‫שודדים חדשים‬
‫גברת וניה!‬
‫זו ג'ינורה!‬
‫גברת וניה!‬
‫גברת וניה?‬
‫באתי כדי להביא כמה מהחפצים של ז'וסלינו.‬
‫אני...‬
‫היי.‬
‫תורידי ממני את הידיים המטונפות שלך.‬
‫- הוא סידר את זה... - לכי מכאן.‬
‫הרגתי את לינו.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫יודע איך גיליתי?‬
‫המשטרה סיפרה לי בטלפון.‬
‫המשטרה!‬
‫אין לך מושג מה קורה.‬
‫ואתה מתרכך.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אתה טיפש מבחירה?‬
‫תיקנתי את הבלתי ניתן לתיקון!‬
‫הבחירות היו שלנו!‬
‫היה לך התקף זעם של מתבגר ודפקת הכול!‬
‫התקף זעם של מתבגר?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הם כמעט הרגו אותי ואתה אומר את זה?‬
‫אמרתי לך פעמים רבות.‬
‫תנצל את הכאוס לטובתך. זה מה שאני עשיתי!‬
‫ואתה הרסת את זה.‬
‫תקשיב, אדוני הסנטור...‬
‫יודע מה?‬
‫קח את הדברים שלך, לך הביתה, תיהנה מהפרישה שלך,‬
‫ואני אטפל בכול.‬
‫אתה אפילו לא מסוגל לנגב את התחת שלך!‬
‫אתה חושב שאתן לך לתקן את הבלגן הדפוק הזה?‬
‫רב-פקד, אני שולח את עורך הדין כדי שיתקן את הבעיה שלנו.‬
‫תגיד למשפחה שלך שתעבוד עד מאוחר.‬
‫זה הבן של אמארו וקיירו.‬
‫אתה דומה מאוד לאבא שלך.‬
‫אמארו עשה כאן צרות רבות, אתה יודע?‬
‫לפני שנים רבות.‬
‫היה לו מבט מסוים בעיניים,‬
‫בדיוק כמו שלך.‬
‫אנשים אוהבים להמציא דברים.‬
‫אמרו שפעם הוא חצה סלע לשניים‬
‫רק באמצעות המבט, בדיוק כמו שאתה מביט עכשיו.‬
‫האנשים האלה מצחיקים.‬
‫הם נוטים להפוך נוכלים לגיבורים.‬
‫שמעתי שירשת יותר מאשר את המראה של אביך.‬
‫במקומך, הייתי נזהר כי...‬
‫אתה עלול לסיים כמוהו.‬
‫- אתה מאיים עליי? - לא.‬
‫זו רק עצה.‬
‫ההיסטוריה קיימת כדי שלא נחזור על הטעויות שלנו.‬
‫אולי שמת לב‬
‫שאחרי שהתעסקת עם משפחת לייצ'י הגעת לחדר המיון.‬
‫תיזהר.‬
‫בפעם הבאה אתה עלול להגיע למקום אחר.‬
‫פרובה...‬
‫אמרתי לך פעמים רבות.‬
‫אם אתה לא יכול לעזור, אל תטרח.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני חיה.‬
‫אבל אצטרך להישאר לילה נוסף.‬
‫הגיע אליי מבקר.‬
‫מי?‬
‫אני חושב שזה היה אחד האנשים של מליירו.‬
‫מה רצה הבריון?‬
‫הוא ניסה להפחיד אותי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שבכל פעם שבן משפ' וקיירו ובן משפחת לייצ'י נפגשים, זה נגמר רע.‬
‫האמנת לזה?‬
‫כמה את צריכה?‬
‫כמה את צריכה כדי לנצח בבחירות?‬
‫הבטחתי שאעזור לה.‬
‫אני אעשה את זה כי זה המעשה הנכון.‬
‫יש הרבה דברים שצריך לעשות כאן. יש דברים רעים בכל רחבי קרטרה.‬
‫כולם אומרים את זה כל הזמן.‬
‫אבל אף אחד לא עושה דבר.‬
