Álvaro Vaqueiro derler bana
Gitmedim hiç okula
Sahip olmadım bu ayrıcalığa
Ama hayatım bir ayna
Álvaro Vaqueiro derler bana
Ben ünlü bir kovboyum
Meçhul diyarlarda yolcuydum
Hangar benim okulum
Sığırları hocam yerine koydum
Vay oğlum
Hey, Sabiá! Yemeğim nerede? Hazır mı?
Çiğ çiğ yiyeceksen buyur.
Ne oldu?
Canımı sıkan bir şeyi söylemem lazım.
Bundan hoşlanmayacaksın.
Onlar da öyle.
Önemliyse
yapmalısın.
Hey, beyler!
Hepimiz bu para için çok çalıştık.
Size ne yapacağınızı söyleyemem. İstediğinizi yapmakta özgürsünüz.
Ama bu parayı elde etmek zordu.
Şimdi bunun hayrını görelim.
Endişelenme.
Bir daha bu kadar paramız olduğunda 100 dolarlarla kıçını silersin.
TANRI SADIKTIR
Osório Leite, benim adayım.
Bana inanmıyorsun ama ben sana güveniyorum dostum.
Hadi.
Az önce Cratará'yı kurtardın.
YENİ HAYDUTLAR
POLİS
Ne oldu Pixinga?
Hakkınızda arama emri var Sayın Aday.
Neler oluyor?
-Arama emri mi? -Evet ya.
Eviniz aranırken haberleri izleseniz iyi olur.
Hadi. Lütfen hanımefendi.
Gelin, hadi bakalım.
Durumu kritik
ama ameliyattan sonra daha iyi anlarız.
Oğluma bunu yapan korkakları
bulmamıza faydası olacak
bir şeyler bilen varsa lütfen ortaya çıksın.
Ne gerekiyorsa yaparız.
Suçlular tutuklanana kadar bize huzur yok.
Hiç şüphem yok ki
arkasında politik sebepler var.
Belediye başkanı yarıştan çekilecek mi?
Bu şerefsiz bizi hedef gösteriyor.
Kampanya güçlü bir şekilde devam ediyor.
Dün olanlar utanç vericiydi.
Polise göre şüpheliler
koyu renkli bir kamyonetle kaçmış.
Suçlulardan biri yaralı olabilir.
Bölgedeki hastaneler ve klinikler izleniyor.
Sana hiçbir şey söylemedi mi?
...WhatsApp mesajları alıyoruz...
Hadi bakalım.
Dik dur.
Dikkat et evlat!
Hâlâ canına okuyabilirim, tamam mı?
Devam edin Bay Ernesto. Biraz daha.
Merhaba hala.
Her şey yolunda mı?
Babamın yanındayım.
Hayır, görmedim. Neden?
Ne yaptı?
Kampanya güçlü bir şekilde devam ediyor.
Dün olanlar utanç vericiydi.
Ama belediye başkanı ölmedi.
Gastão'nun bir an önce iyileşip yeniden seçileceğine inanıyorum.
Kötüye bir şey olmaz.
Sizce Paulino Leite'nin bu olayda parmağı olabilir mi?
Hayır.
Onun bu vahşetin parçası olabileceğine
inanmak istemiyorum.
Daha fazla bilgi edinene kadar
hiçbir şeyi göz ardı etmemeliyiz.
Hangisi daha kötü? Birinin canına kastetmek mi,
bu şerefsizin bizi suçlaması mı?
Alo? Selam.
Günaydın.
Şu an konuşamam.
Polis geldi. Onu sonra hallederim.
Bu saatte kim arıyor?
Hiç kimse Paulino.
Kampanya ile alakalı. Önemli değil.
Bence Cratará'ya bu yoldan gitsek daha iyi olur.
-Onları bulmak daha kolay olabilir. -Bilmiyorum Sabiá.
Bence bu taraftan. Evet, öyle.
Polisler Leinneane'nin evinde.
-Ne? -Onunla az önce konuştum.
-Gördün mü? -Polis buraya da gelir.
Jeremias bizimkilerin buralarda olabileceğini düşünüyor.
-Çok saçma. -Lino için saçma değil.
Öyleyse onları aramaya git.
Ben Dilvânia ile kalıp polisi bekleyeceğim.
Dilvânia. Dilvânia!
"Lino için saçma değil." derken
ne kastettin?
Onun düşünme şekli böyle.
Böyle işte.
Polis "Oraya gitmediler." diyorsa
oraya gitmiş demektir. