NEW BANDITS
Ny. Vânia!
Ini Dinorah!
Ny. Vânia!
Ny. Vânia?
Aku datang membawakan beberapa barang Juscelino.
Aku...
Hei.
Lepaskan tangan kotormu.
-Dia mengemas ini... -Pergi.
Aku membunuh Lino.
Itu ulahku.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Polisi beri tahu di telepon.
Polisi!
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kau menjadi lembek.
Ya ampun!
Apa kau sengaja bodoh?
Kuatasi yang tak bisa diatasi!
Kita menang pemilihan!
Tingkahmu seperti remaja dan mengacaukannya!
Seperti remaja?
Apa-apaan itu?
Aku hampir dibunuh dan kau bilang itu?
Sudah sering kubilang.
Manfaatkan kekacauan. Itu yang kulakukan!
Kau mengacaukannya.
Dengar, Senator...
Kau tahu?
Ambil barangmu, pulanglah, nikmati masa pensiunmu,
dan aku akan tangani semuanya.
Kau tak bisa apa-apa!
Pikirmu akan kubiarkan kau mengatasi bencana sialan ini?
Ketua, kukirim pengacaranya untuk mengatasi masalah kita.
Bilang kau lembur kepada keluargamu.
Ini putra Amaro Vaqueiro.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Amaro membuat banyak masalah di sini.
Beberapa tahun lalu.
Sorot matanya
sama sepertimu.
Orang suka mengada-ada.
Mereka bilang dia pernah membelah batu menjadi dua
hanya dengan melihatnya, seperti yang sedang kau lakukan.
Mereka lucu.
Kebiasaan mereka mengubah penjahat menjadi pahlawan.
Kudengar kau punya lebih dari penampilan ayahmu.
Jika menjadi kau, aku akan hati-hati...
karena kau bisa bernasib sama.
-Kau mengancamku? -Tidak.
Hanya nasihat.
Sejarah ada agar kita tak mengulangi kesalahan.
Mungkin kau perhatikan
bahwa setelah mengacau dengan Leite, kau berakhir di UGD ini.
Hati-hati.
Berikutnya kau bisa berakhir di tempat lain.
Peroba...
Sudah sering kubilang.
Jika tak bisa bantu, tak usah.
Terima kasih.
Apa kabarmu?
Aku hidup.
Namun, aku harus menginap lagi.
Ada yang menjengukku.
Siapa?
Kurasa salah satu antek Maleiro.
Preman itu mau apa?
Dia mencoba menakutiku.
Apa katanya?
Bahwa setiap kali Vaqueiro dan Leite berkumpul, pasti buruk.
Kau percaya itu?
Kau butuh berapa?
Butuh berapa untuk menang pemilihan?
Aku berjanji membantunya.
Akan kulakukan, karena itu tindakan yang benar.
Ada banyak hal bisa dilakukan di sini. Ada hal buruk di seluruh Cratará.
Semua terus bilang itu.
Namun, tak ada yang bertindak.
Quixebomirim.
-Kau gila? -Aku tahu. Ada pangkalan militer di sini.
-Akan kita pikirkan, Dinorah. -Tidak.
Kau terus bilang "tak bunuh, tak mati", itu bunuh diri.
Aku tahu itu kacau.
Agar ini terjadi, kau harus di pihakku.
Aku butuh kau di pihakku.
Aku lelah, Ubaldo.
Aku selesai dengan ini.
Keluarga Maleiro membunuh Lino.
Jadi, kita harus lakukan ini.
Mereka hilang kuasa, kita balas.
Aku selesai.
Ayo pergi.
Paulino?
Kenapa kau tak menjengukku?
Kau tak cemas?
Cemas soal apa?
Aku ke sana, mereka bilang kau baik saja.
Mereka bilang kau segera boleh pulang.
Lihat dirimu, cantik.
Siap untuk vaquejada.
Kenapa senjata ini ada di meja?
Untuk perlindungan.
Ada yang coba membunuhku, kau tahu?
Tidak, Paulino. Ada yang coba membunuhku.
Zeza bilang itu serangan terhadap calon wali kota.
Atau mungkin kau calonnya.
Apa masalahmu?
Paulino, apa masalahmu?
Jawab aku!
Masalahku? Itu adalah
kau macam-macam dengan Vaqueiro.
Aku tak akan mencabikmu, Jalang, karena kita sedang kampanye.
Kau mengancamku?
Pada saat ini?
Jika kau mau mencabikku? Lakukan. Ayo!
Kau tak paham, Paulino.
Bukan, begitu?
Kita terlibat bersama.
Satu jatuh, kita jatuh.
Kita keluar di jalan itu.
Sekitar 1,6 km, dan kita tiba di jalan raya.
Awasi. Jika memburuk, peringatkan kami dan keluar.
Di sebelah kiri itu menara ponsel.
Tinggi sekali.
Kau pengecut? Apa-apaan?
Menyebalkan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ayahmu rela membunuh dan mati demi ayah Leinneane.
Kalau kau?
Raul?
Terima kasih, Waldomiro.
Jaga dirimu!
-Amin. -Amin.
