Fru Vânia!
Det er Dinorah!
Fru Vânia!
Jeg har nogle af Juscelinos ting med.
Jeg...
Hej.
Fjern dine beskidte hænder fra mig.
-Han var ved at samle... -Forsvind.
Jeg dræbte Lino.
Det var mig.
Hvordan jeg fandt ud af det?
Politiet fortalte mig det.
Politiet!
Du aner ikke, hvad der foregår.
Og du er ved at blive blød.
For fanden!
Er du dum med vilje?
Jeg gjorde det umulige!
Valget var vores!
Du fik et barnligt raserianfald og spolerede det!
Raserianfald?
Hvad fanden snakker du om?
Du fik mig næsten dræbt.
Jeg har sagt det mange gange.
Brug kaosset til din fordel. Det gjorde jeg!
Og du har ødelagt det.
Hør her, senator...
Ved du hvad?
Tag dine ting, gå hjem, nyd din pension,
så tager jeg mig af alting.
Du kan ikke engang tørre din egen røv!
Tror du, jeg lader dig håndtere den katastrofe?
Jeg sender advokaten. Han kan løse vores problem.
Fortæl familien, du arbejder over.
Det er Amaro Vaqueiros søn.
Du ligner din far.
Amaro lavede en masse ballade heromkring.
For nogle år siden.
Han havde et blik.
Præcis som dit.
Folk elsker at opdigte ting.
De sagde, at han engang delte en sten i to
blot ved at kigge på den, ligesom du gør nu.
Det er sjovt,
hvordan folk har for vane at gøre skurke til helte.
Jeg hører, du har mere end blot din fars udseende.
Hvis jeg var dig, ville jeg være forsigtig...
...for du kunne ende som ham.
-Truer du mig? -Nej.
Det er bare et råd.
Vi skal lære af historien for ikke at begå de samme fejl igen.
Du har måske bemærket,
at dit fejltrin hos familien Leite sendte dig på skadestuen.
Vær forsigtig.
Næste gang ender du måske et andet sted.
Peroba...
Jeg har sagt det mange gange.
Kan du ikke hjælpe, så lad være.
Tak.
Hvordan har du det?
Jeg er i live.
Men jeg bliver endnu en nat.
Jeg fik besøg.
Af hvem?
Det var en af Maleiros' håndlangere.
Hvad ville han?
Han ville skræmme mig.
Hvad sagde han?
At når en Vaqueiro og en Leite mødes, går det galt.
Troede du på det?
Hvad skal du bruge?
Hvor meget mangler du for at vinde valget?
Jeg lovede at hjælpe hende.
Jeg gør det, fordi det er det rigtige at gøre.
Der er rigeligt at gøre her. Det står skidt til i hele Cratará.
Det siger alle.
Men ingen gør en skid ved det.
Quixebomirim.
-Du er tosset. -Ja, men der er en militærbase.
-Vi finder ud af det, Dinorah. -Nej.
Du siger altid: "Ingen skal dø." Det her er selvmord.
Jeg ved, det er vanvittigt.
For at det kan lykkes, har jeg brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Jeg er træt, Ubaldo.
Jeg er færdig med det her.
Familien Maleiros dræbte Lino.
Vi er nødt til det.
De mister magten, og vi får hævn.
Jeg er færdig.
Kom.
Paulino?
Du besøgte mig ikke på hospitalet.
Var du ikke bekymret?
Bekymret for hvad?
Jeg tog derhen, de sagde, du var okay.
At du snart blev udskrevet.
Du ser godt ud.
Klar til fest.
Hvorfor ligger pistolen på bordet?
Beskyttelse.
Nogen prøvede at dræbe mig.
Nej, Paulino. Nogen prøvede at dræbe mig.
Zeza sagde, det var et angreb på borgmesterkandidaten.
Er det måske dig?
Hvad er dit problem?
Paulino, hvad er dit problem?
Svar mig!
Mit problem? Mit problem er,
at du render rundt med den Vaqueiro.
Jeg flår dig ikke levende, fordi vi er midt i en valgkamp.
Truer du mig?
På dette tidspunkt?
Vil du flå mig? Så gør det!
Du forstår det ikke.
Gør du?
Vi er sammen om det her.
Falder en, falder begge.
Vi kører af der.
En kilometer senere er vi på motorvejen.
Hold udkig og sig til, hvis der opstår problemer.
Det til venstre er telefontårnet.
Det er vildt højt.
Er du en tøsedreng?
Det stinker.
Er du sikker på, du vil gøre det?
For din var ville både dræbe og dø for Leinneanes far.
Hvad med dig?
Raul?
Tak, Waldomiro.
