‫"قطّاع الطرق الجدد"‬
‫سيدة "فانيا"!‬
‫أنا "دينورا"!‬
‫سيدة "فانيا"!‬
‫سيدة "فانيا"؟‬
‫أتيت لجلب جزء من أغراض "جوسلينو".‬
‫أنا...‬
‫مرحباً.‬
‫أبعدي يديك القذرتين عني.‬
‫- كان يجمّع هذه الأغراض... - انصرفي.‬
‫أنا قتلت "لينو".‬
‫إنني الفاعلة.‬
‫أتعرف كيف اكتشفت؟‬
‫أخبرتني الشرطة عبر الهاتف.‬
‫الشرطة!‬
‫لا تعرف ما الذي يحدث!‬
‫وأنت أصبحت ليناً.‬
‫حباً بالله!‬
‫أتتعمّد أن تكون غبياً؟‬
‫لقد اجترحت معجزة!‬
‫كنا نسيطر على الانتخابات!‬
‫بينما انفعلت في نوبة غضب أرعن وأفسدت الأمر!‬
‫نوبة غضب أرعن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كادوا يقتلونني وتقول هذا؟‬
‫أخبرتك مرات عدة.‬
‫استغلّ الفوضى لصالحك. هذا ما فعلته أنا!‬
‫وأفسدته أنت.‬
‫أنصت أيها السيناتور...‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫اجمع أغراضك واذهب إلى البيت واستمتع بتقاعدك،‬
‫وسأتدبّر كلّ شيء.‬
‫لا يمكنك فعل شيء بنفسك!‬
‫أتظن أنني سأدعك تصلح هذه الكارثة؟‬
‫أيها الرئيس، سأرسل المحامي ليحلّ مشكلتنا.‬
‫أخبر عائلتك أنك ستتأخر في العمل.‬
‫إنه ابن "أمارو فاكيرو".‬
‫إنك تشبه والدك كثيراً.‬
‫سبّب "أمارو" متاعب كثيرة هنا.‬
‫قبل سنوات.‬
‫كانت نظرة عينيه‬
‫كنظرة عينيك تماماً.‬
‫يحب الناس اختلاق القصص.‬
‫قالوا إنه ذات مرة شطر صخرةً إلى شطرين‬
‫بمجرد النظر إليها، كما تفعل الآن.‬
‫هؤلاء الناس مضحكون.‬
‫لديهم عادة تحويل المحتالين إلى أبطال.‬
‫سمعت أنك تشبه أباك فيما يتعدّى الشكل.‬
‫لو كنت مكانك، لاتخذت الحذر، لأنه...‬
‫قد ينتهي بك المطاف مثله.‬
‫- هل تهددني؟ - لا.‬
‫إنها مجرد نصيحة.‬
‫التاريخ موجود لئلّا نكرر أخطاءنا السابقة.‬
‫ربما لاحظت‬
‫أنك بعدما أسأت التصرف مع آل "ليتي" انتهى بك الأمر في غرفة الطوارئ.‬
‫كن حذراً.‬
‫في المرة القادمة قد ينتهي بك المطاف في مكان آخر.‬
‫"بيروبا"...‬
‫أخبرتك مرات عدة.‬
‫إن لم تستطع المساعدة، فلا تهتم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫لكن سيكون عليّ البقاء لليلة أخرى.‬
‫جاءني زائر.‬
‫من هو؟‬
‫أعتقد أنه أحد أتباع "ماليروس".‬
‫ماذا أراد ذلك المجرم؟‬
‫حاول إخافتي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه حين يجتمع فرد من "فاكيرو" بفرد من "ليتي"، تقع المصائب.‬
‫هل صدّقت ذلك؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫كم تريدين لكسب الانتخابات؟‬
‫لقد وعدت بمساعدتها.‬
‫سأفعل ذلك لأنه الشيء الصواب.‬
‫ثمة الكثير لفعله هنا. ثمة مشاكل في عموم "كراتارا".‬
‫يستمر الجميع بقول ذلك.‬
‫لكن لا أحد يفعل شيئاً.‬
‫"كويشبوميريم".‬
‫- هل أنت مجنون؟ - أعرف. ثمة قاعدة عسكرية بالجوار.‬
‫- لكن سنتدبر الأمر يا "دينورا". - لا.‬
‫تستمر بقول، "ممنوع قتل أو موت أحدهم"، لكن هذا انتحار.‬
‫أعرف أن الأمر سيئ.‬
‫أحتاج إليك بجانبي لفعل هذا.‬
‫أحتاج إليك بجانبي.‬
‫إنني متعبة يا "أوبالدو".‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫جماعة "ماليروس" قتلوا "لينو".‬
‫لذا علينا فعل هذا.‬
‫سيفقدون قوّتهم وسنأخذ بالثأر.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بولينو"؟‬
‫لماذا لم تزرني في المستشفى؟‬
‫ألم تكن قلقاً؟‬
‫على ماذا سأقلق؟‬
‫ذهبت إلى هناك وقالوا إنك بخير.‬
‫قالوا إنك ستخرجين قريباً.‬
‫انظري كم تبدين جميلة.‬
‫إنك مستعدة للاحتفال.‬
‫لم هذا المسدس على الطاولة؟‬
‫إنه للحماية.‬
‫حاول أحدهم قتلي.‬
‫لا يا "بولينو". حاول أحدهم قتلي أنا.‬
‫قالت "زيزا" إنه هجوم على مرشح البلدية.‬
‫أو ربما أنت المرشحة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتك يا "بولينو"؟‬
‫أجبني!‬
‫مشكلتي؟‬
‫أنك تعبثين مع ابن آل "فاكيرو" ذاك.‬
‫لن أمزّق وجهك أيتها العاهرة، لأننا في خضم الحملة الانتخابية.‬
‫هل تهددني؟‬
‫في هذه المرحلة؟‬
‫إن أردت تمزيقي، فلتفعل. هيا!‬
‫إنك لا تفهم الأمر يا "بولينو".‬
‫صحيح؟‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫إن سقط أحدنا، فسيسقط الآخر.‬
‫سنخرج على ذلك الطريق.‬
‫بعد قرابة كيلومترين، سنصل إلى الطريق السريع.‬
‫استمر بالمراقبة، إن ساءت الأمور، حذّرنا وغادر.‬
‫البرج الذي إلى اليسار هو برج الهاتف.‬
‫إنه مرتفع جداً.‬
‫هل أنت جبان؟ ما الأمر؟‬
‫هذا مريع.‬
‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫لأن والدك كان ليقتل ويموت لأجل والد "لينيان".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"راؤول"؟‬
‫شكراً يا "والدوميرو".‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫"أخوية الثلاثة"‬
‫"لينيان"!‬
‫"دينورا"؟‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫أريد التكلم. أتسمحين؟‬
‫بالطبع. ادخلي.‬
‫لا، حذائي قذر، لنبق في الخارج.‬
‫سأنتهي بسرعة.‬
‫أريد أن أعرف إن كان الأمر صحيحاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"أوبالدو".‬
‫- "دينورا"، أنا وأخوك... نحن... - لا. ليس هذا قصدي.‬
‫تلك مسألة شخصية، لا دخل لي بها.‬
‫أستفين بوعدك حالما تتسلمين السلطة؟‬
‫أنا ابنة "فالديتاريا".‬
‫ما كانت أمي لتسمح بمعاناة أمك.‬
‫أنا امرأة تفي بكلمتها.‬
‫وأنا كذلك، كما أظن.‬
‫لكن علينا الفوز بالانتخابات أولاً.‬
‫ونحتاج إلى المال لأجل ذلك.‬
‫ما زلت أعتقد أن هذا معقد جداً.‬
‫كيف سنفتح الخزنة من دون المفجّرين؟‬
‫وثمة القليل منا.‬
‫سيكون "جيريمياس" على الجرف وسيقود "سيفيرينو" السيارة.‬
‫- بالضبط. - سيدخل 3 أشخاص فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫- من الطارق؟ - إنه أنا، تباً! افتحوا.‬