‫קישבומירים.‬
‫- השתגעת? - אני יודע. יש בסיס צבאי באזור.‬
‫- אבל נפתור את זה, ג'ינורה. - לא.‬
‫אתה כל הזמן אומר "לא להרוג, לא למות", אבל זו התאבדות.‬
‫אני יודע שזה דפוק.‬
‫אני צריך שתהיי לצידי כדי שזה יקרה.‬
‫אני צריך שתהיי לצידי.‬
‫אני עייפה, אובאודו.‬
‫סיימתי עם זה.‬
‫משפחת מליירו הרגה את לינו.‬
‫אז אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫הם יאבדו מכוחם ואנחנו ננקום.‬
‫סיימתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫פאולינו?‬
‫למה לא ביקרת אותי בבית החולים?‬
‫לא היית מודאג?‬
‫מודאג ממה?‬
‫הלכתי לשם, אמרו שאת בסדר.‬
‫אמרו שישחררו אותך בקרוב.‬
‫תראי אותך, איזו יפה.‬
‫מוכנה לפסטיבל.‬
‫למה האקדח הזה על השולחן?‬
‫זה בשביל הגנה.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותי, את יודעת?‬
‫לא, פאולינו. מישהו ניסה להרוג אותי.‬
‫זזה אמרה שזו הייתה תקיפה נגד המועמד לראשות העיר.‬
‫או שאולי את המועמדת.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫פאולינו, מה הבעיה שלך?‬
‫תענה לי!‬
‫הבעיה שלי? הבעיה שלי היא‬
‫שאת מתעסקת עם וקיירו הזה.‬
‫אני לא אחתוך לך את הפנים, כלבה, כי אנחנו באמצע מסע בחירות.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫בשלב הזה?‬
‫אם אתה רוצה לחתוך אותי, בבקשה. קדימה!‬
‫אתה לא קולט, פאולינו.‬
‫נכון?‬
‫אנחנו בתוך זה יחד.‬
‫אם אחד נופל, שנינו נופלים.‬
‫נצא בשדרה הזאת.‬
‫עוד כקילומטר וחצי נגיע לכביש המהיר.‬
‫אתה תשגיח. אם זה ישתבש, תזהיר אותנו ותסתלק.‬
‫המגדל משמאל הוא מגדל הטלפון הסלולרי.‬
‫זה גבוה, לעזאזל.‬
‫אתה נמושה? מה העניין, לעזאזל?‬
‫זה מבאס.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כי אבא שלך היה הורג ומת בשביל אבא של לייניאן.‬
‫מה איתך?‬
‫האו?‬
‫תודה, ולדומירו.‬
‫כל טוב!‬
‫- אמן. - אמן.‬
‫מסדר השלוש‬
‫לייניאן!‬
‫ג'ינורה?‬
‫- מה שלומך? - בסדר.‬
‫אני רוצה לדבר. זה בסדר?‬
‫בטח. תיכנסי.‬
‫לא, הנעליים שלי מלוכלכות, בואי נישאר בחוץ.‬
‫זה יהיה זריז.‬
‫אני רוצה לדעת אם זה נכון.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אובאודו.‬
‫- ג'ינורה, אחיך ואני... אנחנו... - לא. לא. לא לזה התכוונתי.‬
‫זה אישי, זה לא ענייני.‬
‫אז את תעמדי בהבטחה שלך ברגע שתהיי אחראית?‬
‫אני הבת של ולדטריה.‬
‫אמי לא הייתה נותנת לאמך לחוות קושי.‬
‫אני עומדת במילה שלי.‬
‫גם אני, אני מניחה.‬
‫אבל קודם כול צריך לנצח בבחירות.‬
‫ואנחנו צריכים כסף בשביל זה.‬
‫אני עדיין חושב שזה מורכב מדי.‬
‫איך נפתח את הכספת בלי החבר'ה של הפצצה?‬
