全新的盜匪
范尼亞女士！
我是蒂諾拉！
范尼亞女士！
范尼亞女士？
我把朱瑟里諾的東西帶來了
我…
嘿
把妳的髒手拿開
–他之前收拾好這包東西… –出去
是我害死了里諾
是我
你知道我是怎麼發現的嗎？
警察在電話裡告訴我的
是警察！
你根本不知道是什麼狀況
你心軟了
他媽的！
你是故意耍笨的嗎？
連這種大事我都搞定了！
我們原本有選舉！
你卻叛逆發作，毀掉一切！
叛逆？
那是什麼鬼？
他們差點殺死我，你還這樣說？
我跟你說過好多次了
利用混亂製造優勢，像我做的那樣！
你卻把一切推翻回原狀
參議員，聽我說…
知道嗎？
收拾東西回家吧，享受你的退休生活
其他的事情交給我處理
你連擦屁股都不會！
你以為我會讓你收拾善後嗎？
局長，我這就派律師 去解決我們的問題
轉告你家人，你今晚要加班
是亞馬羅瓦奎洛的兒子
你跟你爸的樣子還真像
亞馬羅在這裡搞出一堆問題 你知道吧？
幾年前的事
他有一種眼神
跟你的一樣
大家喜歡編造故事
說他有一次光是用眼神
就把一塊石頭劈成兩半 就像你現在做的一樣
那些人還真好笑
他們習慣把惡徒說成英雄
我聽說你不是只遺傳到你老爸的外表
如果我是你，我會很小心，因為…
你可能會有相同下場
–你在威脅我嗎？ –不是
只是給建議
歷史擺在眼前 就是為了不要我們重蹈覆轍
或許你發覺了
你惹上賴特家的人之後 你就進了急診室
小心哪
下次你可能不是來這裡
帕羅巴…
我跟你說過好多次了
要是你幫不了，就別管了
謝謝
妳好嗎？
還活著
但我得多住一晚
有個人來看我
誰？
我覺得是馬列洛的手下
那惡棍想幹嘛？
他想嚇唬我
他說了什麼？
他說瓦奎洛家一跟賴特家扯上關係 情況就會變糟
你相信嗎？
妳需要多少？
妳需要多少錢才能贏得選舉？
我答應要幫她
我會幫她，因為那樣才對
這裡有很多事要做 克里塔拉整個烏煙瘴氣的
大家一直那樣說
但沒人有所行動
科謝波密林
–你瘋了嗎？ –我知道，那附近有個軍事基地
–但我們會想出辦法的，蒂諾拉 –不行
你總說：“不要殺人、不要喪命” 但這根本是自殺
我知道很弔詭
為了讓事情成功，我需要妳的支持
我需要妳的支持
烏巴多，我試過了
我受夠了
馬列洛家的人殺了里諾
所以我們非這樣做不可
讓他們失去權力，我們得以復仇
我不幹了
走吧
保利諾？
你怎麼沒去醫院看我？
你都不擔心嗎？
擔心什麼？
我去過了，他們說妳沒事
他們說妳很快會出院
看看妳，打扮得這麼漂亮
都可以參加法克亞達盛會了
桌上為什麼有把槍？
防身用的
有人想殺我，妳知道吧？
不對，保利諾，是有人想殺我
瑟西說那是針對市長候選人的攻擊
或者妳就是那個候選人
你有什麼問題？
保利諾，你有什麼問題？
回答我！
我的問題？那就是
妳跟那個姓瓦奎洛的搞上了
我不會扁妳，賤人 因為我們的競選還沒結束
你是在威脅我嗎？
都這時候了
你想扁我，就動手啊！來啊！
保利諾，你不懂
對不對？
我們在同一條船上
一個倒下，另一個也會倒
我們在那條大街開出去
再開個一公里多，就會上高速公路
保持警覺，如果情況變糟 就警告我們，以便逃走
左邊那個是電信塔台
那邊超高的耶
你怕嗎？搞什麼？
爛透了
你確定要這麼做？
因為你爸會為了賴妮安的父親 不惜殺人、兩肋插刀
你呢？
勞烏？
謝謝，瓦多米洛