Hav det godt!
-Amen. -Amen.
DE TRES KOLLEKTIV
Leinneane!
Dinorah?
-Hvordan går det? -Fint.
Kan vi snakke?
Ja da. Kom ind.
Mine sko er beskidte, så lad os blive herude.
Det går hurtigt.
Er det sandt?
Hvad snakker du om?
Ubaldo.
-Din bror og jeg... -Det er ikke det, jeg mener.
Jeres forhold vedkommer ikke mig.
Holder du dit løfte, når du får ansvaret?
Jeg er Valdetárias datter.
Min mor ville ikke lade jer lide.
Jeg holder mit ord.
Det gør jeg også.
Men først skal vi vinde valget.
Det kræver penge.
Jeg synes stadig, planen er for kompliceret.
Hvordan skal vi åbne bankboksen uden bombefyrene?
Og vi er kun nogle få.
Jeremias sidder på klippen, Sivirino kører.
-Præcis. -Går kun tre ind?
Seriøst?
-Hvem er det? -Det er mig! Luk op.
-Helt ærligt. -Du skræmte mig.
Hvad så?
Blev vi ikke inviteret til mødet?
Hvad så?
Holder I fest?
Noget nyt?
Hvad sker der?
Ingenting.
Nå...
Det er alt for i dag. Godnat.
Nu går prinsessen.
Gå du bare.
Du havde brug for mig. Her er jeg.
Quixebomirim er hård.
Det skal ske om natten, som du sagde.
Ingen gidsler.
-Og politiet? Har du en flugtplan? -Det bliver måske ikke nødvendigt.
En ting til.
Jeg kører.
Hvorfor smiler du?
Stop med at hænge ud med Jeremias.
Jeg er med dig.
Drop det der følelsespjat. Lad os tage en øl.
-Ja. Bare olie. -Den er ubrugelig.
Den er helt rusten. Det er farligere end kniven i sig selv.
Han tog til Bom Sucesso. Han ville ikke gå uden Valdetário.
De tog det.
Tog hvad?
Alt udstyret.
For helvede!
Den forbandede Maleiro-familie.
Lader du sådan noget ske?
Jeg håber, du ved, hvem der brød ind i min butik!
Hej!
-Ville du snakke? -Ja.
Myndighederne byggede en mur, som jeg fjernede.
Nu er nogen brudt ind.
Tror du, det skyldes din støtte til Leite?
Det skete, fordi jeg hjælper et samfund i nød.
Gastão?
Hej.
Gjorde du det?
Hvad?
Sendte folk til at røve Vaqueiros butik.
Nej da.
Ville Leite gøre det og bebrejde os?
Hans far var en cangaço, ikke?
De er alle ens.
Måske.
Alemão, ring til guvernøren.
Bed om anklagerens telefonnummer.
Seriøst?
Vi kan ikke undvære det.
Alt det udstyr, vi skulle bruge, er væk.
Der er ingen anden løsning.
-Hvis Maleiro vinder valget... -Kan du skaffe os en bombe?
Hvad med en riffel? En vest?
Det er det, jeg mener.
De ødelagde alt for os!
Fandens!
Undskyld.
Nå, hr. kandidat...
Hvornår slutter det?
Først din kone.
Derefter ham på stationen.
Nu det her lort.
Jeg er for gammel til det her.
Men du er kandidaten.
Det er dig, der bliver set, og du skal have modet.
Sig, hvad du vil.
Kan du se ham der?
Rubivaldo.
Den smukke hane er hans. Den hedder Jernnæb.
Smukke fjer og det hele.
Kom du for at tale om hans fjer, Pixinga?
Rubivaldo er min ven.
Vi er gamle venner.
Og han er sundhedsinspektør.
Forstår du?
Så...
Vil du ikke genåbne dit slagteri?
Rubivaldo sagde, at det er nu,
Jernnæb skal fedes op.
Jeg forstår.
Ja.
Hvad koster så...
...posen med hanefoder?
Der.
Der er cirka 300.000.
Det er alt, jeg har til valgkampen.
Okay?
Jeg ved ikke, hvad du skal gøre, men gør det.
Ellers er vi ude af valgkampen.
Var nogen i tvivl, om Leinneane mente det...
...er her beviset.
Hun har også problemer.
Det er rigtigt.
Nu har vi pengene, men hvordan får vi vores udstyr tilbage?
Det ordner jeg.
-Det er meget arbejde. -Nej. Han kender nogen.
Hej, Raul? Hvad så?
Hvad så?
Vil du høre min plan?
-Hvad har du gjort? -Hvad mener du?
-Pengene. Hvor er de? -De arbejder til din fordel.
