Tôi là Álvaro Vaqueiro
Tôi chưa từng tới trường
Tôi không có đặc quyền ấy
Nhưng cuộc đời tôi là một tấm gương
Tên tôi là Álvaro Vaqueiro
Một chàng cao bồi nổi tiếng
Tôi đã tới những vùng đất không tên
Xe ngựa là nhà của tôi
Ngựa là thầy của tôi
Chàng trai
Sabiá! Đồ ăn của tôi đâu rồi? Xong chưa?
Anh muốn ăn sống thì mời.
Sao thế, anh bạn?
Tôi cần nói điều này, Álvaro.
Anh sẽ không thích đâu.
Và họ cũng vậy.
Anh phải làm
điều anh cần làm.
Các anh!
Đây là số tiền ta vất vả kiếm được.
Tôi không thể bảo các anh làm gì. Các anh được tự do làm điều mình muốn.
Nhưng số tiền này chẳng dễ kiếm.
Hãy dùng nó theo cách có ích cho ta.
Đừng lo.
Lần sau, tiền sẽ nhiều tới mức các anh có thể chùi mông bằng tờ 100 đô-la.
CHÚA THỦY CHUNG
Osório Leite, ứng viên của tôi.
Ông không tin tôi, nhưng tôi tin ông, ông bạn.
Làm đi.
Anh vừa cứu Cratará đấy.
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
CẢNH SÁT
Chuyện gì đây, Pixinga?
Lệnh khám xét nhà anh, Ngài ứng viên.
Có chuyện gì vậy?
- Lệnh khám xét? - Phải.
Trong khi họ lục soát, anh nên xem bản tin.
Đi nào. Mời cô.
Vào đi, đi thôi.
Nó đang ở tình trạng nguy kịch,
phẫu thuật xong mới biết được.
Nếu ai có thông tin
có thể giúp chúng tôi tìm ra
lũ hèn hạ đã làm điều này với con trai tôi, xin hãy lên tiếng.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc cần thiết.
Sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi hung thủ bị bắt.
Tôi không nghi ngờ
chuyện này có động cơ chính trị.
Ngài thị trưởng sẽ rút lui khỏi cuộc đua ạ?
Tên khốn đó muốn mọi người nghĩ đó là ta.
Chiến dịch vẫn tiến triển tốt.
Sự việc hôm qua là một điều đáng hổ thẹn.
Cảnh sát tin rằng
các nghi phạm đã bỏ trốn trên một chiếc xe tối màu.
Một tên tội phạm đã bị thương.
Các bệnh viện và phòng khám quanh đó đang được giám sát.
Con bé không bảo gì cháu à?
...nhận được tin nhắn WhatsApp...
Bước đi.
Bố thẳng lưng lên.
Cẩn thận đó, nhóc!
Bố vẫn tẩn con được đấy, biết chưa?
Tiếp tục đi, ông Ernesto. Một chút nữa thôi.
Chào dì.
Mọi thứ ổn chứ?
Cháu đang ở với bố.
Chưa, cháu chưa xem. Sao thế ạ?
Em ấy làm gì cơ ạ?
Chiến dịch vẫn tiến triển tốt.
Sự việc hôm qua là một điều đáng hổ thẹn.
Nhưng ngài thị trưởng chưa chết.
Tôi tin là Gastão sẽ kịp bình phục để tái tranh cử.
Chỉ người tốt chết trẻ.
Ông có tin là Paulino Leite có thể có liên quan không?
Không.
Tôi không muốn tin là Paulino Leite
có thể liên quan đến hành động tàn ác này.
Cho đến khi có thêm thông tin,
chúng tôi không thể loại trừ khả năng nào.
Điều gì tồi tệ hơn? Cố giết người khi đang tranh cử
hay bị tên khốn này buộc tội?
Alô? Chào anh.
Xin chào.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Cảnh sát đang ở đây. Tôi sẽ xử lý sau.
Ai gọi giờ này thế?
Không ai cả, Paulino.
Chuyện tranh cử ấy mà. Không quan trọng đâu.
Tôi nghĩ ta nên đi đường này tới Cratará.
- Có thể dễ tìm thấy họ hơn. - Tôi không biết nữa, Sabiá.
Tôi nghĩ là đường này. Đúng vậy.
Cảnh sát đang ở nhà Leinneane.
- Gì cơ? - Cháu vừa gọi điện.
- Thấy chưa? - Chúng sắp tới đây rồi.
Jeremias nghĩ họ có thể ở đây.
- Chẳng hợp lý gì cả. - Hợp lý với Lino.
Vậy hãy đi tìm chúng đi.
Tôi sẽ ở lại đợi cảnh sát với Dilvânia.
Dilvânia. Dilvânia!
Ý anh là sao khi anh bảo:
"Hợp lý với Lino"?
Đó là cách nghĩ của anh ấy.
Kiểu như thế này.
Nếu cảnh sát bảo: "Chúng sẽ không tới đó",
thì anh ấy sẽ tới đó. Anh hiểu chứ?
Anh ấy thông minh lắm. Tôi hiểu anh ấy mà. Thông minh lắm.
Ta đang đi đúng đường rồi.
Khỉ thật.
Không. Đừng gây chuyện. Cất súng đi.
- Khỉ thật, Vaqueiro. - Dilvânia.
- Các anh đi đâu thế? - Tabatininga. Thăm người nhà.
Thẻ căn cước.
Bằng lái xe của tôi cũng ở đó.
Ra khỏi xe đi.
Bình tĩnh.
Nghe rõ không?
Kiểm tra biển số xe đi. Lima, Papa, Romeo. Bốn, năm, hai số bảy.
Xin phép anh.
Chuyện không hay rồi.
Anh ở đơn vị nào?
Binh đoàn 30 của Fortaleza.
Huấn luyện Quân nhân Dự bị, São Paulo.
- Anh đi xa nhỉ. - Chuyện gia đình mà.
Sao thế? Chuyện thị trưởng à?
Các anh đang tìm gì thế?
Bất cứ gì bất thường.
Chúng tôi chưa thấy gì cả. Chúng tôi sẽ để ý.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Đi thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Chà! Vaqueiro!
Thế chứ, Vaqueiro!
Nói lời đường ngọt với cảnh sát!
Dilvânia, tôi đã thế này...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Ông hiểu em ấy hơn tôi. Em ấy có thể ở đâu?
Không ai hiểu được lý do của những điều nó làm.
Nó giống Amaro.
- Dinorah! - Dinorah!
Khỉ thật!
Khỉ thật, Sabiá.
Dinorah.
Đi nào, khỉ thật!
Jeremias.
Đi nào, Jeremias! Đi thôi.
DÂN CẢNH
CẢNH SÁT
Dinorah!
Ta làm gì với cái xác đây?
Sabiá?
Sivirino. Nghe này.
- Cái xác thì sao? - Tôi cần nhờ việc này.
Ừ?
Còn cái xe?
Đi thôi.
Xong rồi.
Hai người di chuyển cái xác đi, đưa xuống kia.
Chúng tôi sẽ cố tìm Dinorah.
Vào đi!
Đây. Làm việc của anh đi.
Để xem lũ khốn đó làm gì khi bị mất chỗ kiếm cơm.
TÒA THỊ CHÍNH CRATARÁ
Chào bà!
Bà Syzélia?
Chào anh!
Thông báo pháp lý cho bà.
Có chuyện gì vậy, Sirleide?
ĐÓNG CỬA THEO LỆNH TÒA THỊ CHÍNH
THANH TRA
Chuyện này là sao? Họ không thể làm thế với tôi.
- Tôi phải kiếm sống. - Tôi xin lỗi.
Nhưng ông cần tới Tòa thị chính. Tôi làm theo lệnh thôi.
Khoan đã.
Thế là sao?
Giáo đoàn chỉ được sử dụng tài khoản ngân hàng
nếu chứng minh được nguồn gốc số tiền dùng để đấu giá.
Bà ký vào đây nhé?
- Mời bà. - Tôi chẳng ký gì cả. Quên đi!
Leinneane.
Một thanh tra tới và đòi đóng cửa mọi thứ.
Anh ta bảo ta xả nước thải sai quy định,
gây ô nhiễm, vân vân. Đây này.
Cô xem đi.
À...
Coi như bà xác nhận đã đọc.
Nếu anh cần gì khác...
Các bạn không đoán được ai ở đây hôm nay đâu.
Tôi đang nhìn anh ấy,
người sắp tranh cử cùng Gastão Maleiro.
Dĩ nhiên, tôi đang nói tới Paulino Leite.
Chào anh.
Chào cô, Catita. Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Thật vui được tới đây và chúng tôi rất thích chương trình này.
