Fru Vânia!
Det er Dinorah!
Fru Vânia!
Fru Vânia?
Jeg kommer med noen av Juscelinos ting.
Jeg...
Du.
Få de skitne hendene av meg.
-Han samlet sammen dette... -Gå vekk.
Jeg drepte Lino.
Det var meg.
Vet du hvordan jeg fant det ut?
Politiet ringte om det.
Politiet!
Du aner ikke hva som skjer.
Og du begynner å bli blaut.
For helvete!
Velger du å være dum?
Jeg fikset det ufiksbare!
Vi gjennomførte valget!
Du fikk et trassanfall og ødela det!
Trassanfall?
Hva faen er det?
De drepte meg nesten, og du sier det?
Jeg har sagt det mange ganger.
Bruk kaoset til din fordel. Det var det jeg gjorde!
Og du har omgjort det.
Hør her, senator...
Vet du hva?
Hent tingene dine, dra hjem og nyt pensjonisttilværelsen,
så ordner jeg alt.
Du kan ikke engang tørke din egen rumpe!
Tror du jeg lar deg fikse denne jævla katastrofen?
Sjef, jeg sender advokaten så han kan fikse problemet vårt.
Si til familien at du må jobbe sent.
Det er Amaro Vaqueiros sønn.
Du ligner veldig på faren din.
Amaro forårsaket mye trøbbel her, vet du.
For noen år siden.
Han hadde et blikk
akkurat som ditt.
Folk liker å finne på ting.
De sa at han en gang delte en stein i to
bare ved å se på den, slik du gjør akkurat nå.
Disse folkene er morsomme.
De har for vane å gjøre kjeltringer til helter.
Jeg hørte du har mer enn bare din fars utseende.
Jeg ville vært forsiktig, for...
...du kan ende opp på samme måte.
-Truer du meg? -Nei.
Gir bare råd.
Historien eksisterer så vi gjentar ikke feilene våre.
Kanskje du la merke til
at etter du køddet med Leitene, havnet du på akutten.
Vær forsiktig.
Neste gang kan du havne et annet sted.
Peroba...
...jeg har sagt det mange ganger.
Hvis du ikke kan hjelpe, ikke bry deg.
Takk.
Hvordan går det?
Jeg lever.
Men jeg må bli en natt til.
Jeg fikk besøk.
Hvem?
Tror det var en av Maleiroenes håndlangere.
Hva ville kjeltringen?
Prøvde å skremme meg.
Hva sa han?
At når en Vaqueiro og en Leite møtes, blir det bråk.
Trodde du på det?
Hvor mye trenger du?
Hvor mye trenger du for å vinne valget?
Jeg lovet å hjelpe henne.
Jeg skal gjøre det, fordi det er riktig.
Det er mye å gjøre her. Det er elendighet i hele Cratará.
Alle sier alltid det.
Men ingen gjør en jævla ting.
Quixebomirim.
-Er du gal? -Jeg vet det. Det er en militærbase der.
-Men vi finner ut av det, Dinorah. -Nei.
Du sier: "Ingen drap, ingen dødsfall", men det er selvmord.
Jeg vet det er for jævlig.
Skal dette skje, trenger jeg deg ved min side.
Jeg trenger deg ved min side.
Jeg er sliten, Ubaldo.
Jeg er ferdig med dette.
Maleiroene drepte Lino.
Så vi må gjøre dette.
De mister makten, og vi får hevn.
Jeg er ferdig.
Kom igjen.
Paulino?
Hvorfor kom du ikke på sykehuset?
Var du ikke bekymret?
Bekymret for hva?
Jeg dro dit, de sa det gikk bra med deg.
De sa du snart ville bli utskrevet.
Se på deg, så pen.
Klar for vaquejada.
Hvorfor ligger denne pistolen på bordet?
For beskyttelse.
Noen prøvde å drepe meg, vet du.
Nei, Paulino. Noen prøvde å drepe meg.
Zeza sa det var et angrep på ordførerkandidaten.
Eller kanskje du er kandidaten.
Hva er problemet ditt?
Paulino, hva er problemet ditt?
Svar meg!
Problemet mitt er
at du tuller rundt med den Vaqueiroen.
Jeg knuser ikke trynet ditt, for vi er midt i en valgkamp.
Truer du meg?
Nå?
Vil du knuse til meg? Vær så god!
Du skjønner det ikke, Paulino.
Gjør du vel?
Vi er sammen om dette.
Faller én, faller begge.
Vi kjører av på den gaten.
Cirka halvannen kilometer, og vi er på motorveien.
Hold utkikk, og om det går i dass, advar oss og kom deg vekk.
Det til venstre er telefontårnet.
Det er jævla høyt.
Er du pysete? Hva faen?
Det suger.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
For faren din ville drept og dødd for Leinneanes far.
Hva med deg?
Raul?
