Я Алваро Вакейро
Я не ходив до школи
Я не мав такого права
Але моє життя — це дзеркало
Мене звати Алваро Вакейро
Я відомий ковбой
Я бував у незвіданих місцях
Стайня — моя школа
Худоба — мої вчителі
Агов, хлопче
Привіт, Сабіа! Де моя їжа? Вона готова?
Як хочеш їсти сире, воля твоя.
Що таке, чоловіче?
Мушу поділитися з тобою, Алваро.
Тобі це не сподобається.
Їм також.
Роби те,
що мусиш.
Агов, люди!
Ці гроші далися нам важко.
Знаю, що не можу казати вам, що робити. Вирішувати вам.
Здобути ці гроші було нелегко.
Тепер хай вони попрацюють на нас.
Не хвилюйтеся.
Наступного разу їх буде стільки, що ви дупи баксами підтиратимете.
БОГ ДОБРИЙ
Осоріу Лейте, мій кандидате.
Ти не віриш у мене, але я вірю в тебе, друже.
Давай.
Ти щойно врятував Кратару, чоловіче.
НОВІ БАНДИТИ
ПОЛІЦІЯ
У чому річ, Пішіно?
Ордер на обшук, пане кандидате.
Що відбувається?
- Ордер на обшук? - Саме так.
Доки тут усе обшукують, подивіться новини.
Ходімо. Прошу, пані.
Заходьте, ну ж бо.
Він у критичному стані,
але знатимемо більше після операції.
Якщо в когось є інформація,
що допоможе знайти
боягузів, які зробили таке з моїм сином, прошу, не мовчіть.
Ми зробимо все можливе.
Не заспокоїмося, доки не арештуємо злочинців.
Не маю сумніву,
що тут було політичне підґрунтя.
Чи буде мер брати участь у перегонах?
Виродок хоче, щоб народ думав, що це ми.
Кампанія досі йде добре.
Те, що сталося вчора, — це ганьба.
Поліція вважає,
що підозрювані втекли в темному пікапі.
Одного зі злочинців, імовірно, поранено.
Лікарні й клініки в цьому районі під наглядом.
Вона нічого тобі не сказала?
…отримати повідомлення у WhatsApp…
Ходімо.
Випростай спину.
Не наривайся, малий!
Я ще можу надерти тобі дупу, ясно?
Не зупиняйтеся, пане Ернесту. Ще трохи.
Слухаю, тітонько.
Усе гаразд?
Я з татом.
Ні, не бачив. А що?
Що вона зробила?
Кампанія досі йде добре.
Те, що сталося вчора, — це ганьба.
Але мер не загинув.
Я вірю, що Ґастон одужає до перевиборів.
Лише добрі вмирають молодими.
Ви вважаєте, що Пауліну Лейте доклав рук до цього?
Ні.
Я не хочу вірити, що Пауліну Лейте
міг взяти участь у цьому лиходійстві.
Доки в нас не буде більше даних,
ми не вживаємо жодних заходів.
Що гірше? Спроба когось убити під час кампанії
чи те, що ця наволоч звинувачує нас?
Алло? Привіт.
Доброго ранку.
Я зараз не можу розмовляти.
У нас поліція. Я займуся цим пізніше.
Хто телефонує о цій годині?
Ніхто, Пауліну.
Це стосується кампанії. Не звертай уваги.
Думаю, у Кратару краще поїхати цим шляхом.
- Може, їх буде легше знайти. - Не знаю, Сабіа.
Як на мене, цей шлях. Так, це він.
У Лейніані поліція.
- Що? - Щойно говорив з нею.
- Бачиш? - Скоро вони будуть і тут.
Жереміас думає, що вони десь неподалік.
- Це не має жодного сенсу. - Має сенс для Ліно.
Тоді їдьте за ними.
Я залишуся з Ділванією, зачекаю на поліцію.
Ділваніє!
Що ти мав на увазі, коли сказав:
«Має сенс для Ліно»?
Він так думає.
За таким принципом.
Якщо поліція каже: «Вони туди не поїхали»,
це означає, що він туди поїхав. Розумієш?
Він розумний. Я давно його знаю. Справді розумний.
Ми на правильному шляху.
Чорт.
Ні. Ти все зіпсуєш. Забери це.
- Трясця, Вакейро. - Ділваніє.
- Куди ви прямуєте? - У Табатінінгу. Відвідати родину.
Документи.
Водійське посвідчення теж тут.
Вийдіть з авто.
Спокійно.
Ви чуєте?
Перевірте номерний знак. Ліма, Папа, Роміо. Чотири, п'ять, сім, сім.
Вибачте.
Зараз почнеться безлад.
Де ви служили?
Тридцятий військовий округ Форталези.
Підготовка армійського резерву, Сан-Паулу.
- Далеко ви від дому. - Сім'я.
А що сталося? Це через той випадок з мером?