‫- توقّفوا عن العبث. - لقد أخفتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يستدعنا أحد إلى الاجتماع؟‬
‫- كيف الحال؟ - كيف الحال؟‬
‫أتقيمون حفلة؟‬
‫هل من أخبار جيدة؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء يا رجل.‬
‫حسناً...‬
‫هذا كل شيء لليوم. طابت ليلتكم.‬
‫ها هي الأميرة.‬
‫يمكنك الذهاب أيتها الأميرة.‬
‫قلت إنك تحتاج إليّ، وها أنا ذي.‬
‫أنصت، "كويشبوميريم" صعبة المنال.‬
‫لا بد من تنفيذ العمل ليلاً، كما قلت أنت.‬
‫لن نأخذ رهائن لنتجنب المشاكل.‬
‫- وهل لديك خطة هرب من الشرطة؟ - قد لا نحتاج إلى الهرب.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أنا سأقود السيارة.‬
‫لم تبتسم؟‬
‫توقّف عن التسكع مع "جيريمياس".‬
‫أنا معك.‬
‫لا أحب هذا الهراء العاطفي. لنحتس الجعة.‬
‫- أجل. زيت فقط. - لا قيمة له.‬
‫إنه صدئ. يمكن أن يقتل شخصاً أفضل من السكين.‬
‫ذهب إلى "بوم ساسيسو". لن يغادر من دون "فالديتاريو كارنيرو".‬
‫لقد أخذوها.‬
‫ماذا أخذوا؟‬
‫كلّ المعدات.‬
‫تباً!‬
‫جماعة "ماليروس" هؤلاء يحاولون العبث معي.‬
‫هل ستسمح بهذا أيها الرئيس؟‬
‫قل لي إنك لا تعرف من اقتحم متجري!‬
‫أنصتي!‬
‫- هل أردت التكلم؟ - أخبرنا.‬
‫بنت البلدية جداراً وهدمته أنا.‬
‫والآن اقتحم أحدهم المكان.‬
‫أتعتقد أن السبب هو دعمك لآل "ليتي"؟‬
‫حدث ذلك لأنني أساعد المجتمع المحلي والمحتاجين.‬
‫"غاستاو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد إرسال أناس اقتحام متجر "فاكيرو".‬
‫رباه، لا.‬
‫هل سيفعل آل "ليتي" ذلك لمجرد الإيقاع بنا؟‬
‫كان والده مع قطّاع الطرق في الشمال الشرقي، صحيح؟‬
‫جميعهم سواء.‬
‫ربما.‬
‫"أليماو"، اتصل بالحاكم.‬
‫اطلب رقم هاتف المدعي العام.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكننا العمل من دونها.‬
‫اختفت المعدات وكلّ ما نحتاج إليه.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى يا "أوبالدو".‬
‫- إن كسبت جماعة "ماليروس" الانتخابات... - أيمكنك جلب قنبلة لنا؟‬
‫ماذا عن بندقية؟ أو سترة مضادة للرصاص؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لقد دمّروا كل شيء هناك!‬
‫تباً!‬
‫آسف.‬
‫أيها السيد المرشح...‬
‫متى سيتوقف هذا؟‬
‫أولاً، زوجتك.‬
‫ثم الرجل في المحطة.‬
‫والآن هذه المشكلة.‬
‫"بولينو"، هرمت على التعامل مع هذا الهراء.‬
‫لكنك المرشح.‬
‫أنت من سيكون في الواجهة. ويجب أن تتحلى بالجرأة.‬
‫قل ما تريد.‬
‫أترى ذلك الرجل؟‬
‫"روبيفالدو".‬
‫ذلك الديك الجميل له، اسمه "آيرونبيك".‬
‫له ريش جميل وما إلى ذلك.‬
‫هل أتيت للتكلم عن ريشه يا "بيشينا"؟‬
‫"روبيفالدو" صديقي يا "بولينو".‬
