NOVÍ BANDITI
Paní Vânio!
Dinorah!
Paní Vânio!
Paní Vânio?
Přinesla jsem vám Juscelinovy věci.
Já...
Hej!
Nesahej na mě!
-Dával tohle dohromady... -Běž pryč!
Zabila jsem Lina.
To já.
Víš, jak jsem to zjistil?
Volala mi policie.
Policie!
Nemáš ponětí, co se děje.
A ty jsi vyměkl.
Do pytle!
Jsi vážně tak blbej?
Vyřešil jsem nemožnou situaci.
Měli jsme ty volby v kapse!
Ale ty vyvádíš jako puberťák a všechno poděláš!
Jako puberťák?
S tím jdi do prdele.
Málem mě zabili, a ty mi říkáš tohle?
Povídal jsem ti to mockrát.
Využij krizi ve svůj prospěch. To jsem udělal!
A tys to zkazil.
Poslyš...
Víš co?
Sbal se, jeď domů a užívej si důchodu.
Já všechno vyřeším.
Ty si sám ani neutřeš zadek!
Myslíš, že tě nechám žehlit tenhle průser?
Náčelníku, posílám právníka, aby vyřešil náš problém.
Doma řekni, že přijdeš z práce pozdě.
Syn Amara Vaqueira.
Vypadáš hodně jako tvůj táta.
Amaro tady způsobil spoustu problémů, víš?
Před lety.
Měl v očích takový výraz
jako ty.
Lidi si rádi vymýšlí.
Říká se, že jednou rozštípl skálu
jenom pohledem. Jako teď ty.
Lidi jsou k smíchu.
Z banditů dělají hrdiny.
Prý jsi po tátovi nezdědil jen ten svůj ksicht.
Být tebou, dával bych si bacha.
Mohl bys skončit stejně jako on.
-To má být výhrůžka? -Ne.
Jen dobrá rada.
Minulost je tu od toho, abysme neopakovali stejné chyby.
Možná sis všiml,
že když ses zapletl s Leiteovými, skončil jsi na pohotovosti.
Dávej si pozor.
Příště bys mohl skončit jinde.
Perobo...
Už jsem ti to říkal mnohokrát.
Když nemůžeš pomoct, neobtěžuj se.
Děkuju.
Jak ti je?
Jsem naživu.
Ale budu tu muset zůstat do zítra.
Měl jsem návštěvu.
Koho?
Myslím, že to byl jeden z Maleirových poskoků.
Co ti chtěl?
Zastrašoval mě.
Co říkal?
Že když se dají dohromady Vaqueiro a Leite, stane se něco špatného.
Věříš tomu?
Kolik potřebuješ?
Kolik potřebuješ, abyste vyhráli ty volby?
Slíbil jsem, že jí pomůžu.
Udělám to, protože je to správný.
Je tady hodně co dělat. V Cratará je toho hodně špatně.
To říkají všichni.
Ale nikdo s tím nic nedělá.
Quixebomirim.
-Zbláznil ses? -Já vím. Je tam vojenská základna.
-Ale nějak to vymyslíme, Dinoro. -Ne.
Říkáš, že nebudeme zabíjet a umírat, ale tohle je sebevražda.
Vím, že je to na hovno.
Aby to vyšlo, potřebuju tě u sebe.
Potřebuju tě u sebe.
Jsem unavená, Ubaldo.
Končím.
Maleirové zabili Lina.
Takže to musíme udělat.
Ztratí moc a my se pomstíme.
Já končím.
Pojď.
Paulino?
Proč jsi za mnou nepřišel do nemocnice?
Neměl jsi starost?
Proč?
Šel jsem tam, říkali, že jsi v pořádku.
A že tě brzy propustí.
A vida, jak ti to sluší.
Připravená si vyrazit.
Proč máš na stole pistoli?
Na ochranu.
Někdo se mě pokusil zabít, víš?
Ne, Paulino. Někdo se pokusil zabít mě.
Zeza říkala, že to byl útok na kandidáta na starostu.
Třeba jsi kandidátka ty.
O co ti jde?
Paulino, o co ti jde?
Odpověz mi!
O co mi jde? Jde o to,
že se taháš s Vaqueirem.
Nezřídím tě jen proto, ty mrcho, že jsme uprostřed kampaně.
Vyhrožuješ mi?
Teď?
Chceš mě zřídit? Posluž si.
Ty to nechápeš, Paulino.
Nic.
Jedeme v tom spolu.
Když padne jeden, druhý taky.
Tady odbočíme.
Asi za dva kilometry jsme na silnici.
Dávej bacha a kdyby něco, dej nám vědět a vypadni odsud.
Nalevo je telefonní stožár.
Pěkně vysokej.
Máš bobky?
Stojí to za hovno.
Fakt to chceš udělat?
Tvůj táta by za Leinneaneina tátu dal život i zabíjel.
A co ty?
Raule?
Děkuji, Waldomiro.
Opatrujte se!
