Mevrouw Vânia.
Ik ben het, Dinorah.
Mevrouw Vânia.
Mevrouw Vânia?
Ik kom spullen van Juscelino brengen.
Ik...
Hé.
Raak me niet aan met je vieze poten.
-Hij stelde dit samen... -Ga weg.
Ik heb Lino gedood.
Ik was het.
Weet je hoe ik het ontdekte?
De politie heeft gebeld.
De politie.
Je hebt geen idee wat er gebeurt.
En jij wordt soft.
Verdomme.
Kies je ervoor dom te zijn?
Ik heb het onherstelbare hersteld.
We zouden winnen.
Jij hebt het verpest met een tienerwoede.
Tienerwoede?
Wat is dat nu weer?
Ze hebben me haast vermoord.
Ik heb het zo vaak gezegd.
Gebruik chaos in je voordeel. Dat heb ik gedaan.
En jij hebt het ongedaan gemaakt.
Luister, senator...
Weet je wat?
Pak je spullen, ga naar huis, geniet van je pensioen
en ik regel de rest.
Jij kan niet eens je kont afvegen.
Denk je dat ik je deze ramp op laat lossen?
Commissaris, ik stuur de advocaat om ons probleem op te lossen.
Zeg je gezin dat je laat moet werken.
Amaro Vaqueiros zoon.
Je lijkt op je vader.
Amaro veroorzaakte veel problemen.
Jaren geleden.
Hij keek
net zoals jij.
Mensen verzinnen graag dingen.
Ze zeiden dat hij een rots doormidden brak
door ernaar te kijken, zoals jij nu doet.
Dat zijn grappige mensen.
Ze veranderen boeven in helden.
Je zou niet alleen je vaders uiterlijk hebben.
Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn,
anders eindig je hetzelfde.
-Bedreig je me? -Nee.
Ik geef advies.
De geschiedenis bestaat om ons onze fouten niet te laten herhalen.
Misschien heb je gemerkt
dat door je problemen met de Leites je op de SEH ligt.
Wees voorzichtig.
Volgende keer kom je ergens anders.
Peroba,
ik heb het zo vaak gezegd.
Help alleen als je dat kunt.
Dank je.
Hoe gaat het?
Ik leef nog.
Ik moet nog een nacht blijven.
Ik heb bezoek gehad.
Wie?
Volgens mij een hulpje van Maleiros.
Wat wilde die crimineel?
Me bang maken.
Wat zei hij?
Dat het fout gaat als een Vaqueiro een Leite tegenkomt.
Geloofde je dat?
Hoeveel heb je nodig?
Hoeveel om de verkiezingen te winnen?
Ik heb beloofd te helpen.
Ik doe het omdat dat het juiste is.
Er zijn veel dingen te doen. Er is veel slecht in Cratará.
Dat zegt iedereen.
Maar niemand doet er wat aan.
Quixebomirim.
-Ben je gek? -Ik weet dat er een militaire basis is.
-Maar daar vinden we wat op. -Nee.
Je zegt: 'Niet doden, niet sterven.' Dit is zelfmoord.
Ja, dit is gestoord.
Hiervoor heb ik jou nodig.
Jij moet me helpen.
Ik ben moe, Ubaldo.
Ik ben er klaar mee.
De Maleiros hebben Lino gedood.
We moeten dit doen.
Als wraak onttronen we ze.
Ik ben klaar.
Laten we gaan.
Paulino?
Ik heb je gemist in het ziekenhuis.
Was je niet bezorgd?
Waarover bezorgd?
Ik ben geweest. Je zou in orde zijn.
Je zou snel ontslagen worden.
Moet je jou zien, zo mooi.
Klaar voor vaquejada.
Wat is dat voor pistool op tafel?
Voor bescherming.
Iemand wilde me doden.
Nee. Iemand wilde mij doden.
Volgens Zeza wilden ze de burgemeesterskandidaat pakken.
Of misschien ben jij dat.
Wat is het probleem?
Geef antwoord.
Mijn probleem? Dat jij
rotzooit met die Vaqueiro.
Ik snij je gezicht niet open omdat we midden in een campagne zitten.
Bedreig jij me?
Nu nog?
Wil je me opensnijden? Doe dat dan.
Je snapt het niet.
Of wel?
We doen dit samen.
De een trekt de ander mee.
We slaan af naar die laan.
Na 1,5 km zitten we op de snelweg.
Hou de wacht. Waarschuw ons als het verkeerd gaat.
Die links is de telefoontoren.
Hij is echt hoog.
Ben je soms een angsthaas?
Dat is klote.
Wil je dit echt doen?
Want je vader zou alles doen voor Leinneanes vader.
En jij?
Raul?
Dank je, Waldomiro.
Het beste.
-Amen. -Amen.
ZUSTERSCHAP VAN DRIE
Leinneane.
Dinorah?
-Hoe gaat het? -Goed.
Ik wil praten. Kan dat?
Natuurlijk. Kom binnen.
Ik heb vuile schoenen. Laten we buiten blijven.
Momentje maar.
Is het waar?
Wat bedoel je?
Ubaldo.
-Je broer en ik... We... -Nee, dat bedoel ik niet.
Dat is persoonlijk, gaat me niet aan.
Hou je je belofte als je de baas wordt?
Ik ben Valdetária's dochter.
Mijn moeder zou de jouwe helpen.
Ik ben een vrouw van mijn woord.
Ik ook, denk ik.
Maar we moeten eerst winnen.
Dus hebben we geld nodig.
Ik vind het te ingewikkeld.
Hoe open je de kluis zonder bomjongens?
En we zijn maar met weinigen.
Jeremias staat op de klif, Sivirino rijdt.
-Precies. -Maar drie naar binnen?
Meen je dat?
-Wie is dat? -Ik, verdomme. Doe open.
-Doe normaal. -Je laat me schrikken.
Wat is er?
Mogen wij niet meepraten?
-Hoe gaat het? -Hoe gaat het?
Is er een feestje?
Nog goed nieuws?
Wat gebeurt er?
Niks, man.
Nou...
Dat was het. Welterusten.
Daar gaat de prinses.
Je mag gaan, prinses.
Je had me nodig. Ik ben er.
Luister. Quixebomirim is lastig.
Het moet 's nachts, zoals je zei.
Geen gijzelaars om te helpen.
-En heb je een ontsnappingsplan? -Misschien hoeft dat niet.
Er is nog één ding.
Ik rijd.
Waarom lach je?
Ga niet zoveel met Jeremias om.
Ik volg je.
Dit wordt te emotioneel. Laten we een biertje drinken.
-Ja. Gewoon invetten. -Dat is niks.
Helemaal verroest. Dat is dodelijker dan een mes.
Hij is naar Bom Sucesso gegaan. Hij zou niet zonder Valdetária's mes gaan.
Ze hebben het.
Hebben wat?
Alle uitrusting.
Verdomme.
Die klote-Maleiros willen me naaien.
Laat jij dit toe, commissaris?
Zeg dat je niet weet wie er ingebroken heeft.
Hé.
-Wilde je praten? -Vertel.
Ik heb de muur van de gemeente afgebroken.
En nu is er ingebroken.
Is dat omdat je de Leites steunt?
Het gebeurt omdat ik de gemeenschap steun, mensen die in nood zijn.
Gastão?
Hoi.
Was jij het?
Wat?
Mensen bij Vaqueiro laten inbreken.
Echt niet.
Zouden de Leites ons daarmee erin willen luizen?
Zijn vader zat toch bij de cangaceiros?
Allemaal hetzelfde.
Misschien.
Alemão, bel de gouverneur.
Ik wil het nummer van de OM-leiding.
Meen je dat?
Zonder dat lukt het niet.
Alles wat we nodig hebben, is verdwenen.
Er is geen andere manier.
-Als de Maleiros winnen... -Kun je aan een bom komen?
Een geweer of een kogelwerend vest?
Dat bedoel ik.
Ze hebben alles kapotgemaakt.
Verdomme.
Sorry.
Dus, kandidaat...
Wanneer is het afgelopen?
Eerst je vrouw.
Dan die vent op het bureau.
Nu dit gedoe.
Ik ben te oud voor deze onzin.
Maar jij bent de kandidaat.
Het is jouw gezicht en jij moet de moed hebben.
Zeg wat je wilt.
Zie je die man?
Rubivaldo.
Die mooie haan is van hem, IJzersnavel.
Met mooie veren en zo.
Kom je over zijn veren praten?
Rubivaldo is een vriend.
Al heel lang.
Hij is gezondheidsinspecteur.
Snap je?
Dus...
Wil je je slachthuis niet weer openen?
Volgens Rubivaldo is het een goed moment
om IJzersnavel weer vet te maken.
Ik snap het.
Ja.
Hoeveel kost
een zak hanenvoer?
Alsjeblieft.
Dat is 300 mille.
Alles wat ik heb voor de campagne. Voor nu.
Oké?
Ik weet niet wat je moet doen, maar doe het.
Anders liggen we uit de verkiezingen.
Als je dacht dat Leinneane het niet meent...
Dat is het bewijs.
Ze zit ook in de problemen.
Inderdaad.
We hebben het geld, maar hoe komen we aan de spullen?
Laat mij maar.
-Dat is een hoop werk. -Nee. Hij kent iemand.
Hé, Raul. Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Wil je mijn plan weten?
-Wat heb je gedaan? -Hoe bedoel je?