Takk, Waldomiro.
Ha det bra!
-Amen. -Amen.
LAUGET TIL DE TRE
Leinneane!
Dinorah?
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg vil snakke. Er det greit?
Ja da. Kom inn.
Nei, skoene mine er skitne, vi blir ute.
Det går fort.
Jeg vil vite om det er sant.
Hva snakker du om?
Ubaldo.
-Dinorah, broren din og jeg... Vi... -Nei. Det er ikke det jeg mener.
Det er personlig, det er ikke min sak.
Holder du løftet ditt når du blir leder?
Jeg er Valdetárias datter.
Min mor ville ikke latt din slite.
Jeg er en kvinne av mitt ord.
Det er vel jeg også.
Men vi må vinne valget først.
Og til det trenger vi penger.
Jeg synes fortsatt dette er for komplisert.
Hvordan skal vi åpne safen uten bombegutta?
Og det er bare noen få av oss.
Jeremias vil være på klippen, Sivirino kjører.
-Nettopp. -Kun tre går inn?
Seriøst?
-Hvem er det? -Meg, for faen! Åpne.
-Slutt å kødde. -Du skremte meg.
Hva skjer?
Ingen innkalte oss til møtet?
-Hva skjer? -Hva skjer?
Er det fest på gang?
Gode nyheter?
Så hva skjer?
Ingenting.
Tja...
Det var alt for i dag. God kveld.
Der går prinsessen.
Du kan gå, prinsesse.
Du sa du trengte meg, jeg er her.
Quixebomirim er vanskelig.
Det må være om natten, som du sa.
Ingen gisler for å unngå problemer.
-Og politiet? Har du en rømningsplan? -Vi trenger kanskje ikke å rømme.
Det er én ting til.
Jeg kjører.
Hvorfor smiler du?
Slutt å henge med Jeremias.
Jeg er med deg.
Jeg liker ikke denne emosjonelle dritten. La oss ta en øl.
-Ja. Bare olje. -Den er verdiløs.
Helt rustet. Den kan drepe bedre enn en kniv.
Han dro til Bom Sucesso. Ville ikke dratt uten Valdetário Carneiro.
De tok det.
Tok hva?
Alt utstyret.
Faen!
De jævla Maleiroene prøver å kødde med meg.
Gir du slipp på dette?
Si du ikke vet hvem som brøt seg inn i butikken!
Du!
-Ville du snakke? -Fortell.
Rådhuset bygde en mur, og jeg rev den ned.
Og nå brøt noen seg inn.
Tror du det var fordi du støttet Leitene?
Det skjedde fordi jeg hjelper samfunnet, de som trenger det.
Gastão?
Hei.
Gjorde du det?
Hva?
Sendte folk til å rane Vaqueiros butikk.
Herregud, nei.
Ville Leitene gjort det bare for å lure oss i en felle?
Faren hans var med cangaceiroene, ikke sant?
De er helt like.
Kanskje.
Alemão, ring guvernøren.
Be om statsadvokatens nummer.
Seriøst?
Vi klarer oss ikke uten.
Alt utstyret, alt vi trenger, er borte.
Det finnes ingen annen måte.
-Hvis Maleiroene vinner valget... -Kan du skaffe oss en jævla bombe?
Hva med en rifle? En jævla vest?
Det er dette jeg mener.
De ødela alt der inne! Alt!
Faen!
Beklager.
Så, herr kandidat...
Når skal dette ta slutt?
Først kona di.
Så fyren på stasjonen.
Nå denne dritten.
Paulino, jeg er for gammel til denne dritten.
Men du er kandidaten.
Ansiktet ditt vil være der. Og du må ha mot.
Si hva du vil.
Ser du den fyren?
Rubivaldo.
Den vakre hanen er hans, Jernnebb.
Med vakre fjær og alt.
Kom du for å snakke om fjærene hans, Pixinga?
Rubivaldo er min venn.
Har vært det lenge.
Og han er helseinspektør.
Forstår du det?
Så...
Vil du ikke gjenåpne slakteriet ditt?
Rubivaldo sa det er rett tid
for å starte fetingen av Jernnebb.
Jeg skjønner.
Ja.
Så si meg, hvor mye koster...
...posen med hanefôr?
Der.
Det er rundt 300 000 der.
Det er alt jeg har til valgkampen foreløpig.
Greit?
Jeg vet ikke hva du må gjøre, men gjør det.
Hvis ikke, er vi ute av valget.
Om noen av usikre på om Leinneane mente det...
Der er beviset.
Hun er i trøbbel, som oss.
Det stemmer.
Vi har pengene, men hvordan skal vi få utstyret tilbake?
Jeg fikser dette.
-Det er mye arbeid. -Nei da. Han kjenner noen.
Hei, Raul? Hva skjer?
Hva skjer?
Vil du vite planen min?
-Hva gjorde du? -Hva mener du?
-Pengene. Hvor er de? -Det går i vår favør.
Hva mener du?
-Hvorfor ville du ha dem? -For å gjenåpne virksomheten vår!
Gjenåpne slakteriet!
Hvor er pengene mine?
Dine penger? De er våre!
Hvor ofte brukte du pengene på hester? Eller hanekamp!
Spurte jeg hva du gjorde med pengene?
Jeg bruker pengene til å tjene mer penger. Og det er det.
Det er alt jeg kan si.
Disse pengene må raskt tilbake.
-Hvis ikke... -Hva da?
Dette tar for lang tid. Er denne fyren flink?
Raul er pålitelig. Og han sa at gutta kommer.
Der.
Han kom ikke alene.
Kom igjen.
Ubaldo?
Det er meg.
Har du pengene?
Tre hundre.
Så det er to.
To?
-Ammunisjon, eksplosiver, vester... -Det er halve prisen i Paraguay.
Så få tak i det der.
-Sa ikke Raul at vi... -Ta imot, eller stikk.
Greit.
Det er en flaske der. Du...
La oss ha det gøy.
Vær så god!
Her er babyen din. Kos deg.
Jeg er Amaros datter også.
Dette blir stygt.
Hei, frøken Zeza.
-Hva skjer? -De gjenåpnet din fars sak.
-Hva for noe? -Osório også.
De vil at du skal vitne.
Bør jeg ringe Solange?
Dette ser ut til å være Maleiroenes verk.
Det ble stygt, og de sverter oss.
Det virker.
Vitnemålet ditt er neste torsdag.
Ubaldo, hvis jeg var deg,
ville jeg nektet.
Beviser at Maleiroene tar feil.
Og hvis de spør, sier jeg sannheten.
-Hvilken sannhet? -At jeg ikke husker noe.
Så skal vi dra?
Lever du drømmen?
Jeg blir borte en stund.
Zeza og Dilvânia tar seg av deg.
Hvor skal du?
-For å fikse noe, pappa. -Hva skal du gjøre?
Du forteller meg aldri noe, Ubaldo.
Ubaldo!
Du er ikke kriminell.
Det var meg, Ubaldo.
Det var meg!
Det var jeg som raserte butikken din.
Det var ikke Maleiroene. Det var meg.
Bilen, våpnene, alt var meg!
Jeg tok deg ikke vekk herfra for å bli kriminell.
Jeg oppdro deg ikke til å ende opp i en grøft i hutaheiti!
-Hva gjorde du? -Dette livet du har valgt...
Dette livet har bare to veier.
Og det virker som du vil ha kisten.
Du har rett i én ting, herr Ernesto.
For første gang i mitt liv tar jeg min avgjørelse.
Jeg er lei av å adlyde deg.
Eller en general, en overordnet, en banksjef.
Jeg er lei av å kle meg for jobben.
Lei av å sverge troskap til flagget!
-Jeg ville... -Du var døende, og jeg var hjelpeløs!
-Jeg ville bare... -Straffe meg.
Det var alt.
Og gjøre meg til deg?
Si det!
Jeg er takknemlig
for det du gjorde.
Men nå bestemmer jeg.
Jeg er ved tårnene.
-Bra, vi er nesten framme. -Flott.
Du, Ubaldo.
Glem faren din nå.
Fokuser.
Kom igjen.
Generator nesten ferdig. Status?
Nesten framme.
Hør etter, tårn.
Det første lyset er på kaken. Går til det andre.
Kan jeg tenne lyset?
-Brann i Babylon. -Flott.
Sett i gang.
Kom igjen!
Gå!
Faen!
Stopp!
Stopp, for svarte!
Vil du dø, din jævel?
Faen!
Hørte du rumlingen?
Hei. Alt i orden?
Skal jeg tenne dette lyset også?
Hadde ikke du ansvaret for tårnene?
Jeg bryr meg ikke. Forsiktig, kom igjen!
Æren er din.
Jeg venner meg ikke til denne dritten.
Jeg er jævla rik!
Jeg er rik!
Faen!
Hva har vi her?
En ny cangaço?
Nei!
Det er en remiks av en ny cangaço.
Ranerne var veldig listige.
De kuttet av byens WhatsApp og vifter
mens de tømte bankhvelvet.
Veldig dristig...
Ingen gisler, og om natten?
-Hvem ville gjort det? -Pysa fra São Paulo.
Det var derfor de pratet i baren.
-Jævla rasshøl. -De gikk bak ryggen på oss.
Banken ga oss som vanlig ikke informasjon, men...
-Hvor var det igjen? -Quixebomirim.
...de tok minst åtte millioner realer.
-Det skjedde igjen. -Der.
Hva bør de gjøre?
Folk leter etter oss...
La oss få tak i de jævlene.
Blir de enkleste pengene vi noen gang har tjent.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland en gang har tjent.