PERSAUDARAAN TIGA
Leinneane!
Dinorah?
-Apa kabarmu? -Baik.
Aku mau bicara. Boleh?
Tentu. Masuklah.
Tidak, sepatuku kotor, di luar saja.
Hanya sebentar.
Aku ingin tahu apa itu benar.
Apa maksudmu?
Ubaldo.
-Dinorah, saudaramu dan aku... Kami... -Tidak. Bukan itu maksudku.
Itu urusan pribadi, bukan urusanku.
Jadi, apa kau menepati janjimu begitu kau memimpin?
Aku putri Valdetária.
Ibuku tak biarkan ibumu kesulitan.
Aku wanita yang menepati janji.
Aku juga, kurasa.
Namun, kita harus menang pemilihan dulu.
Untuk itu kita butuh uang.
Aku masih berpikir ini terlalu rumit.
Bagaimana kita akan membuka brankas tanpa bom?
Kita hanya sedikit.
Jeremias akan berada di tebing, Sivirino akan mengemudi.
-Tepat. -Hanya tiga yang masuk?
Serius?
-Siapa? -Ini aku, sial! Buka.
-Jangan main-main. -Kau menakutiku.
Ada apa?
Kami tak dipanggil untuk rapat?
-Apa kabar? -Apa kabar?
Sedang ada pesta?
Ada kabar baik?
Jadi, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Yah...
Sekian hari ini. Selamat malam.
Sang putri pun pergi.
Kau boleh pergi, Putri.
Kau bilang membutuhkanku, aku di sini.
Dengar, Quixebomirim itu tangguh.
Harus malam hari seperti katamu.
Tanpa sandera agar tak ada masalah.
-Polisi? Ada rencana kabur? -Kita mungkin tak perlu kabur.
Ada satu hal lagi.
Aku yang akan mengemudi.
Kenapa kau tersenyum?
Berhenti bergaul dengan Jeremias.
Aku bersamamu.
Aku tak suka ocehan emosional ini. Ayo minum bir.
-Ya. Hanya minyak. -Tak bernilai.
Semuanya berkarat. Bisa lebih mudah membunuh orang daripada pisau.
Dia pergi ke Bom Sucesso. Dia tak akan pergi tanpa Valdetário Carneiro.
Mereka mengambilnya.
Mengambil apa?
Semua peralatan.
Sial!
Maleiro sialan itu coba macam-macam.
Kau akan biarkan ini, Ketua?
Bilang kau tak tahu siapa pembobol tokoku!
Hei!
-Kau mau bicara? -Katakan.
Balai kota membangun tembok dan kurobohkan.
Kini dibobol.
Apa itu karena dukunganmu terhadap keluarga Leite?
Itu terjadi karena aku membantu masyarakat yang membutuhkan.
Gastão?
Hai.
Kau melakukannya?
Apa?
Mengirim orang membobol toko Vaqueiro.
Astaga, tidak.
Apa keluarga Leite lakukan itu hanya untuk menjebak kita?
Ayahnya bersama cangaceiro, bukan?
Mereka semua sama.
Mungkin.
Alemão, telepon Gubernur.
Minta nomor telepon Jaksa.
Serius?
Kita tak bisa tanpa itu.
Semua peralatan yang dibutuhkan hilang.
Tak ada cara lain, Ubaldo.
-Jika Maleiro menang pemilihan... -Bisa kau carikan bom?
Kalau senapan? Rompi?
Ini maksudku.
Mereka hancurkan semua di sana! Semuanya!
Sial!
Maaf.
Jadi, Tn. Calon...
Kapan ini akan berakhir?
Pertama, istrimu.
Lalu pria di stasiun.
Kini sampah ini.
Paulino, aku terlalu tua untuk berurusan dengan sampah ini.
Namun, kau calonnya.
Wajahmu akan ada di sana dan kau harus berani.
Katakan saja sesukamu.
Kau lihat orang itu?
Rubivaldo.
Ayam jago cantik itu miliknya, Ironbeak.
Dengan bulu indah dan semuanya.
Kau datang untuk bahas bulunya, Pixinga?
Rubivaldo, Paulino, adalah temanku.
Kami kenal lama.
Dia inspektur kesehatan.
Kau paham?
Jadi...
Kau tak mau buka lagi rumah jagalmu?
Rubivaldo bilang ini waktu yang tepat
untuk memulai diet penggemukan Ironbeak.
Aku paham.
Ya.
Katakan, berapa harga...
sekantong pakan ayam?
Ini.
Ada sekitar 300.000 di situ.
Hanya itu yang ada untuk kampanye. Untuk saat ini.
Ya?
Entah apa yang harus kau lakukan, tetapi lakukan.
Jika tidak, kita akan tersingkir dari pemilihan.
Jika seseorang tak yakin Leinneane serius...
Itu buktinya.
Dia juga bermasalah besar.
Benar.
Kita punya uang, tetapi bagaimana mendapat perlengkapannya?
Aku bisa.
-Itu butuh banyak usaha. -Tak mungkin. Dia punya kenalan.
Hei, Raul? Apa kabar?
Apa kabar?