-Amen. -Amen.
SESTERSTVO TŘÍ
Leinneane!
Dinoro?
-V pohodě? -Dobrý.
Chci si promluvit. Můžeme?
Jasně. Pojď dál.
Ne, mám špinavý boty, zůstaneme venku.
Jen rychle.
Chci vědět, jestli je to pravda.
Co jako?
Ubaldo.
-Dinoro, tvůj bratr a já... -Ne. To nemyslím.
To je mezi vámi, nic mi do toho není.
Dodržíš svůj slib, až budeš u moci?
Jsem Valdetáriina dcera.
Moje máma by tvou nenechala ve štychu.
Já držím slovo.
Já asi taky.
Ale nejdřív musíme vyhrát volby.
A na to potřebujeme peníze.
Pořád mi to přijde moc složitý.
Jak se dostaneme do trezoru bez chlapů s výbušninama?
A taky je nás málo.
Jeremias bude na kopci, Sivirino bude řídit.
-Přesně. -Dovnitř půjdou jen tři?
Vážně?
-Kdo je to? -To jsem já, sakra! Otevřete.
-Neserte. -Vyděsils mě.
Jak je?
Nikdo nás nepozval?
-Čau. -Čau.
Máte tady mejdan?
Děje se něco?
Tak co?
Nic.
No...
To je pro dnešek všechno. Dobrou noc.
Tak princeznička jde.
Jen si běž, princezničko.
Říkals, že mě potřebuješ, tak jsem tady.
Hele, v Quixebomirimu to bude těžký.
Musí to být v noci, jak jsi říkal.
A bez rukojmí, aby nebyly problémy.
-A policie? Máš plán na útěk? -Možná nebudeme muset utíkat.
Ještě jedna věc.
Řídit budu já.
Proč se usmíváš?
Přestaň se kámošit s Jeremiasem.
Jsem s tebou.
Přestaneme se dojímat. Pojď, dáme si pivo.
-Jo, jen olej. -Stojí za prd.
Samá rez. S tím někoho zabiješ snáz než nožem.
Chodil do Bom Sucesso. Bez Valdetária Carneira nedá ani ránu.
Vzali to.
Co jako?
Všechno vybavení.
Do prdele!
Zasraný Maleirové si se mnou zahrávaj.
Nic s tím neuděláte, náčelníku?
Neříkejte, že nevíte, kdo se mi vloupal do krámu!
Hej!
-Chcete si promluvit? -Povídejte.
Radnice mi to zazdila a já to vyboural.
A teď tohle vloupání.
Souvisí to podle vás s tím, že podporujete Leiteovy?
Stalo se to, protože pomáhám místním, kteří jsou v nouzi.
Gastão?
Ahoj.
Udělal jsi to ty?
Co jako?
Poslals lidi do Vaqueirova krámu?
Ne.
Udělali by to Leiteovi, aby to hodili na nás?
Nebyl jeho otec bandita?
Všichni jsou stejní.
Možná.
Alemão, zavolej guvernérovi.
Vyžádej si číslo na prokurátora.
Vážně?
Bez toho to nepůjde.
Všechno vybavení, co potřebujeme, je pryč.
Jinak to nejde, Ubaldo.
-Jestli Maleirové vyhrajou volby... -Seženeš nám bombu?
Nebo pušku? Neprůstřelnou vestu?
O tom mluvím.
Zničili všechno! Úplně všechno.
Do hajzlu!
Promiň.
Tak pane kandidáte...
Kdy to skončí?
Nejdřív vaše žena.
Pak ten chlápek na stanici.
A teď tenhle průser.
Paulino, na tyhle blbosti jsem moc starej.
Ale ty jsi kandidát.
Bude na tebe vidět. Musíš mít koule.
Říkej si, co chceš.
Vidíš toho chlapa?
Rubivaldo.
Ten krásnej kohout je jeho, Zoban.
Má krásný peří a všechno.
Přišel ses bavit o kohoutím peří, Pixingo?
Paulino, Rubivaldo je můj přítel.
Známe se dlouho.
A je inspektor hygieny.
Rozumíš?
Takže...
Nechceš zase otevřít svoje jatka?
Rubivaldo říkal, že je na čase
začít Zobana vykrmovat.
Chápu.
Jo.
Tak mi řekni, kolik stojí...
pytel krmení pro kohouta.
Tady máš.
Je tam asi 300 tisíc.
To je všechno, co mám na kampaň. Zatím.
Dobře?
Nevím, co musíš udělat, ale udělej to.
Když ne, na volby můžeme zapomenout.
Jestli někdo o Leinneane pochyboval...
Tady je důkaz.
Je stejně v pytli jako my.
To jo.
Máme prachy, ale kde vezmeme vybavení?
O to se postarám.
-Bude to fuška. -Ale ne. Někoho zná.
Čau, Raule.
Čau.
Chceš vědět, co mám v plánu?
-Co jsi to udělala? -Co jako?