‫نحن صديقان منذ زمن.‬
‫وهو مفتش صحي.‬
‫أتفهم الأمر؟‬
‫لذا...‬
‫ألا تريد إعادة فتح مسلخك؟‬
‫قال "روبيفالدو" إنه الوقت المناسب‬
‫لبدء حمية تسمين "آيرونبيك".‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني، كم ثمن...‬
‫كيس غذاء الديك؟‬
‫تفضّل.‬
‫يُوجد نحو 300 ألف هنا.‬
‫هذا كلّ ما لدي للحملة، حالياً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ماذا عليك أن تفعل، لكن افعله.‬
‫إن لم تفعل، فسنخرج من الانتخابات.‬
‫إن كان أحدكم غير متأكد من صدق "لينيان"...‬
‫فإليكم الإثبات.‬
‫إنها في ورطة كبيرة مثلنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدينا المال، لكن كيف سنستعيد المعدات؟‬
‫سأتدبر هذا.‬
‫- هذا عمل كثير. - مستحيل. إنه يعرف شخصاً ما.‬
‫"راؤول"؟ كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتريد أن تعرف خطتي؟‬
‫- ماذا فعلت؟ - ماذا تقصد؟‬
‫- أين المال؟ - إنه يعمل لصالحنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- لم؟ لم أردته؟ - لإعادة فتح عملنا التجاري!‬
‫لنعيد فتح مسلخنا!‬
‫أين مالي؟‬
‫مالك؟ إنه مالنا معاً!‬
‫كم مرةً أنفقت المال على الخيل؟ أو مصارعة الديكة!‬
‫هل سألت ماذا فعلت بالمال؟‬
‫إنني أستثمر المال لكسب المزيد منه، وانتهى الأمر.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني قوله.‬
‫يجب إعادة هذا المال بسرعة.‬
‫- وإلا... - ماذا سيحدث إن لم يعد؟‬
‫طال الوقت، تباً. هل هذا الرجل صادق؟‬
‫يمكن الاعتماد على "راؤول". وقال إن الرجال قادمون.‬
‫ها هو.‬
‫لم يأت وحده.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أوبالدو"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫300.‬
‫إذاً سآخذ سلاحين.‬
‫مئتين؟‬
‫- مقابل الذخيرة والمتفجرات والسترات... - إنها بنصف السعر في "الباراغواي".‬
‫اجلبها من هناك إذاً.‬
‫- ألم يخبرك "راؤول" أننا... - اقبل أو ارفض.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة قنينة هناك.‬
‫لنستمتع.‬
‫إليك هذه.‬
‫إليك سلاحك. استمتع.‬
‫أنا أيضاً ابنة "أمارو".‬
‫ستقع المصائب.‬
‫مرحباً يا آنسة "زيزا".‬
‫- كيف الحال؟ - لقد أعادوا فتح قضية والدكما.‬
‫- كرري ما قلته؟ - و"أوزوريو" أيضاً.‬
‫يريدون منك أن تشهد.‬
‫هل أتصل بـ"صولانج"؟‬
‫يبدو هذا من أفعال "ماليرو".‬
‫تسوء الأمور ويلطّخون سمعتنا.‬
‫خطتهم ناجحة.‬
‫ستدلي بشهادتك يوم الخميس القادم.‬
‫لو كنت مكانك يا "أوبالدو"‬
‫لما ذهبت.‬
‫سأذهب لأثبت خطأ آل "ماليرو".‬
‫إن سألوني، فسأقول الحقيقة.‬
‫- أيّ حقيقة؟ - حقيقة أنني لا أتذكّر شيئاً.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫أتعيش الحلم؟‬
‫سأرحل لفترة من الزمن.‬