Hvad mener du?
-Hvad ville du med dem? -Genåbne vores forretning!
Genåbne vores slagteri!
Hvor er mine penge?
Dine penge? Det er vores!
Hvor mange penge har du brugt på heste og hanekampe?
Spurgte jeg, hvad du gjorde med pengene?
Jeg bruger pengene til at tjene flere penge.
Det er alt, jeg kan sige.
De penge skal snart tilbage.
-Ellers... -"Ellers" hvad?
Det tager for lang tid. Er han ærlig?
Raul er pålidelig. Og han sagde, at de kommer.
Der.
Han kom ikke alene.
Kom.
Ubaldo?
Ja.
Har du pengene?
Tre hundrede.
Så får du to.
To?
-Ammunition, sprængstoffer, veste... -Prisen er den halve i Paraguay.
Så køb det der.
-Sagde Raul ikke, at vi... -Tag det, eller lad være.
Fint.
Der står en flaske der.
Nu skal vi lege.
Værsgo!
God fornøjelse.
Jeg er også Amaros datter.
Nu bliver det grimt!
Hej, frk. Zeza.
-Hvad så? -De genåbnede din fars sag.
-Hvad siger du? -Og Osórios.
De vil have dig til at vidne.
Skal jeg ringe til Solange?
Det må være Maleiros værk.
Tingene spidser til, og de sviner os til.
Det virker.
Du skal vidne næste torsdag.
Ubaldo, hvis jeg var dig,
blev jeg væk.
Jeg beviser, Maleiro tager fejl.
Hvis de spørger mig, fortæller jeg sandheden.
-Hvilken sandhed? -At jeg intet husker.
Skal vi gå?
Lever du livet?
Jeg tager væk noget tid.
Zeza og Dilvânia tager sig af dig.
Hvor skal du hen?
-Jeg skal ordne nogle ting. -Hvad skal du?
Du fortæller mig aldrig noget.
Ubaldo!
Du er ikke kriminel.
Det var mig.
Det var mig!
Det var mig, Ubaldo! Jeg ødelagde din butik.
Det var ikke Maleiro. Det var mig.
Lastbilen, våbnene, det var alt sammen mig!
Jeg fik dig ikke væk herfra, så du kunne blive kriminel.
Jeg opdragede dig ikke til at ende i en grøft i ingenmandsland!
-Hvad gjorde du? -Det liv, du har valgt...
...det har kun to udveje.
Og du har vist valgt kisten.
Du har ret i en ting, hr. Ernesto.
For første gang i mit liv tager jeg en beslutning.
Jeg er træt af at adlyde dig.
Eller en general, en kommandør eller en bankdirektør.
Jeg er træt af arbejdsuniformer.
Jeg er træt af at gøre honnør!
-Jeg ville... -Du dør, og jeg kunne intet gøre!
-Jeg ville bare... -Straffe mig.
Intet andet.
Forvandle mig til dig?
Sig det!
Jeg er taknemmelig
for alt, du har gjort.
Men nu bestemmer jeg.
Jeg er ved tårnene.
-Vi er der næsten. -Fantastisk.
Ubaldo.
Glem din far.
Fokuser.
Kom så.
Generatoren er snart færdig. Status?
Næsten færdig.
Kalder tårnet...
Det første lys er sat i kagen. Videre til det næste.
Kan jeg tænde lyset?
-Lad Babylon brænde. -Godt.
Så er det nu.
Kom så!
Kør!
Sådan!
Stop!
Stop, for helvede!
Vil du dø, røvhul?
Fandens!
Hørte du rumlen?
Alt vel?
Skal jeg tænde lyset igen?
Var du ikke ansvarlig for tårnene?
Jeg er ligeglad. Forsigtig. Kom så!
Du får æren.
Jeg vænner mig aldrig til det.
Jeg er rig!
Sådan!
Hvad har vi her?
Cangaço? En ny cangaço?
Nej!
Det er en ny variant af cangaço'er.
Røverne var snu.
De tog byens forbindelse til WhatsApp,
mens de tømte bankboksen.
Meget dristigt...
Ingen gidsler og om natten?
-Hvem gør sådan? -Ham svansen fra São Paulo.
Derfor snakkede de på baren.
-Forpulede pikslikker. -De gik bag om ryggen på os.
Banken har ikke givet nogen oplysninger...
-Hvor var det henne? -Quixebomirim.
...de tog mindst otte millioner reais.
-Det skete igen. -Der.
Hvad skal de gøre?
Folk leder efter os...
Lad os finde de røvhuller.
Det bliver de letteste penge, vi har tjent.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen i har tjent.