‫ואנחנו מעטים.‬
‫ז'רמיאס יהיה על הצוק, סיבירינו ינהג.‬
‫- בדיוק. - רק שלושה נכנסים?‬
‫ברצינות?‬
‫- מי זה? - זה אני, לעזאזל! תפתח.‬
‫- תפסיק לעשות שטויות. - הפחדת אותי.‬
‫מה קורה?‬
‫אף אחד לא הזמין אותנו לישיבה?‬
‫- מה קורה? - מה קורה?‬
‫יש מסיבה?‬
‫יש חדשות טובות?‬
‫אז מה קורה?‬
‫כלום, אחי.‬
‫טוב...‬
‫זה הכול להיום. לילה טוב.‬
‫הנה, הנסיכה הולכת.‬
‫את יכולה ללכת, נסיכה.‬
‫אמרת שאתה צריך אותי, אני כאן.‬
‫תקשיב, קישבומירים זה בעייתי.‬
‫זה חייב לקרות בלילה, כפי שאמרת.‬
‫בלי בני ערובה כדי להימנע מבעיות.‬
‫- והשוטרים? יש לך תוכנית מילוט? - יכול להיות שלא נצטרך להימלט.‬
‫יש דבר נוסף.‬
‫אני אנהג.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫תפסיק להסתובב עם ז'רמיאס.‬
‫אני איתך.‬
‫אני לא אוהבת את החרא הרגשני הזה. בוא נשתה בירה.‬
‫- כן. רק שמן. - זה חסר ערך.‬
‫הכול חלוד. זה יכול להרוג מישהו טוב יותר מסכין.‬
‫הוא הלך לסדרה "חיים ראויים למחיה". הוא לא הסכים לעזוב בלי ולדטריה קרניארו.‬
‫הם לקחו את זה.‬
‫לקחו מה?‬
‫את כל הציוד.‬
‫לעזאזל!‬
‫משפחת מליירו המחורבנת הזו מנסה להתעסק איתי.‬
‫אתה מתכוון להניח לזה, רב-פקד?‬
‫תגיד לי שאתה לא יודע מי פרץ לחנות שלי!‬
‫היי!‬
‫- רצית לדבר? - ספר לנו.‬
‫בנו קיר מטעם העירייה ואני הסרתי אותו.‬
‫ועכשיו מישהו פרץ לחנות.‬
‫אתה חושב שזה נעשה בגלל התמיכה שלך במשפחת לייצ'י?‬
‫זה קרה כי אני עוזר לקהילה, לנזקקים.‬
‫גסטו?‬
‫היי.‬
‫עשית את זה?‬
‫מה?‬
‫שלחת אנשים שיפרצו לחנות של וקיירו?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫משפחת לייצ'י הייתה עושה את זה רק כדי להפליל אותנו?‬
‫אבא שלו היה עם הבנדיטים, נכון?‬
‫כולם אותו דבר.‬
‫אולי.‬
‫אלמאו, תתקשר למושל.‬
‫תבקש את מספר הטלפון של התובע המחוזי.‬
‫ברצינות?‬
‫לא נסתדר בלי זה.‬
‫כל הציוד, כל הדרוש לנו נעלם.‬
‫אין דרך אחרת, אובאודו.‬
‫- אם משפחת מליירו תנצח בבחירות... - תוכלי להשיג לנו פצצה מחורבנת?‬
‫מה עם רובה? אפוד מחורבן?‬
‫זאת הכוונה שלי.‬
‫הם הרסו הכול שם! הכול!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫אז, מר מועמד...‬
‫מתי זה יסתיים?‬
‫קודם כול אשתך.‬
‫אחר כך הבחור בתחנה.‬
‫עכשיו החרא הזה.‬
‫פאולינו, אני זקן מדי בשביל החרא הזה.‬
‫אבל אתה המועמד.‬
‫הפנים שלך יהיו שם. וחייב להיות לך האומץ.‬
‫תגיד מה שתרצה.‬
‫רואה את הבחור הזה?‬
‫הוביוואודו.‬
‫התרנגול היפה הזה שלו, "מקור-ברזל".‬
‫בעל נוצות יפהפיות והכול.‬
‫באת כדי לדבר על הנוצות שלו, פישינגה?‬