Що ви шукаєте?
Будь-що підозріле.
Ми нічого не бачили. Будемо насторожі.
Гарного дня.
Їдьмо.
Гарного дня, хлопці.
Овва! Вакейро!
Ось так, Вакейро!
Чувак заговорив копа!
Агов, Ділваніє, я був…
Ліно!
Діноро!
Ліно!
Діноро!
Ти знаєш її краще за мене. Де вона може бути?
Ніхто не знає, чому вона робить те, що робить.
Вона схожа на Амаро.
- Діноро! - Діноро!
Чорт!
Трясця, Сабіа.
Дінора.
Ходімо, чорт!
Жереміасе.
Ну ж бо, Жереміасе!
ЦИВІЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОЛІЦІЯ
Діноро!
Що робити з тілом?
Сабіа?
Алло, Сівіріну. Слухай.
- А що з тілом? - Мені потрібна послуга.
Так?
А автомобіль?
Ходімо.
Усе вирішено.
Перенесіть тіло, покладіть туди.
Ми спробуємо знайти Дінору.
Увійдіть!
Беріть. І виконуйте своє завдання.
Погляньмо, як цей набрід виживе, коли їхні гендлі позакривають.
МІСЬКА РАДА КРАТАРИ
Вітаю!
Пані Сізелія?
Вітаю!
Офіційне повідомлення, пані.
У чому річ, Сірлейде?
ЗАЧИНЕНО ЗА НАКАЗОМ МІСЬКОЇ РАДИ
ІНСПЕКЦІЯ
Люди, що тут відбувається? Вони не можуть так зі мною вчинити.
- Я мушу заробляти на життя. - Мені шкода.
Ідіть до міської ради. Я виконую наказ.
Зачекайте.
Що сталося?
Братерство матиме доступ до рахунку,
коли ви доведете походження грошей, які використали на аукціоні.
Підпишіть тут, будь ласка.
- Прошу. - Я не підпишу цього лайна! Забудьте!
Лейніані.
Приходив інспектор, сказав усе зачинити.
Казав про неправильну утилізацію води,
забруднення і таке інше. Ось.
Поглянь.
Ну…
Зійде, як підтвердження отримання.
Якщо вам ще щось треба…
Не здогадаєтеся, хто сьогодні в нас у гостях.
Я дивлюся на нього,
на людину, яка невдовзі змагатиметься з Ґастоном Малейру.
Я говорю про Пауліну Лейте, звісно.
Вітаю.
Дякую, Катіто. Дякую за запрошення.
Ми раді бути тут, і нам подобається шоу.
Пане кандидате,
я почну з важкого запитання, гаразд?
Боже…
- Можна? - Можна.
Тож скажіть мені,
чому вас звинувачують у нападі на Малейру?
Катіто, можу лише сказати, що це брехня.
Розумієте?
Ось що відбувається. Жонглювання брехнею.
Але правда випливе.
Проти нас немає доказів.
Це все брехня. Невдовзі все стане зрозумілим.
Зачекайте. Ви кажете, що колишній сенатор Деоклесіану
розповсюджує наклеп?
Катіто, за 40 років ніхто не переміг Малейру, так?
І з'являється Пауліну, новий кандидат, сильний…
Звісно, вони бояться.
Ви гадаєте, що люди стануть на ваш бік, кандидате?
Не гадаю. Я певен, що люди будуть на боці правди.
Тож вислухаймо народ.
Погляньмо, що скажуть наші слухачі.
Алло!
Алло! Доброго ранку, Катіто.
Я ваш прихильник.
Але легко напаскудити,
прийти на радіо й сказати, що ви невинні.
Пауліну корчить із себе божий дар.
Але що він хоч колись робив для нас?
Єдиний спосіб перемогти на цих виборах — прибрати сильнішого кандидата.
Для чого? Га?
Це краще, ніж працювати на вашій скотобійні!
Агов, чоловіче!
- Назвіть своє ім'я! - Нізащо.
Назвіть себе, боягузе! Те, що ви говорите, — це дифамація!
- Я вас засуджу! - Зачекай.
Ми зібралися тут для ввічливої розмови.
До дупи ввічливість! Ви вбиваєте людей, пане кандидате?
Приходь сюди, познайомимося.
Я покажу тобі, що можу зробити для тебе, боягузе чортів!
- Спокійно! - Візьму тебе за роги
й покажу місто, щоб ти знав, що моя сім'я зробила для Кратари!
Я прийду, Пауліну. Зачекай.
- Я тобі дупу надеру! - Виродок чортів!
- Ти навіть не назвався! - Заспокойся!
Іди діставай когось іншого!
Діноро!
Треба повертатися.
Сутеніє.
Їдьмо додому, Ділваніє.
Діноро!
Іди…
Бог не цього хотів для тебе.
Там чи тут.
Не зараз.
Уставай!