Jadi, kau mau tahu rencanaku?
-Apa yang kau lakukan? -Maksudmu?
-Uangnya. Di mana? -Ini menguntungkan kita.
Apa maksudmu?
-Kenapa kau inginkan? -Untuk membuka lagi bisnis kita!
Membuka kembali rumah jagal kita!
Di mana uangku?
Uangmu? Ini milik kita!
Berapa kali uang habis untuk kuda atau sabung ayam?
Apa aku tanya kau apakan uangnya?
Aku pakai uang untuk menghasilkan lebih banyak uang. Itu saja.
Aku hanya bisa bilang itu.
Uang ini harus cepat kembali.
-Jika tidak... -"Jika tidak"?
Terlalu lama. Apa orang ini bagus?
Raul bisa diandalkan. Dia bilang mereka akan datang.
Itu.
Dia tak datang sendirian.
Ayo pergi.
Ubaldo?
Ini aku.
Kau bawa uangnya?
Tiga ratus ribu.
Jadi, dua.
Dua?
-Amunisi, bahan peledak, rompi... -Separuh harga di Paraguay.
Beli saja di sana.
-Apa Raul tak bilang bahwa kami... -Ambil atau pergi.
Baik.
Ada botol di sana. Hei...
Mari bergembira.
Ini.
Ini mainanmu. Nikmatilah.
Aku juga putri Amaro.
Situasi akan memburuk.
Hei, Ny. Zeza.
-Ada apa? -Kasus ayahmu dibuka lagi.
-Apa? -Osório juga.
Mereka mau kau bersaksi.
Mau kuteleponkan Solange?
Ini sepertinya ulah Maleiro.
Situasi kacau dan mereka menjelekkan kita.
Berhasil.
Kesaksianmu Kamis depan.
Ubaldo, jika jadi kau,
aku tak pergi.
Akan kubuktikan Maleiro salah.
Jika mereka bertanya, aku akan jujur.
-Soal apa? -Soal aku tak ingat apa-apa.
Jadi, ayo?
Menikmati hidupmu?
Aku akan pergi sebentar.
Zeza dan Dilvânia akan menjagamu.
Kau mau ke mana?
-Mengurus beberapa hal, Ayah. -Kau mau apa?
Kau tak memberitahuku apa pun, Ubaldo.
Ubaldo!
Kau bukan penjahat.
Itu aku, Ubaldo.
Itu aku!
Itu aku, Ubaldo! Aku mengacaukan tokomu.
Bukan Maleiro. Bukan mereka. Itu aku.
Truk, senjata, semuanya aku!
Aku tak membawamu dari sini agar kau menjadi penjahat.
Aku tak mengasuhmu untuk berakhir di selokan di pedalaman!
-Apa yang kau lakukan? -Kehidupan yang kau pilih ini...
Hidup ini hanya punya dua jalan.
Tampaknya kau mau peti matinya.
Kau benar soal satu hal, Tn. Ernesto.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memutuskan.
Aku muak mematuhimu.
Atau jenderal, komandan, manajer bank.
Aku muak harus rapi untuk bekerja.
Aku muak harus setia kepada bendera!
-Aku mau... -Kau sekarat dan aku tak bisa apa-apa!
-Aku hanya mau... -Menghukumku.
Hanya itu.
Mengubahku menjadi kau?
Katakan!
Aku mensyukuri
yang kau lakukan untukku.
Namun, kini aku akan memutuskan.
Aku di menara.
-Bagus, kami hampir sampai. -Bagus.
Hei, Ubaldo.
Lupakan ayahmu sekarang.
Fokus.
Ayo pergi.
Generator hampir selesai. Status?
Hampir selesai.
Dengar, menara.
Lilin pertama ada di atas kue. Pergi ke lilin kedua.
Boleh aku menyalakan lilin?
-Api di Babilon. -Hebat.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ayo!
Sial!
Berhenti!
Kau cari mati, Bajingan?
Sial!
Kau dengar gemuruh?
Hei. Semua beres?
Jadi, kau mau aku menyalakan lilin ini juga?
Bukannya kau penanggung jawab di menara?
Aku tak peduli. Hati-hati, ayo pergi!
Silakan.
Aku tak bisa terbiasa dengan hal ini.
Aku kaya-raya!
Aku kaya!
Sial!
Apa ini?
Cangaço? Cangaço baru?
Tidak!
Ini campuran cangaço baru.
Para perampok itu sangat cerdik.
Mereka mematikan WhatsApp dan kipas kota
sambil mengosongkan lemari besi bank.
Sangat berani...
Tanpa sandera dan di malam hari?
-Siapa yang begitu? -Banci dari São Paulo itu.
Makanya mereka mengobrol di bar.
-Dasar bajingan homo. -Mereka diam-diam.
Bank, seperti biasa, tak memberi informasi...
-Di mana tadi? -Quixebomirim.
...mereka mengambil sedikitnya delapan juta reais.
-Terjadi lagi. -Itu.
Mereka harus apa?
Orang mencari kita...
Ayo kita buru para bajingan itu.
Itu akan jadi uang termudah kita.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra