NEW BANDITS
Mrs. Vânia!
It's Dinorah!
Mrs. Vânia!
Mrs. Vânia?
I came to bring some of Juscelino's stuff.
I...
Hey.
Take your dirty hands off me.
-He was putting this together... -Go away.
I killed Lino.
It was me.
Do you know how I found out?
The police told me over the phone.
The police!
You have no idea what is going on.
And you're getting soft.
For fuck's sake!
Are you dumb by choice?
I fixed the unfixable!
We had the election!
You had a teenage tantrum and fucked it up!
Teenage tantrum?
What the fuck is that?
They almost killed me and you say that?
I've told you many times.
Use the chaos in your favor. That's what I did!
And you've undone it.
Listen, Senator...
You know what?
Grab your things, go home, enjoy your retirement,
and I'll deal with everything.
You can't even wipe your own ass!
Do you think I'll let you fix this fucking disaster?
Chief, I'm sending the lawyer so he can fix our problem.
Tell your family you'll work late.
It's Amaro Vaqueiro's son.
You look a lot like your dad.
Amaro caused a lot of trouble here, you know?
Some years ago.
He had a look in his eyes
just like yours.
People like to make stuff up.
They said he once split a rock in two
just by looking at it, like you are doing right now.
These people are funny.
They have this habit of turning crooks into heroes.
I heard you have more than just your father looks.
If I were you, I would be careful, because...
you might end up the same way.
-Are you threatening me? -No.
Just some advice.
History is there, so we don't repeat our mistakes.
Maybe you noticed
that after you messed up with the Leites you ended up in this ER.
Be careful.
Next time you might end up somewhere else.
Peroba...
I told you many times.
If you can't help, don't bother.
Thank you.
How are you doing?
I'm alive.
But I'll have to stay another night.
I had a visitor.
Who?
I think it was one of Maleiros' henchmen.
What did the thug want?
He tried to scare me.
What did he say?
That whenever a Vaqueiro and a Leite get together, things go bad.
Did you believe that?
How much do you need?
How much do you need to win the election?
I promised to help her.
I'll do it, because it's the right thing to do.
There are a lot of things to do here. There are bad things all over Cratará.
Everyone keeps saying that.
But nobody is doing a damn thing.
Quixebomirim.
-Are you nuts? -I know. There's a military base around.
-But we'll figure it out, Dinorah. -No.
You keep saying "No killing, no dying", but it's suicide.
I know it's fucked up.
For this to happen, I need you by my side.
I need you by my side.
I'm tired, Ubaldo.
I'm done with this.
The Maleiros killed Lino.
So we have to do this.
They lose power and we get revenge.
I'm done.
Let's go.
Paulino?
Why didn't you visit me at the hospital?
Weren't you worried?
Worried about what?
I went there, they said you were okay.
They said you'd be discharged soon.
Look at you, all pretty.
Ready for vaquejada.
Why is this gun on the table?
It's for protection.
Someone tried to kill me, you know?
No, Paulino. Someone tried to kill me.
Zeza said it was an attack on the mayoral candidate.
Or maybe you're the candidate.
What's your problem?
Paulino, what's your problem?
Answer me!
My problem? That would be
you fooling around with that Vaqueiro.
I won't rip you face up, bitch, because we're in the middle of a campaign.
Are you threatening me?
At this point?
If you want to rip me up? Go ahead. Go!
You don't get it, Paulino.
Do you?
We're in this together.
One goes down, both go down.
We'll exit on that avenue.
About a mile, and we're in the highway.
Keep a lookout, if it goes bad, warn us and get out.
The one on the left is the phone tower.
It's fucking high.
Are you a wimp? What the fuck?
It sucks.
Are you sure you want to do this?
Because your father would kill and die for Leinneane's father.
What about you?
Raul?
Thank you, Waldomiro.
Take care!
-Amen. -Amen.
THE CONFRATERNITY OF THE THREE
Leinneane!