Краще нічого не обіцяти,
ніж дати клятву й порушити її.
Ти така, як я.
Коли я націлив рушницю на солдатів,
не я їх убивав.
То був Бог.
Я?
Я лише тиснув на гачок.
Багато разів я втрапляла в халепу, жінко!
Я тобі ось що скажу —
люди судитимуть кожен твій крок.
Доки ти не ввійдеш в історію.
Що ти з цим робиш?
Ця іграшка не для дівчат.
Уставай.
Ми взялися за непосильну справу, Зезо.
А ще цей напад.
Усе владнається.
- Май віру. - Чому?
Нам потрібні гроші, щоб перемогти.
Ти хочеш здатися?
Ти справді думаєш, що вони не мститимуться,
коли Малейру переобере свого нездару-сина?
Я прийшла сказати тобі дещо.
Якщо не знайдуть винуватця, мої руки зв'язані.
Дінора.
А що вона?
То були Дінора й Ліно.
Ти про що?
Ліно загинув.
Дінора зникла.
Брат і сестра шукають її.
Я мушу поговорити з Пауліну.
Діноро!
Агов.
Переверни її. Переверни.
Діноро.
Ти хотіла знати, хто це зробив з Ґастоном.
Тепер знаєш.
Посади її. Спокійно.
Але це залишиться між нами.
Якщо впаде одна з нас, упаде й інша.
Ти мусиш це зрозуміти.
Ніхто не виграє, граючи за правилами.
Зачекай.
Дякую.
Ти чуєш, Морейро?
Праворуч від тебе, десь за 200 метрів попереду.
Схоже, ми дещо знайшли.
Перша хороша новина в тому, що Ґастон опритомнів.
Друга — поліція знайшла авто,
закопане за кілька кілометрів від місця нападу на Ґастона.
Це може бути авто, використане для нападу.
Закопане, люди.
Ось і підтвердження, що все було заплановано давно.
- Бляха, це що таке? - Отож. Бляха, це що таке?
Опусти пістолет, тату.
Ти вчив мене не чіпати чужих речей.
Схоже, ти не навчився.
Де ти був?
Дай мені пістолет, тату.
Не знаю, у що ти вплутався, але мусиш мені розповісти.
Я багато чим пожертвував, виховуючи тебе, а ти став злочинцем!
Ти знаєш, чим це закінчиться, так?
Труною або тюрмою.
Інших варіантів немає.
Повір мені, тату.
Ти бачив мою майстерню?
Вони зачинили ту діру!
Що?
Зачинили? Ти здурів?
Агов, що ти коїш? Не роби цього!
ЖУСЕЛІНУ СУЗА МОЛОДШИЙ
Вона сказала, чому зробила це?
Спитай її.
Мені шкода.
Спокійно, сонечку.
- Спокійно. - Розслабся…
Сама розслабляйся.
Я йому руку запхаю в дупу так, що вона через рота вилізе.
Прийшла дівчина.
На тебе дивляться люди, Ґастоне. Поводься гідно.
Це не так, пане Деоклесіану.
Хочете вдавати, наче все гаразд?
То краще подивіться телевізор.
Гляньте, що зробили з вашим сином.
Ви казали «за будь-яку ціну», так?
Що тепер?
Я не жартував.
Прошу вийти.
Ідіть перекусіть з нею.
Ходімо, Режіане.
Де вони, тату?
Шасі затерли,
номерний знак замінили. Надто багато відбитків.
Те авто — купа брухту.
Ми ж знаємо, що це зробили ті різники.
Нам це відомо.
Я мушу пояснювати, як це працює на даному етапі?
Шкоду заподіяно.
Кампанія Пауліну йде коту під хвіст, і зараз важливо це.
Коли тебе переоберуть,
можна почати сезон полювання.
Маю для тебе завдання.
Це так ти не пхаєшся в політику?
Я просила допомогти, а тобі байдуже.
Твоя сестра все спаскудила!
Якщо дізнаються, кар'єрі Пауліну кінець!
Я не маю до цього стосунку.
Ясно?
- Тобі треба зрозуміти… - Що мені треба, Убалду?
- Ти знаєш, що мені треба? - Лейніані, поговорімо. Заспокойся.
Не тут. Ходімо.
ЦИВІЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ти не розумієш, еге ж?
Ти граєшся в розбійника, а я все втрачаю.
Годі тобі. Справді думаєш, я не знаю?
Певно, вважаєш мене тупою.
Я мушу обрати сторону. Я змушена!
Через твою сестру Ґастон може вдати із себе жертву.
Тепер він виграє чортові вибори, і…
Знаєш, що він зробив з моїми сестрами?
Той виродок зґвалтував їх, коли вони були дітьми!
Тепер розумієш?
Що ти таке кажеш?
Чорт! Якого біса?
Не зупиняйся. Їдь швидше!
Переклад субтитрів Олена Скібіцька