-Waar is het geld? -Dat werkt voor ons.
Hoe bedoel je?
-Wat moet jij ermee? -Ons bedrijf openen.
Het slachthuis weer openen.
Waar is mijn geld?
Jouw geld? Dat is van ons.
Hoeveel geld heb je aan paarden of hanen uitgegeven?
Heb ik daarnaar gevraagd?
Ik gebruik het om meer geld te verdienen.
Meer kan ik niet zeggen.
Het moet snel terugkomen.
-Anders... -'Anders' wat?
Het duurt te lang, verdomme. Is hij goed?
Raul is betrouwbaar. Hij zei dat ze komen.
Daar.
Hij is niet alleen.
Kom op.
Ubaldo?
Dat ben ik.
Heb je het geld?
Driehonderd.
Voor twee dan.
Twee?
-Munitie, explosieven, vesten... -In Paraguay kost het de helft.
Haal het daar dan.
-Heeft Raul niet gezegd dat we... -Graag of niet.
Goed.
We hebben een fles.
Laten we lol maken.
Alsjeblieft.
Veel plezier hiermee.
Ik ben ook Amaro's dochter.
Het zal heftig worden.
Hé, mevrouw Zeza.
-Wat is er? -Je vaders zaak is heropend.
-Pardon? -En die van Osório ook.
Jij moet getuigen.
Zal ik Solange bellen?
Hier zit Maleiros achter.
Zij hebben problemen en dan schelden ze tegen ons.
Het werkt.
Je moet donderdag getuigen.
Als ik jou was,
zou ik niet gaan.
Ik ga tegen de Maleiros in.
Als ze me wat vragen, zeg ik de waarheid.
-Welke waarheid? -Dat ik me niks herinner.
Zullen we gaan?
Gaat het lekker?
Ik ga een tijdje weg.
Zeza en Dilvânia zorgen voor je.
Waar ga je heen?
-Dingen goedmaken, papa. -Wat ga je doen?
Je vertelt me nooit iets.
Ubaldo.
Jij bent geen crimineel.
Ik was het.
Ik heb je winkel overhoop gehaald.
Niet de Maleiros, maar ik.
De truck, de wapens, allemaal ik.
Ik heb je hier niet weggehaald om crimineel te worden.
Ik heb je niet opgevoed om te eindigen in een greppel.
-Wat heb je gedaan? -Dit leven dat je gekozen hebt...
Dit leven heeft maar twee paden.
Blijkbaar wil jij de doodskist.
Je hebt over één ding gelijk.
Voor het eerst in mijn leven neem ik een beslissing.
Ik ben het zat te luisteren.
Naar jou, een generaal, commandant of filiaalleider.
Ik ben het zat me aan te kleden voor het werk.
Ik ben het zat om de vlag trouw te zweren.
-Ik wilde... -Je sterft en ik kon niks doen.
-Ik wilde alleen... -Me straffen.
Dat is het.
Me in jou veranderen?
Zeg het.
Ik ben dankbaar
voor wat je gedaan hebt.
Maar nu beslis ik.
Ik ben bij de torens.
-Mooi, we zijn er bijna. -Mooi.
Hé, Ubaldo.
Vergeet je vader.
Concentreer je.
Kom op.
De generator is bijna klaar. Status?
Bijna daar.
Luister, toren.
Het eerste kaarsje staat op de taart. Nu het volgende.
Mag ik het aansteken?
-Vuur in Babylon. -Mooi.
Kom op.
Lopen.
Verdomme.
Stop.
Stop, verdomme.
Wil je dood, klootzak?
Verdomme.
Heb je dat geluid gehoord?
Alles goed?
Moet ik deze kaars ook aansteken?
Heb jij niet de leiding over de torens?
Nou en? Voorzichtig. Kom op.
Aan jou de eer.
Hier raak ik niet aan gewend.
Ik ben echt rijk.
Ik ben rijk.
Verdomme.
Wat hebben we hier?
Cangaço? Een nieuwe cangaço?
Nee.
Een remix van een nieuwe cangaço.
De overvallers waren slim.
Ze sloten de WhatsApp en ventilatoren af
terwijl ze de bankkluis leegden.
Heel gewaagd...
Geen gijzelaars en 's nachts?
-Wie doet zoiets? -Dat mietje uit São Paulo.
Daar hadden ze het over in de bar.
-Die etter. -Ze hebben het buiten ons om gedaan.
De bank geeft zoals gewoonlijk geen informatie...
-Waar was het? -Quixebomirim.
...maar ze hebben acht miljoen reaal.
-Het is weer gebeurd. -Daar.
Wat moeten ze doen?
Men verwacht dat wij...
Laten we die klootzakken pakken.
Dat is makkelijk geld verdienen.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca Van Der Muelen atie...