Dinorah?
-How are you doing? -I'm good.
I want to talk. Is it okay?
Sure. Come in.
No, my shoes are dirty, let's stay outside.
It's quick.
I want to know if it's true.
What are you talking about?
Ubaldo.
-Dinorah, your brother and I... We... -No. No. That's not what I mean.
That's personal, it's not my business.
So, are you keeping your promise once you are in charge?
I'm Valdetária's daughter.
My mom wouldn't let yours struggle.
I'm a woman of my word.
So am I, I guess.
But we have to win the election first.
And for that, we need money.
I still think this is too complicated.
How are we gonna open the safe without the bomb guys?
And there's just a few of us.
Jeremias will be on the cliff, Sivirino will be driving.
-Exactly. -Only three are going in?
Seriously?
-Who is it? -It's me, damn it! Open up.
-Stop messing around. -You scared me.
What's up?
Nobody called us for the meeting?
-What's up? -What's up?
There's a party going on?
Any good news?
So, what's up?
Nothing, man.
Well...
That's all for today. Good night.
There goes the princess.
You can go, princess.
You said you needed me, I'm here.
Listen, Quixebomirim is tough.
It has to be at night, like you said.
No hostages to avoid problems.
-And the cops? Do you have a escape plan? -We may not need to escape.
There's one more thing.
I'll be the one driving.
Why are you smiling?
Stop hanging out with Jeremias.
I'm with you.
I don't like this emotional crap. Let's have a beer.
-Yes. Just oil. -It's worthless.
It's all rusted. It can kill someone better than a knife.
He went to Bom Sucesso. He wouldn't leave without Valdetário Carneiro.
They took it.
Took what?
All the gear.
Damn it!
Those damn Maleiros are trying to fuck with me.
Are you letting this go, Chief?
Tell me you don't know who broke into my store!
Hey!
-You wanted to talk? -Tell us.
The town hall built a wall, and I took it down.
And now someone broke in.
Do you think it was because your support of the Leites?
It just happened because I'm helping the community, the ones in need.
Gastão?
Hi.
Did you do it?
What?
Send people to break in Vaqueiro's store.
Gosh, no.
Would the Leite's do that just to set us up?
His father was with cangaceiros, right?
They're all the same.
Maybe.
Alemão, call the Governor.
Ask for the DA's phone number.
Seriously?
We can't do without it.
All the gear, everything we need is gone.
There's no other way, Ubaldo.
-If the Maleiros win the election... -Can you get us a fucking bomb?
What about a rifle? A fucking vest?
This is what I mean.
They destroyed everything in there! Everything!
Fuck!
Sorry.
So, Mr. Candidate...
When is this going to end?
First, your wife.
Then, the guy at the station.
Now this shit.
Paulino, I'm too old to deal with this crap.
But you are the candidate.
Your face will be there. And you must have the guts.
Say whatever you want.
Do you see that guy?
Rubivaldo.
That beautiful rooster is his, Ironbeak.
With beautiful feathers and everything.
Did you come to talk about his feathers, Pixinga?
Rubivaldo, Paulino, is my friend.
We go way back.
And he is a health inspector.
Do you get it?
So...
Don't you want to reopen your slaughterhouse?
Rubivaldo said it's the right time
to start Ironbeak's fattening diet.
I got it.
Yeah.
So tell me, how much is...
the bag of rooster feed?
There.
There's about 300k there.
It's all I have for the campaign. For now.
Okay?
I don't know what you have to do, but do it.
If you don't, we'll be out of the election.
If someone was not sure Leinneane meant it...
There's the proof.
She's in deep shit like us.
That's right.
We have the money, but how are we gonna get the gear back?
I got this.
-That's a lot of work. -No way. He knows someone.
Hey, Raul? What's up?
What's up?
So, you wanna know my plan?
-What did you do? -What do you mean?
-The money. Where is it? -It's working in our favor.