保重！
–阿們 –阿們
三人姊妹會
賴妮安！
蒂諾拉？
–妳好嗎？ –我很好
我想談談，可以嗎？
當然，請進
不，我的鞋子很髒，我們在外面談
不會太久
我想知道事情是真是假
妳是說什麼事？
烏巴多
–蒂諾拉，妳哥和我…我們… –不是，我不是那個意思
那是你們的私事，跟我無關
妳當選後會實踐承諾嗎？
我是瓦德塔利亞的女兒
我媽不會讓妳家人吃苦
我這人說到做到
我猜我也是
但我們得先贏得選舉
要贏，我們就需要錢
我還是覺得太複雜了
我們沒人裝炸彈，要怎麼開保險庫？
而且我們才幾個人
傑拉米亞斯會在峭壁上 瑟維利諾負責開車
–沒錯 –只有三個人進去？
真的？
–是誰？ –是我啦，媽的！快開門
–不要亂來 –你嚇到我了
你好嗎？
沒人叫我們來開會嗎？
–你好 –你好
這裡在開派對？
有什麼好消息？
那到底什麼事？
沒什麼
那麼…
今天就這樣吧，晚安
公主走了
你可以走，公主
你說你需要我，我現在來了
科謝波密林很亂
照你說的，一定要在晚上行動
不抓人質，避免出狀況
–警察呢？你有逃走計畫嗎？ –我們可能不需要逃走
還有一件事
我要開車
你笑什麼？
別跟傑拉米亞斯混了
我會幫你
我不喜歡多愁善感，我們去喝啤酒
–對，只有油 –不值一毛錢
都生鏽了，要比用刀殺人還容易
他去了波姆蘇瑟索 沒帶瓦德塔利亞的刀還不肯離開
他們拿走了
拿走了什麼？
所有裝備
可惡！
可惡的馬列洛想整我
局長，你要縱容他們嗎？
告訴我你不知道是誰闖進我的店！
嘿！
–你想發言嗎？ –請說
市政廳建了一面牆，被我弄倒了
現在有人闖進我的店
你認為這是因為你支持賴特嗎？
是因為我幫助社區裡需要幫助的人
葛斯陶？
嗨
是你幹的嗎？
什麼？
派人闖進瓦奎洛的店
天啊，不是
賴特會做那種事陷害我們嗎？
他父親是坎加塞羅幫的吧？
他們全都一樣
或許
阿雷莫，打電話給州長
問地檢官辦公室的電話號碼
真的嗎？
沒有裝備，我們就不能行動
我們需要的所有裝備和一切都沒了
烏巴多，沒有別的法子
–如果馬列洛贏得選舉… –妳可以幫我們弄到炸彈嗎？
步槍呢？他媽的防彈背心？
我就是這個意思
他們破壞了店裡的一切！全破壞了！
幹！
對不起
候選人先生…
事情什麼時候結束？
首先，你太太
之後是局裡的人
現在又發生這件鳥事
保利諾，我年紀大了 處理不來這種鳥事
但你是候選人
你的臉會在那裡，你一定要拿出膽識
隨你怎麼說吧
看到那人了嗎？
盧比瓦多
那隻漂亮的公雞“鐵喙”就是他的
有美麗的羽毛，氣宇軒昂
你是來談公雞羽毛的嗎，皮須格？
保利諾，盧比瓦多是我朋友
我們有多年交情
他是衛生檢查員
你懂了嗎？
所以…
你不想重新開放屠宰場嗎？
盧比瓦多說現在是好時機
讓鐵喙展開增肥飲食法
我懂了
好
告訴我，要多少錢…
才能買一包公雞飼料？
這裡
這裡有大概30萬
目前我用來選舉的錢只有這麼多
好嗎？
我不知道你要做什麼，但你去做吧
如果你不做，我們就只能退出選戰
如果有人還不相信賴妮安…
這就是證明
她跟我們一樣有大麻煩
沒錯
我們有錢了 但我們要怎麼拿回裝備？
交給我
–那樣很麻煩 –不會，他有人脈
勞烏？你好
你好
你想知道我的計畫？
–妳做了什麼事？ –什麼意思？
–那筆錢，在哪裡？ –目前正朝對我們有利的方向運作
什麼意思？
–怎麼？你要錢幹嘛？ –才能讓我們的生意重新開張
重新開張我們的屠宰場！
我的錢在哪？
什麼你的錢？是我們的錢！
你把錢拿去賭馬或是鬥雞多少次了？
我有問過你把錢拿去幹嘛了嗎？
我把錢拿去滾更多錢，就這樣
我只能說這麼多
這筆錢必須快點回收
–如果沒有… –如果沒有就怎樣？
拖太久了，可惡，這人真的可以嗎？
勞烏很可靠，他說那些人快到了
來了
他不是單獨來的
我們走
烏巴多？
是我
你有錢嗎？
30萬
那就是兩個
兩個？
–子彈、炸藥、防彈背心… –在巴拉圭只要半價
那你們去那邊買啊
–勞烏沒告訴你我們… –隨你要不要
好吧
那邊有瓶子，嘿…
好好玩玩
給你！
這是給妳的，拿去玩吧
我也是亞馬羅的女兒
這下子有看頭了
瑟西女士
–什麼事？ –他們重新審理你們父親的案子
–什麼？ –奧索利歐的也是
他們要你去作證
我要打電話給索朗吉嗎？
感覺這是馬列洛幹的事
情況大條了，他們就說我們壞話
有效啊
你下星期四要作證
烏巴多，如果我是你
我就不會去
我要去證明馬列洛是錯的
如果他們問我，我就要說實話
–什麼實話？ –說我什麼都不記得
要走了嗎？
實現夢想？
我要離開一陣子
瑟西和狄凡妮亞會照顧你
你要去哪裡？
–去了結幾件事，爸 –你打算做什麼？
烏巴多，你什麼都不告訴我
烏巴多！
你不是罪犯
是我，烏巴多
是我啊！
是我，烏巴多！我砸爛了你的店
不是馬列洛，不是他們，是我
貨車、槍枝，全是我幹的！
我把你從這裡帶走 不是要把你養成罪犯
我扶養你長大 不是要你死在荒地的壕溝裡！
–你做了什麼？ –你選擇這種生活…
這種生活只有兩條出路
看樣子你想選擇棺材
安奈斯托先生，有件事你說對了
我這輩子頭一次，要自己做決定
我不想再服從你了
也不想再服從將軍、指揮官 或銀行經理了
我受夠了穿戴整齊去上班
我受夠了向國旗宣誓！
–我想要… –你快死了，我卻束手無策！
–我只想要… –懲罰我
夠了
把我變成你嗎？
說啊！
我很感激
你為我做的一切
但現在由我作主
我在塔台
–很好，我們馬上到 –很好
烏巴多
忘了你爸吧
專心
走吧
發電機快好了，狀態怎樣？
快到了
請注意，塔台
第一根蠟燭插在蛋糕上了 開始插第二根
可以點蠟燭了嗎？
–巴比倫大火 –好極了
走吧
行動！
快…
幹！
停！
他媽的停！
你想死嗎，王八蛋？
幹！
沒聽到轟隆聲嗎？
都好吧？
要我也把這根蠟燭點燃嗎？
你不是負責塔台的嗎？
我才不管呢，小心，出發！
請吧
我還真不習慣做這種鳥事
我他媽的有錢啦！
我有錢啦！
幹！
這是什麼？
盜匪？新的盜匪？
不！
新盜匪的升級版
搶犯非常狡猾
他們切斷了全鎮的聊天程式和粉絲
趁機搶光了銀行的金庫
作風大膽…
沒抓人質，而且是晚上行動？
–誰會那樣做？ –聖保羅來的那個娘娘腔
所以他們之前才在酒吧閒聊
–該死的混蛋 –他們背著我們行動
銀行一如往常並沒有透露訊息，但…
–事情是發生在哪？ –科謝波密林
他們搶走了至少有八百萬里奧
–又這樣 –那裡
他們該怎麼做？
別人找我們…
我們去追捕那批混蛋吧
這會是我們賺過最輕鬆的一筆
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督：張世幸