Ngài ứng viên,
tôi sẽ bắt đầu bằng một câu hỏi khó nhé?
Chà...
- Vậy được chứ? - Vâng.
Xin anh cho biết,
vì sao họ cáo buộc anh tấn công Maleiro?
Catita, tôi chỉ có thể nói rằng đó là dối trá.
Được chứ?
Chuyện là thế. Đó là một trò chơi dối trá.
Nhưng rồi sẽ sáng tỏ.
Chẳng có bằng chứng chống lại chúng tôi.
Đó toàn là dối trá. Chuyện sẽ sớm sáng tỏ thôi.
Khoan đã. Ý anh là cựu nghị sĩ Deocleciano
đã lan truyền tin giả?
Catita, trong 40 năm qua, chưa ai thắng nhà Maleiro, phải không?
Nhưng rồi Paulino xuất hiện, một ứng viên mới, mạnh...
Dĩ nhiên là họ lo sợ.
Vậy anh nghĩ mọi người sẽ đứng về phía anh, Ngài ứng viên?
Tôi không chỉ nghĩ vậy. Tôi dám chắc mọi người sẽ đứng về phía sự thật.
Hãy nghe mọi người nói sao.
Hãy xem thính giả nói sao nhé.
Xin chào!
Xin chào! Chào cô, Catita.
Tôi là fan cứng.
Nhưng thật dễ để gây phốt,
lên sóng phát thanh và nói mình vô tội.
Paulino làm như mình là món quà của Chúa.
Nhưng anh ta đã làm gì cho chúng tôi?
Thêm nữa, cách duy nhất để thắng cử là loại bỏ ứng cử viên mạnh hơn.
Để làm gì chứ?
Về làm việc ở lò mổ của anh đi!
Anh bạn!
- Anh nói tên đi! - Không đời nào.
Nói tên đi, đồ hèn! Anh đang xúc phạm người khác đấy.
- Tôi sẽ kiện anh! - Khoan.
Chúng tôi tới đây để nói chuyện đàng hoàng.
Đàng hoàng cái đầu tôi! Anh đang giết người mà, Ngài ứng viên?
Đến đây đi, để tôi gặp anh.
Tôi sẽ cho anh thấy tôi có thể làm gì cho anh, đồ khốn hèn hạ!
- Bình tĩnh! - Tôi sẽ kéo tai anh
và dẫn anh đi xem thành phố này, để anh thấy nhà tôi đã làm gì cho Cratará!
Tôi tới đây, Paulino. Cứ chờ xem.
- Tôi sẽ tẩn anh! - Đồ khốn!
- Anh còn không chịu nói tên! - Bình tĩnh!
Đi làm phiền người khác đi!
Dinorah!
Ta phải quay lại thôi.
Trời sắp tối rồi.
Về thôi, Dilvânia.
Dinorah!
Đi thôi...
Chúa không muốn cô như vậy.
Ở đó hay ở đây.
Chưa đâu.
Dậy đi!
Đừng hứa hẹn gì thì tốt hơn
hứa rồi không giữ lời.
Cô cũng giống tôi.
Khi tôi chĩa súng vào quân địch,
tôi không phải là người giết họ.
Mà đó là Chúa.
Tôi?
Tôi chỉ là người bóp cò.
Tôi gặp rắc rối nhiều rồi!
Tôi nói cô nghe,
người ta sẽ phán xét mọi điều cô làm.
Tới khi cô chết đi.
Con đang làm gì vậy?
Đó đâu phải đồ chơi.
Dậy đi.
Ta đã làm quá sức mình, Zeza.
Giờ thêm vụ tấn công này.
Rồi sẽ ổn thôi.
- Hãy vững tin. - Vì sao?
Ta cần tiền để thắng cử.
Cháu muốn bỏ cuộc à?
Cháu nghĩ chúng sẽ không trả đũa
khi Maleiro giúp thằng con vô dụng tái đắc cử à?
Cháu tới để nói điều này.
Tới khi tìm ra hung thủ, cháu ở thế khó rồi.
Dinorah.
Cô ấy sao ạ?
Đó là Dinorah và Lino.
Ý cô là sao?
Lino chết rồi.
Dinorah biến mất.
Anh em nó đang đi tìm nó.
Cháu cần bàn với Paulino.
Dinorah!
Em à.
Lật nó lại. Lật lại.