What do you mean?
-Why? Why did you want it? -To reopen our business!
Reopen our slaughterhouse!
Where's my money?
Your money? It's ours!
How many times you spent the money on horses? Or cockfights!
Did I ask what you did with the money?
I'm using the money to make more money. And that's it.
That's all I can say.
This money has to return fast.
-If not... -"If not" what?
It's taking too long, damn it. Is this guy good?
Raul is reliable. And he said the guys are coming.
There.
He didn't come alone.
Let's go.
Ubaldo?
It's me.
You have the money?
Three hundred.
So it's two.
Two?
-Ammo, explosives, vests... -It's half the price in Paraguay.
So go get it there.
-Didn't Raul tell you that we... -Take or leave it.
Fine.
There's a bottle there. Hey...
Let's have fun.
There you go!
Here's your baby. Have fun.
I'm Amaro's daughter too.
Things are going to get ugly.
Hey, Ms. Zeza.
-What's up? -They reopened your father's case.
-Say again? -And Osório too.
They want you to testify.
Should I call Solange?
This seems to be Maleiro's doing.
The shit hits the fan and they badmouth us.
It's working.
Your testimony is next Thursday.
Ubaldo, if I were you,
I wouldn't go.
l'll go prove the Maleiros wrong.
And if they ask me, I'm gonna tell the truth.
-What truth? -That I don't remember anything.
So, let's go?
Living the dream?
I'm going away for a while.
Zeza and Dilvânia will take care of you.
Where are you going?
-To fix some things, Dad. -What are you gonna do?
You never tell me anything, Ubaldo.
Ubaldo!
You're not a criminal.
It was me, Ubaldo.
It was me!
It was me, Ubaldo! I fucked up your store.
It was not the Maleiros. They didn't do it. It was me.
The truck, the guns, it was all me!
I didn't take you from here for you to become a criminal.
I didn't raise you to end up in a ditch in the fucking hinterlands!
-What did you do? -This life you've chosen...
This life has only two paths.
And it seems like you want the coffin.
You're right about one thing, Mr. Ernesto.
For the first time in my life, I'm making my decision.
I'm tired of obeying you.
Or a general, a commander, a bank manager.
I'm tired of getting all dressed up to work.
I'm tired of pledging the flag!
-I wanted... -You dying and I couldn't do anything!
-I just wanted... -To punish me.
That's it.
And turn me into you?
Say it!
I'm grateful
for what you did for me.
But now I'll decide.
I'm at the towers.
-Great, we're almost there. -Great.
Hey, Ubaldo.
Forget your dad now.
Focus.
Let's go.
Generator's almost done. Status?
Almost there.
Listen up, tower.
The first candle is on the cake. Going to the second one.
Can I light the candle?
-Fire in Babylon. -Great.
Let's go.
Let's go!
Go, go, go, go, go, go!
Fuck!
Stop!
Stop, damn it!
You wanna die, motherfucker?
Fuck!
Did you hear the rumble?
Hey. All good?
So, do you want me to light this candle too?
Weren't you in charge of the towers?
I don't give a fuck. Careful, let's go!
Do the honors.
I can't get used to this shit.
I'm fucking rich!
I'm rich!
Fuck!
What do we have here?
Cangaço? A new cangaço?
No!
It's a remix of a new cangaço.
The robbers were very crafty.
They cut the town's WhatsApp and fans
while they emptied the bank's vault.
Very bold...
No hostages and at night?
-Who would do that? -That sissy from São Paulo.
That's why they were chatting in the bar.
-Fucking cocksucker. -They went behind our backs.
The bank, as usual, didn't give us information, but...
-Where was it again? -Quixebomirim.
...they took at least eight million reais.
-It happened again. -There.
What should they do?
People look for us...
Let's hunt those motherfuckers down.
It'll be the easiest money we ever made.
Linguistic Supervisor: Mariana Goulart .