistu siinä ilman sinua.
Tarvitsen sinut mukaan.
Olen väsynyt.
En jaksa enää.
Maleirot tappoivat Linon.
Meidän pitää tehdä se.
He kukistuvat, ja kostamme.
En jaksa enää.
Mennään.
Paulino.
Mikset käynyt luonani sairaalassa?
Etkö huolehtinut?
Minkä takia?
Sieltä sanottiin, että tulet kuntoon
ja pääset pian kotiin.
Näytät oikein sievältä.
Valmiina vaquejadaan.
Miksi pöydällä on ase?
Turvaksi.
Minuthan yritettiin tappaa.
Ei, vaan minut yritettiin tappaa.
Zezan mukaan iskun kohde oli pormestariehdokas.
Vai oletko sinä ehdokas?
Mikä sinulla on?
Mikä sinua oikein risoo?
Vastaa.
Minua risoo se,
että pelehdit Vaqueiron kanssa.
En silvo naamaasi, ämmä, koska kampanja on kesken.
Uhkailetko minua?
Tässä vaiheessa?
Jos haluat viillellä, siitä vain.
Sinä et tajua.
Et yhtään.
Teemme tämän yhdessä.
Kaadumme yhdessä.
Poistumme kadulle.
Pari kilometriä valtatielle.
Pidä vahtia. Varoita ja häivy, jos menee pieleen.
Vasemmanpuoleinen on puhelinmasto.
Se on helvetin korkea.
Alatko nynnyilemään?
Ei helvetti.
Oletko aivan varma tästä?
Isäsi olisi tappanut ja kuollut Leinneanen isän puolesta.
Entä sinä?
Raul.
Kiitos, Waldomiro.
Pidä huolta.
-Aamen. -Aamen.
Leinneane.
Dinorah.
-Miten voit? -Hyvin.
Voimmeko jutella?
Totta kai. Tule sisään.
Minulla on likaiset kengät. Puhutaan ulkona.
Ihan nopeasti.
Sano, onko se totta.
Mitä tarkoitat?
Ubaldoa.
-Veljesi ja minä... -En tarkoita sitä.
Se ei kuulu minulle.
Pidätkö lupauksesi, kun astut johtoon?
Olen Valdetárian tytär.
Äitini ei antanut omasi kärsiä.
Olen sanani mittainen nainen.
Niin kai minäkin.
Mutta ensin pitää voittaa vaalit.
Siihen tarvitaan rahaa.
Se on liian monimutkaista.
Miten avaamme kassakaapin ilman pommimiehiä?
Ja meitä olisi vain muutama.
Jeremias mäellä, Sivirino kuskina.
-Aivan. -Vain kolme menisi sisälle.
Ihan totta.
-Kuka siellä? -Minä. Avatkaa.
-Älä viitsi. -Säikähdin.
Terve.
Eikö meitä kutsuttu kokoukseen?
-Terve. -Terve.
Onko täällä bileet?
Hyviä uutisia?
Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
No niin.
Ei tässä muuta. Öitä.
Prinsessa lähtee.
Mene vain, prinsessa.
Sanoit tarvitsevasi minua. Olen tässä.
Quixebomirim on vaikea.
Se pitää tehdä yöllä kuten sanoit.
Ei panttivankeja.
-Ja poliisit. Onko pakosuunnitelmaa? -Sitä ei välttämättä tarvita.
Ja toinen asia.
Minä ajan.
Mikä hymyilyttää?
Älä hengaile Jeremiaksen kanssa.
Olen messissä.
En tykkää tunteilusta. Juodaan kaljat.
-Öljyä vain. -Se on romu.
Ihan ruosteessa. Tappaa tehokkaammin kuin veitsi.
Hän meni Bom Sucessoon. Ei suostunut lähtemään ilman Valdetário Carneiroa.
Ne vietiin.
Mitkä?
Kaikki varusteet.
Voi helvetti!
Maleirot vittuilevat minulle.
Eikö päällikkö tee mitään?
Etkö tiedä, kuka murtautui kauppaani?
Hei.
-Halusit jututtaa. -Kerro.
Viranomaiset tekivät muurin. Hajotin sen.
Nyt joku murtautui.
Johtuuko se siitä, että kannatat Leitejä?
Se johtuu siitä, että autan apua tarvitsevia.
Gastão.
Hei.
Sinäkö se olit?
Mitä?
Käskit jonkun ryöstää Vaqueiron kaupan.
No en.
Tekisivätkö Leitet sen syyttääkseen meitä?
Hänen isänsä oli rosvoporukassa.
Kaikki samanlaisia.
Ehkä.
Alemão, soita kuvernöörille.
Pyydä syyttäjän puhelinnumero.
Oikeasti?
Emme onnistu ilman niitä.
Kaikki varusteet vietiin.
Ei ole muuta keinoa.
-Jos Maleirot voittavat vaalit... -Hankitko meille pommin?
Kiväärin, liivit?
Aivan, sitä minäkin.
He tuhosivat kaiken.
Perkele!
Anteeksi.
No, ehdokas.
Koska tästä tulee loppu?
Ensin vaimosi.
Sitten aseman kaveri.
Nyt tämä paska.
Olen liian vanha setvimään näitä.
Mutta sinä olet ehdokas.
Sinun naamasi on esillä. Sinun pitää tohtia.
Sano, mitä haluat.
Tuo mies.
Rubivaldo.
Hänellä on komea kukko, Rautanokka.
Hienot sulat ja kaikki.
Tulitko puhumaan kukon sulista?
Rubivaldo on ystäväni.
Vanha kaveri.
Hän on terveystarkastaja.
Ymmärrätkö?
Ja...
Etkö halua saada teurastamoasi auki?