-Kde jsou ty peníze? -Pracujou v náš prospěch.
Jak?
-Proč? Na co je potřebuješ? -Abych znovu otevřel naši firmu!
Abych zase otevřel jatka!
Kde jsou moje peníze?
Tvoje peníze? Snad naše!
Kolikrát jsi utratil peníze za koně nebo kohoutí zápasy?
Ptám se tě, co děláš s penězi?
Ty peníze se nám rozmnoží. A hotovo.
Víc ti říct nemůžu.
Ty peníze se musí vrátit rychle.
-Jestli ne... -Tak co?
Strašně mu to trvá. Je ten chlap dobrej?
Na Raula je spoleh. Když řekne, že přijede, tak přijede.
Hele.
Nepřijel sám.
Jdeme.
Ubaldo?
To jsem já.
Máš prachy?
Tři sta.
Takže dva.
Dva?
-Munice, výbušniny, vesty... -V Paraguayi to stojí polovinu.
Tak si to kup tam.
-Neříkal ti Raul, že... -Ber, nebo nech bejt.
Tak jo.
Je tam flaška.
Pobavíme se.
Tak prosím.
Tady to máš. Užij si.
Taky jsem Amarova dcera.
To bude hustý!
Nazdar, Zezo.
-Jak je? -Znovu otevřeli případ vašeho otce.
-Cože? -A taky Osóriův.
Chtějí, abys svědčil.
Mám zavolat Solange?
V tom má asi prsty Maleiro.
Když jde do tuhýho, začnou pomlouvat.
A zabírá to.
Máš vypovídat příští čtvrtek.
Ubaldo, být tebou,
tak tam nejdu.
Dokážu, že Maleirové lžou.
A když se budou ptát, řeknu pravdu.
-Pravdu? -Že si nic nepamatuju.
Půjdeme?
Pohodička?
Chvíli budu pryč.
Zeza a Dilvânia se o tebe postarají.
Kam jedeš?
-Musím něco vyřídit, tati. -Co budeš dělat?
Nikdy mi nic neřekneš, Ubaldo.
Ubaldo!
Ty přece nejsi bandita.
Byl jsem to já.
Já to udělal!
Já jsem ti vybral krám, Ubaldo.
Nebyli to Maleirové. Vůbec ne. Byl jsem to já.
Auto, zbraně, všechno. Byl jsem to já!
Neodvezl jsem tě odsud, aby se z tebe stal zločinec.
Nevychoval jsem tě, abys skončil někde ve škarpě!
-Co jsi udělal? -Život, který sis vybral...
Ten život vede jen dvěma směry.
A zdá se, že ty sis vybral rakev.
V jedné věci máš pravdu.
Poprvé v životě se rozhoduju sám.
Unavuje mě poslouchat tě.
Nebo poslouchat nějakýho velitele nebo ředitele banky.
Unavuje mě strojit se každej den do práce.
Unavuje mě salutovat posraný vlajce!
-Chtěl jsem... -Umírals ve špitále a já nemohl nic dělat!
-Jen jsem chtěl... -Potrestat mě.
Tak to je.
Abych byl jako ty.
Jen to řekni!
Jsem moc vděčný za to,
co jsi pro mě udělal.
Ale teď rozhoduju já.
Jsem u stožárů.
-Dobrý, už tam skoro jsme. -Fajn.
Ubaldo,
zapomeň teď na tátu.
Soustřeď se.
Jdeme na to.
Generátor je skoro hotovej. Co ty?
Už to bude.
Hlásí se stožár.
První svíčka je na dortu. Teď jdu na druhou.
Můžu zapálit svíčku?
-Oheň na Babylon. -Super.
Jdeme na to.
Jdeme!
Běž!
Do prdele!
Stůj!
Stůj, do prdele!
Chceš chcípnout, parchante?
Do prdele!
Slyšel jsi to?
Všechno v pohodě?
Mám zapálit taky tuhle svíčku?
Neměl jsi na starosti stožáry?
Kašlu na to. Tak opatrně.
Posluž si.
Nemůžu si na to zvyknout.
Jsem ve vatě!
Jsem bohatá!
Ty vole!
Co to tu máme?
Banditu? Nového banditu?
Ne!
Je to nový bandita na druhou.
Lupiči byli velmi vynalézaví.
Odpojili ve městě WhatsApp a klimatizaci,
zatímco vyprazdňovali bankovní trezor.
Odvážný tah...
Bez rukojmí a v noci?
-Kdo to mohl udělat? -Ten buzík ze Sao Paula.
Proto se v tom baru domlouvali.
-Hulibrk zasranej. -Obešli nás.
Banka nám jako obvykle nedala žádné informace, ale...
-Kde to bylo? -V Quixebomirimu.
...odnesli si nejméně osm milionů.
-Je to znovu tady. -Tak jo.
Co by měli dělat?
Lidi chtějí...
Dostaneme ty parchanty.
Tak snadno jsme se ještě nenapakovali.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová vali.