‫הוביוואודו, פאולינו, הוא חבר שלי.‬
‫אנחנו חברים ותיקים.‬
‫והוא מפקח בריאות.‬
‫הבנת?‬
‫אז...‬
‫אתה לא רוצה לפתוח מחדש את בית המטבחיים שלך?‬
‫הוביוואודו אמר שזה הזמן הנכון‬
‫כדי להתחיל את התזונה המשמינה של "מקור-ברזל".‬
‫הבנתי.‬
‫כן.‬
‫אז תגיד לי, כמה עולה...‬
‫שק מזון לתרנגולים?‬
‫הנה.‬
‫יש כאן כ-300,000.‬
‫זה כל מה שיש לי למסע הבחירות. בינתיים.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא יודעת מה אתה חייב לעשות, אבל תעשה זאת.‬
‫אחרת לא נשתתף בבחירות.‬
‫אם מישהו לא היה בטוח שלייניאן רצינית...‬
‫יש הוכחה.‬
‫היא שקועה עמוק בחרא, כמונו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫יש לנו הכסף, אבל איך נשיג שוב את הציוד?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- תידרש לכך הרבה עבודה. - אין סיכוי. הוא מכיר מישהו.‬
‫היי, האו? מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫אז אתה רוצה לדעת מה התוכנית שלי?‬
‫- מה עשית? - מה זאת אומרת?‬
‫- הכסף. איפה הוא? - עובד לטובתנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- למה? למה רצית אותו? - כדי לפתוח מחדש את העסק שלנו!‬
‫לפתוח מחדש את בית המטבחיים שלנו!‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הכסף שלך? הוא שלנו!‬
‫כמה פעמים בזבזת את הכסף על סוסים או קרבות תרנגולים?‬
‫שאלתי אותך מה עשית עם הכסף?‬
‫אני משתמשת בכסף כדי להרוויח עוד כסף. וזה הכול.‬
‫זה כל מה שאני יכולה לומר.‬
‫הכסף הזה חייב לחזור מהר.‬
‫- אחרת... - "אחרת" מה?‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן, לעזאזל. הבחור הזה טוב?‬
‫האו אמין. והוא אמר שהחבר'ה באים.‬
‫הנה.‬
‫הוא לא בא לבד.‬
‫בואי.‬
‫אובאודו?‬
‫זה אני.‬
‫יש לך את הכסף?‬
‫שלוש מאות.‬
‫אז זה שניים.‬
‫שניים?‬
‫- תחמושת, חומרי נפץ, אפודים... - זה עולה חצי מזה בפרגוואי.‬
‫אז לך לקנות את זה שם.‬
‫- האו לא אמר לך שאנחנו... - קח את זה או תוותר.‬
‫בסדר.‬
‫יש שם בקבוק. היי...‬
‫בואו ניהנה.‬
‫בבקשה!‬
‫הנה המותק שלך. תיהנה.‬
‫גם אני הבת של אמארו.‬
‫זה הולך להיות מכוער.‬
‫היי, גברת זזה.‬
‫- מה קורה? - פתחו מחדש את התיק של אבא שלך.‬
‫- מה אמרת? - וגם את התיק של אוזוריו.‬
‫הם רוצים שתעיד.‬
‫שאתקשר לסולאנז'?‬
‫נראה שזו עבודה של מליירו.‬
‫מתחיל בלגן והם מלכלכים עלינו.‬
‫זה עובד.‬
‫מתן העדות שלך ביום חמישי הבא.‬
‫אובאודו, במקומך,‬
‫לא הייתי הולכת.‬
‫אני אלך להוכיח שמליירו טועה.‬
‫ואם ישאלו אותי, אומר את האמת.‬
‫- איזו אמת? - שאני לא זוכר דבר.‬
‫שנלך?‬
‫חי את החלום?‬