Dinorah.
Cháu muốn biết ai đã tấn công Gastão.
Giờ cháu biết rồi.
Đỡ nó dậy. Từ từ.
Nhưng cháu phải giữ kín.
Một người chết là tất cả chết.
Cháu phải hiểu điều này.
Chơi đúng luật thì chẳng thắng được đâu.
Giữ chặt nhé.
Cảm ơn cháu.
Nghe rõ không, Moreira?
Bên phải anh, khoảng 200 mét về phía trước.
Tôi nghĩ ta tìm thấy gì rồi.
Tin tốt đầu tiên, Gastão đã tỉnh lại.
Tin tốt thứ hai, cảnh sát tìm thấy một chiếc xe
được chôn vài dặm cách nơi Gastão bị phục kích.
Có thể là chiếc xe được dùng trong vụ tấn công.
Bị chôn, thưa quý vị.
Chứng tỏ vụ tấn công đã được lên kế hoạch từ lâu.
- Cái quái gì vậy? - Chính thế. Cái quái gì vậy?
Hạ súng xuống đi, bố.
Bố dạy con không được động vào đồ người khác mà.
Hình như con chưa học được điều đó.
Con đã ở đâu vậy?
Đưa súng cho con, bố.
Bố không biết con đã làm gì, nhưng con phải nói cho bố biết.
Bố hi sinh nhiều thế không phải để nuôi dạy con thành tội phạm!
Con biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào mà?
Quan tài hoặc nhà tù.
Chẳng còn lựa chọn khác.
Hãy tin con, bố.
Bố thấy cửa hàng của con mà?
Nó bị đóng cửa rồi!
Sao cơ?
Bị đóng cửa? Bố điên à?
Này, anh làm gì thế? Để lại đi!
Em ấy có nói vì sao làm thế không?
Cháu phải hỏi con bé.
Anh rất tiếc.
Bình tĩnh.
"Thả lỏng" cái đầu anh.
Anh sẽ cho chúng biết thế nào là lễ độ.
Con gái anh ở đây.
Người ta đang nhìn con đấy, Gastão. Cư xử đúng mực đi.
Không phải thế, ông Deocleciano.
Ông muốn vờ như mọi thứ vẫn ổn sao?
Để giữ hình tượng trên TV.
Hãy xem chúng đã làm gì con ông.
Ông bảo là "mọi việc cần thiết" mà?
Giờ thì sao?
Tôi đã nói thì sẽ làm.
Giờ tôi xin phép.
Đưa con bé đi ăn đi.
Đi nào, Reggyane.
Chúng đâu rồi, bố?
Số khung bị cào mất,
biển số bị làm nhái. Quá nhiều dấu vân tay.
Cái xe đó vô dụng.
Chắc chắn là lũ ở lò mổ.
Ta biết mà.
Bố còn phải giải thích luật chơi cho con à?
Chúng nhận hậu quả rồi.
Chiến dịch của Paulino đang lao đao, và đó là điều quan trọng lúc này.
Khi nào con tái đắc cử,
mùa săn bắn sẽ bắt đầu.
Tôi có việc này cho anh.
"Tránh xa chính trị" cái đầu anh!
Em cần anh giúp và anh bơ em.
Em gái anh đã phá hỏng mọi thứ!
Nếu chúng biết, sự nghiệp của Paulino kết thúc!
Không liên quan tới anh.
Được chứ?
- Em cần hiểu là... - Em cần gì, Ubaldo?
- Anh biết em cần gì không? - Leinneane, nói chuyện đã. Bình tĩnh.
Không phải ở đây. Đi đã.
DÂN CẢNH
Anh không hiểu sao?
Trong lúc anh đi cướp bóc, em sắp mất mọi thứ.
Thôi nào. Anh thật sự nghĩ em không biết à?
Chắc anh nghĩ em ngu lắm.
Em không thể trung lập được nữa. Không thể!
Vì em gái anh, giờ Gastão đóng vai nạn nhân.
Hắn sẽ thắng cử và...
Em có biết hắn đã làm gì em gái anh không?
Tên khốn đó đã cưỡng hiếp em gái anh khi chúng còn nhỏ!
Giờ em hiểu chưa?
Ý anh là sao?
Đồ khốn! Khốn nạn!
Đừng dừng lại. Tăng tốc đi!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát Sáng tạo Hiền Phạm !