Rubivaldo sanoi, että nyt olisi hyvä
alkaa lihottaa Rautanokkaa.
Ymmärrän.
No niin.
Kerro, mitä se maksaa.
Säkki rehua kukolle.
Siinä.
Noin 300 000.
Koko kampanjakassani tällä hetkellä.
Onko selvä?
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Muuten jäämme ulos vaaleista.
Jos joku epäili, onko Leinneane tosissaan.
Siinä todisteet.
Hän on samassa kusessa.
Aivan.
Saimme rahaa, mutta miten saamme varusteet?
Minä hoidan sen.
-Siinä on kova homma. -Hän tuntee jonkun.
Terve, Raul. Miten menee?
Mitä äijä?
Haluatko kuulla suunnitelman?
-Mitä teit? -Mitä tarkoitat?
-Missä rahat ovat? -Panin ne tuottamaan.
Miten niin?
-Miksi? Mitä sinä niillä? -Avaan liiketoimintamme.
Avaan teurastamon.
Missä rahani ovat?
Sinun rahasi? Ne ovat meidän.
Sinä lyöt vetoa hevosista ja kukkotappeluista.
Kyselenkö sinulta niistä rahoista?
Minä laitan rahat tuottamaan, piste.
En sano muuta.
Rahojen pitää palata äkkiä.
-Tai muuten... -Mitä?
Kylläpä kestää. Onko tyyppi luotettava?
Raul on. Hän takaa, että he tulevat.
Tuolla.
Hän ei tullut yksin.
Mennään.
Ubaldo?
Minä.
Toitko rahat?
Kolmesataa.
Eli kaksi.
Kaksi?
-Ammukset, räjähteet, liivit. -Paraguaysta saa puoleen hintaan.
Hae sitten sieltä.
-Eikö Raul sanonut, että me... -Ota tai jätä.
Hyvä on.
Siellä on pullo.
Pidetään lystiä.
No niin.
Siinä. Pidä hauskaa.
Minäkin olen Amaron lapsi.
Nyt tulee rumaa jälkeä.
Hei, Zeza.
Isänne juttu on avattu uudelleen.
-Mitä? -Ja Osórion.
Sinut kutsuttiin todistamaan.
Soitanko Solangelle?
Se on Maleiron temppuja.
Kun jotain sattuu, meitä syytetään.
Se toimii.
Menet todistamaan torstaina.
Ubaldo, sinuna
en menisi.
Näytän, että Maleirot erehtyvät.
Jos minulta kysytään, kerron totuuden.
-Eli mitä? -Että en muista mitään.
No, mennään.
Onko mukavaa?
Lähden käymään jossain.
Zeza ja Dilvânia huolehtivat sinusta.
Minne menet?
-Korjaamaan asioita. -Mitä suunnittelet?
Et koskaan kerro minulle mitään.
Ubaldo.
Et ole rikollinen.
Se olin minä.
Minä tein sen.
Minä panin liikkeesi paskaksi.
Maleirot eivät tehneet sitä, vaan minä.
Auto, aseet, kaikki oli minun tekoani.
En vienyt sinua täältä, jotta ryhtyisit rikolliseksi.
En kasvattanut sinua, jotta päätyisit ojaan takamailla!
-Mitä teit? -Tämä valitsemasi elämä.
Siinä on vain kaksi lopputulemaa.
Sinä haluat ilmeisesti hautaan.
Olet oikeassa yhdessä asiassa.
Teen ensi kertaa elämässäni päätökset itse.
Olen kyllästynyt tottelemaan.
Kenraalia, komentajaa, pankinjohtajaa.
Olen kyllästynyt menemään puvussa töihin.
Olen kyllästynyt lippuvaloihin.
-Halusin... -Siihen, etten voinut auttaa sinua.
-Halusin vain... -Rangaista minua.
Niin.
Tehdä minusta sinut.
Sano se.
Olen kiitollinen
kaikesta avustasi.
Mutta nyt päätän itse.
Olen mastoilla.
-Hyvä. Olemme kohta perillä. -Hyvä.
Hei, Ubaldo.
Unohda isäsi.
Keskity.
Mentiin.
Generaattori on hoidossa. Tilanne?
Ihan kohta.
Huomio, masto.
Ensimmäinen kynttilä on kakussa, ja kohta toinen.
Saanko sytyttää kynttilän?
-Tulta Babyloniin. -Selvä.
Mennään.
Mennään!
Vauhtia!
Perkele!
Seis!
Pysähdy, perhana!
Haluatko kuolla, ääliö?
Perhana.
Kuulitko paukun?
Kaikki hyvin?
Sytytänkö minä tämänkin kynttilän?
Sinun piti olla mastoilla.
No, paskat. Varovasti nyt.
Saat kunnian.
En ikinä totu tähän.
Olen helvetin rikas!
Olen rikas!
Perhana!
Mistä on kysymys?
Cangaçon uudesta tulemisesta?
Ei.
Tämä on uuden cangaçon remix.
Ryöstäjät olivat erittäin ovelia.
Kaupunki oli ilman WhatsAppia ja tuulettimia
heidän tyhjentäessään pankkiholvin.
Uhkarohkeaa.
Ei panttivankeja, yöaikaan.
-Kuka tekisi niin? -Se São Paulon lullukka.
Siitä he puhuivat baarissa.
-Helvetin mulkku. -Tekivät sen meiltä salaa.
Pankki ei ole antanut tietoja, mutta...
-Missä se tapahtui? -Quixebomirimissa.
...he veivät ainakin kahdeksan miljoonaa realia.
-Se tapahtui taas. -No niin.
Mitä on tehtävä?
Etsitään ne paskiaiset.
Saadaan helpointa rahaa ikinä.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama miljoonaa realia.