‫ستعتني بك "زيزا" و"دلفانيا".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأذهب لإصلاح بعض الأمور يا أبي. - ماذا ستفعل؟‬
‫إنك لا تخبرني شيئاً يا "أوبالدو".‬
‫"أوبالدو"!‬
‫إنك لست مجرماً.‬
‫كنت الفاعل يا "أوبالدو".‬
‫إنه أنا!‬
‫كان أنا يا "أوبالدو"! أنا سرقت متجرك.‬
‫لم يكونوا جماعة "ماليروس". لم يفعلوا ذلك، بل أنا.‬
‫الشاحنة والأسلحة، أنا فعلت كلّ شيء!‬
‫لم آخذك من هنا لتصبح مجرماً.‬
‫لم أربّك لينتهي بك المطاف في جحر في منطقة نائية!‬
‫- ماذا فعلت؟ - هذه الحياة التي اخترتها...‬
‫لهذه الحياة طريقان فقط.‬
‫ويبدو أنك تريد الموت.‬
‫أنت محق بشأن شيء واحد يا سيد "إرنيستو".‬
‫إنني أتخذ قراري، لأول مرة في حياتي.‬
‫لقد سئمت طاعتك.‬
‫أو طاعة جنرال أو آمر أو مدير مصرف.‬
‫سئمت التأنق للذهاب إلى العمل.‬
‫سئمت تحية العلم!‬
‫- أردت... - أن تموت وأعجز عن فعل شي!‬
‫- أردت فقط... - أن تعاقبني.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫وتحوّلني لأصبح مثلك؟‬
‫قلها!‬
‫أنا ممتن‬
‫لما فعلته من أجلي.‬
‫لكن أنا سأقرر الآن.‬
‫أنا عند الأبراج.‬
‫- ممتاز، كدنا نصل. - عظيم.‬
‫يا "أوبالدو".‬
‫انس أمر والدك الآن.‬
‫فلتركّز.‬
‫هيا بنا.‬
‫المولّد على وشك الانتهاء. ما الوضع؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫أنصت أيها البرج.‬
‫وُضعت أول قنبلة. سأذهب لوضع الثانية.‬
‫أيمكنني إشعال الفتيل؟‬
‫- سيتأجج الحريق. - رائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف، تباً!‬
‫أتريد الموت أيها الحقير؟‬
‫تباً!‬
‫هل سمعت صوت الهدير؟‬
‫مرحباً. هل كل شيء بخير؟‬
‫أتريد أن أشعل هذه القنبلة أيضاً؟‬
‫ألم تكن مسؤولاً عن الأبراج؟‬
‫لا يهمّني. انتبه، هيا بنا!‬
‫تفضّلي بنيل هذا الشرف.‬
‫لا يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫أنا غني جداً!‬
‫أنا غنية!‬
‫تباً!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫عصابة قطّاع طرق جديدة؟‬
‫لا!‬
‫بل هو شكل مختلف لعصابة قطّاع طرق جديدة.‬
‫كان اللصوص ماكرين جداً.‬
‫إذ قطعوا الكهرباء عن خدمة "واتساب" والمراوح في المدينة‬
‫بينما أفرغوا خزنة المصرف.‬
‫إنها جرأة كبيرة...‬
‫عملية بلا رهائن وفي الليل؟‬
‫- من قد يفعل ذلك؟ - ذلك المخنث من "ساو باولو".‬
‫لهذا كانوا يدردشون في الحانة.‬
‫- يا للحقير اللعين. - لقد تصرّفوا من خلف ظهرنا.‬
‫كالعادة، لم يعطنا المصرف معلومات، لكن...‬
‫- ذكّرني، أين وقعت السرقة؟ - في "كويشبوميريم".‬
‫...أخذوا 8 ملايين ريال على الأقل.‬
‫- حدث ذلك مجدداً. - ها هو ذا.‬
‫ماذا يجدر بهم أن يفعلوا؟‬
‫يبحث عنا الناس...‬
‫فلنطارد هؤلاء الحقراء.‬
‫سيكون أسهل مكسب نناله على الإطلاق.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