‫אני עוזב לזמן מה.‬
‫זזה וג'ילבניה יטפלו בך.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫- לתקן כמה דברים, אבא. - מה אתה תעשה?‬
‫אתה לא מספר לי כלום, אובאודו.‬
‫אובאודו!‬
‫אתה לא עבריין.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫זה הייתי אני!‬
‫זה הייתי אני, אובאודו! אני הרסתי את החנות שלך.‬
‫זו לא הייתה משפחת מליירו. הם לא עשו זאת. זה הייתי אני.‬
‫הטנדר, כלי הנשק, אני עשיתי הכול!‬
‫לא לקחתי אותך מכאן כדי שתהיה עבריין.‬
‫לא גידלתי אותך כדי שתגמור בתעלה באזור נידח!‬
‫- מה עשית? - החיים האלה שבחרת בהם...‬
‫בחיים האלה יש רק שתי דרכים.‬
‫ונראה שאתה רוצה את זו שמובילה לארון קבורה.‬
‫אתה צודק בנוגע לדבר אחד, מר ארנסטו.‬
‫בפעם הראשונה בחיי אני מחליט בעצמי.‬
‫נמאס לי לציית לך.‬
‫או לגנרל, למפקד, למנהל בנק.‬
‫נמאס לי להתלבש יפה לעבודה.‬
‫נמאס לי להצדיע לדגל!‬
‫- רציתי... - גססת ולא יכולתי לעשות דבר!‬
‫- רק רציתי... - להעניש אותי.‬
‫זה הכול.‬
‫ולגרום לי להיות כמוך.‬
‫תגיד את זה!‬
‫אני אסיר תודה‬
‫על מה שעשית למעני.‬
‫אבל עכשיו אני אחליט.‬
‫אני במגדלים.‬
‫- נהדר, כמעט הגענו. - נהדר.‬
‫היי, אובאודו.‬
‫תשכח עכשיו מאבא שלך.‬
‫תתרכז.‬
‫קדימה.‬
‫הגנרטור כמעט מוכן. מה מצבך?‬
‫תכף שם.‬
‫תקשיב, מגדל.‬
‫הנר הראשון על העוגה. עובר לנר הבא.‬
‫אני יכול להדליק את הנר?‬
‫- תבעיר את בבל. - נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫עצור, לעזאזל!‬
‫רוצה למות, מזדיין?‬
‫לעזאזל!‬
‫שמעת את הרעש?‬
‫היי. הכול טוב?‬
‫אז אתה רוצה שאדליק גם את הנר הזה?‬
‫לא היית אחראי על המגדלים?‬
‫לא אכפת לי. בזהירות, קדימה!‬
‫תתכבדי.‬
‫אני לא יכולה להתרגל לחרא הזה.‬
‫אני עשירה, לעזאזל!‬
‫אני עשירה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫בנדיטים? חבורת בנדיטים חדשה?‬
‫לא!‬
‫זו גרסה חדשה של בנדיטים.‬
‫השודדים היו ערמומיים מאוד.‬
‫הם הפילו רשת וואטסאפ ואת האוורור בעיר‬
‫בזמן שהם רוקנו את כספת הבנק.‬
‫נועז מאוד...‬
‫בלי בני ערובה ובלילה?‬
‫- מי יעשה דבר כזה? - הנמושה הזה מסאו פאולו.‬
‫זו הסיבה שהם דיברו בבר.‬
‫- חתיכת מזדיין דפוק. - הם פעלו מאחורי הגב שלנו.‬
‫בבנק, כרגיל, לא מסרו לנו מידע, אבל...‬
‫- תזכיר לי איפה זה היה? - קישבומירים.‬
‫...הם לקחו לפחות שמונה מיליון ריאל.‬
‫- זה קרה שוב. - הנה.‬
‫מה עליהם לעשות?‬
‫אנשים מצפים שאנחנו...‬
‫בוא נצוד את המזדיינים האלה.‬
‫זה יהיה הכסף הקל ביותר שאי פעם נשיג.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ נשיג.‬