新型劫匪
瓦尼娅太太！
我是迪诺拉！
瓦尼娅太太！
瓦尼娅太太？
我带了一些尤塞里诺的遗物过来
我…
嘿
别用你的脏手碰我
-这是他生前收拾出来的… -离开这里
我害死了里诺
是我害死了他
你知道我是怎么发现的吗？
是警察在电话里告诉我的
警察！
你对眼下的局势一无所知
你变得心慈手软了
去你妈的！
你就不懂得如何取舍吗？
我本已挽回了局面！
这次竞选我们胜券在握！
而你却幼稚地胡闹一通 自毁前程！
幼稚地胡闹？
你这是什么话？
他们差点杀死我 我还不能反击了？
我跟你说过很多次了
要懂得因势利导 乱中取胜 我就是这么做的！
可你却害我前功尽弃
听着 参议员…
你知道吗？
拿上你的东西 回家好好享受退休生活吧
一切交给我处理就好
我还得给你擦屁股！
你以为我会放心 让你自己收拾这烂摊子吗？
局长 我会让律师过去 帮我们解决问题
你跟家人说一声 你今天会工作到很晚
果真是阿玛罗瓦奎罗的儿子啊
你长得很像你老爸
阿玛罗在这里 制造了不少麻烦 知道吗？
多年以前的事了
他的眼神很凌厉
就像你一样
民众都喜欢编故事
据说他曾经只用一个眼神 就将一块石头一分为二
正如你现在看着我的这个眼神
这些人可真好笑
总热衷于把骗子塑造成英雄
我听说你不光继承了你父亲的外表
如果我是你 就会小心行事 以免…
跟他落得同样的下场
-你在威胁我吗？ -不
只是提个建议
人应当以史为鉴 避免重蹈覆辙
也许你已经注意到了
跟雷特家的人纠缠不清 令你进了这间急诊室
当心哦
下回就指不定是什么地方了
佩罗巴…
我提醒你很多次了
如果帮不上忙 就别添乱
谢谢
你怎么样？
死不了
但我还得再住院一晚
有个人来探视过我
谁？
应该是马里洛的手下
那混蛋想怎么样？
他想吓唬我
他说什么了？
说只要瓦奎罗和雷特家的人 搅合在一起 就会引火烧身
你信吗？
你需要多少？
要赢得选举 你需要多少资金？
我答应了会帮她
我一定会帮她 因为那是正确的事
这里有很多该做的事 克拉塔拉到处都有坏事发生
大家都把这话挂在嘴边
但没有一个人采取行动
基谢柏米林
-你疯了吗？ -我知道 那周围有一个军事基地
-但我会策划周全的 迪诺拉 -不
你一直主张“不杀人 也不被杀” 但你却要去送死
我知道那是龙潭虎穴
若想成事 我需要你的支持
我需要你跟我并肩作战
我累了 乌巴尔多
我受够了刀口舔血的日子
马里洛家族的人杀了里诺
我们得还以颜色
扳倒他们 为他报仇
我不干了
我们走吧
鲍利诺？
你怎么没来医院看我？
你不担心吗？
担心什么？
我去了医院 他们说你没事
说你很快就能出院
瞧瞧你 容光焕发的
都可以去参加节日庆典了
这把枪为什么在桌上？
为了自保
有人想杀我 知道吗？
不 鲍利诺 是有人想杀我
泽萨说那是针对市长候选人的袭击
又或者你才是真的候选人
你怎么了？
鲍利诺 你发什么神经？
回答我！
我发神经？还不是因为
你跟那个瓦奎罗鬼混？
要不是我们正在竞选 我就拿刀划烂你的脸 贱人
你在威胁我吗？
在这当口？
你想拿刀划我？来啊 动手啊！
鲍利诺 你根本不明白
对吧？
我们是一条船上的
一荣俱荣 一损俱损
我们从那条路撤退
开出大约一公里半 就能上高速
保持警惕 一旦情况不妙 你立即向我们示警 然后走人
左边那个是手机信号塔
太他妈高了
你怕了？不是吧？
真他妈见鬼
你确定要这么做吗？
你父亲愿为雷尼安的父亲赴汤蹈火
你呢？
劳尔？
感谢你 瓦尔多米洛
保重！
-阿门 -阿门
天主圣三友爱会
雷尼安！
迪诺拉？
-你还好吗？ -挺好的
我想跟你谈谈 可以吗？
当然 请进
不 我的鞋子太脏了 我们在外面说吧
很快就好
我想来确认一下真假
你在说什么呀？
乌巴尔多
-迪诺拉 你哥哥和我…我们… -不 我指的不是那个
我无意过问你们的私事
我想问的是 如果你掌权了 会信守承诺吗？
我是瓦德塔莉亚的女儿
见你们落难 我母亲不会袖手旁观
我一向言出必行
那么我也是
但首先 我们得赢得选举
为此 我们需要钱
我还是觉得太难办了
不用炸药 我们要怎么打开保险库？
而且人手严重不足
耶利米亚斯在悬崖上望风 西维利诺负责开车
-没错 -只有三个人进去抢银行？
你是认真的吗？
-谁在外面？ -是我 见鬼！快开门
-别磨磨蹭蹭的 -吓我一跳
什么情况？
怎么没人通知我们开会？
-你好啊 哥们 -你好
你们在开派对？
有好消息吗？
那这是在干什么？
没什么 兄弟
好吧…
今天就到此为止了 晚安
公主殿下要走了
好走不送 小公主
你说你需要我 我来了
基谢柏米林是块难啃的硬骨头
就像你说的 必须在夜晚动手
不劫持人质 以免节外生枝
-那警察怎么办？你有逃跑计划吗？ -我们也许不需要逃跑
还有一件事
我要负责开车
你笑什么？
别再跟耶利米亚斯鬼混了
我愿追随你
我不爱搞煽情这一套 我们去喝杯啤酒吧
-对 就是油 -那玩意没用
那玩意上全是锈 若论杀伤力 破伤风可比刀强
他去了邦苏塞苏 誓要带走瓦德塔里奥卡内洛
全被拿走了
什么被拿走了？
所有装备
可恶！
该死的马里洛家族想跟我玩阴的
你要放任不管吗 警官？
别说你不知道是谁打劫了我的店！
嘿！
-你想做报道？ -请跟我们说说
市政厅用墙封住我的店 我把墙拆了
现在有人闯了进去
你认为这是因为 你支持雷特家族而遭到了报复吗？
我认为是因为 我在帮助镇上有需要的同胞
加斯涛？
你好
是你干的吗？
什么？
派人打劫瓦奎罗的店
天啊 不是我
难道是雷特家的人干的 就为了栽赃我们？
他老爹以前 就是跟土匪强盗混的 不是吗？
他们都是一路货色
有可能
阿列茅 打电话给州长
问他要地方检察官的号码
真的吗？
没有那些我们无法成事
所有装备 我们需要的工具全没了
可我们别无选择 乌巴尔多
-如果马里洛家族赢了竞选… -你能帮我们弄来炸药吗？
或者来福枪？一件防弹背心？
这就是我想说的
他们把一切全毁了！全部！
可恶！
对不起
那么 候选人先生…
这一切什么时候才是个头？
先是你老婆
然后是局里那家伙
现在又出了这档子事
鲍利诺 我老了 没精力处理这堆破事
但你是候选人
你是要抛头露面的 得拿出点魄力来
你有话就直说吧
看见那家伙了吗？
那是鲁比瓦多
他养了一只漂亮的公鸡 叫铁喙
那畜牲的羽毛真是光鲜亮丽
你来找我 是为了谈论鸡毛的吗 皮兴加？
鲍利诺 鲁比瓦多是我的朋友
我俩是老相识了
他是一名卫生检查员
明白吗？
所以…
你难道不想让屠宰场重新开张吗？
鲁比瓦多说现在是时候
开始给铁喙喂增肥饲料了
我明白了
是啊
那请你告诉我 要多少钱…
才能买到那袋公鸡饲料呢？
你看吧
这里有大约三十万现金
我目前只拿得出这么多竞选资金了
好吗？
我不知道你的计划是什么 但尽管放手一搏吧
不然的话 我们就出局了
如果有人怀疑雷尼安的诚意…
这就是证明
她跟我们一样深陷其中
对
我们有钱了 但要怎么弄来装备呢？
我来处理
-那得费好大一番功夫 -不用 他有人脉
嘿 劳尔？你好吗？
什么事？
你想知道我计划做什么吗？
-你干了什么？ -你这话什么意思？
-那些钱 哪儿去了？ -用在该用的地方了
你给我把话说清楚
-为什么？你要那些钱做什么？ -好让我们恢复营业！
重开我们的屠宰场！
我的钱在哪里？
你的钱？那是我们的钱！
你三番四次地拿钱去赌马和斗鸡
我有质问过你吗？
我把钱拿去投资了 它会生出更多的钱 就这么简单
我只能告诉你这么多
那这笔投资的回报最好来得快些
-否则… -“否则”什么？
该死的 这么久还没到 那家伙行不行啊？
劳尔很可靠的 他说那些人已经在路上了
来了
他不是一个人来的
我们走
乌巴尔多？
是我
钱带来了吗？
三十万
那就是两套
两套？
-弹药、炸药、防弹背心… -你这价钱比巴拉圭那边贵一倍
那你去巴拉圭买啊
-劳尔难道没跟你说过我们… -你爱要不要
好吧
墙上有个瓶子形状的标靶 嘿…
我们来好好玩玩
给你！
这把是你的 玩得开心
我好歹也是阿玛罗的女儿
好戏要开场喽
泽萨女士
-你好吗？ -他们重启了你们父亲的案子
-什么？ -还有奥索里欧的案子
他们想让你出庭作证
要我给索兰吉打电话吗？
感觉这是马里洛的阴谋
一旦有任何差错 他们正好借机诽谤我们
案件已经开审了
你的听证会定在下周四
乌巴尔多 换做我是你
我就不去
我要去证明马里洛的算盘打错了
如果他们问起来 我会实话实说
-说什么？ -说我全都不记得了
我们走吧？
美梦成真了呀？
我要离开一阵子
泽萨和迪尔瓦尼亚会照顾你
你要去哪儿？
-去修正一些事 爸爸 -你要做什么？
你什么都瞒着我 乌巴尔多
乌巴尔多！
你不是罪犯
是我 乌巴尔多
是我干的！
是我 乌巴尔多！ 是我拿了你店里的东西
不是马里洛家的人 不是他们 是我干的
卡车、枪支 全是我干的！
我当年带你离开这里 不是为了让你回来当罪犯的
我辛苦把你拉扯大 不能放任你 在这偏远山沟里自甘堕落！
-你做了什么？ -你选择的这种人生…
这种人生只有两条路可走
现在看来 你想走那条死路
你说对了一件事 埃内斯托先生
这辈子第一次 我要自己做决定
我厌倦了服从你
或者某位将军 指挥官、银行经理的命令
我受够了穿戴整齐地去上班
我受够了克己奉公！
-我想要… -你生命垂危而我却无能为力！
-我只是想… -你是想惩罚我
没错
好把我教化成另一个你？
说啊！
我很感激
你为我做的一切
但现在 我的人生由我自己决定
我到塔楼了
-很好 我们就快到了 -好的
嘿 乌巴尔多
别想你爸的事了
专心点
行动吧
发电机快搞定了 你那边怎么样？
快好了
注意 塔楼汇报
第一支蜡烛已插上蛋糕 现在去安插第二支
我可以点蜡烛了吗？
-点火吧 -好嘞
我们走
动手！
快上！
妈的！
停下！
停车 见鬼！
你想死吗 混蛋？
可恶！
你听到隆隆声了吗？
嘿 一切还好吗？
想要我把这支蜡烛也点了吗？
你不是负责塔楼的吗？
去他妈的分工 当心 我们走！
你来吧
这玩意太响了 我真听不惯
我他妈发财啦！
我是有钱人了！
妈的！
这是什么情况？
是土匪干的吗？一个新兴匪帮？
不！
这是一场新式抢劫
这些劫匪很机智
他们切断了镇上的通讯和电源
然后搬空了银行的金库
非常大胆…
没有人质 暗夜突袭？
-谁会干这种事？ -那个从圣保罗来的娘娘腔
这就是他们那天在酒吧密谋的事
-该死的混蛋 -居然背着我们行动
银行方面同往常一样 没有透露任何消息 不过…
-是在哪里来着？ -基谢柏米林
…匪徒至少劫走了八百万雷亚尔
-又一起大劫案 -见鬼
他们该怎么做？
人们找我们…
我们去找那帮混蛋吧
挣一笔前所未有的快钱
字幕翻译：覃璇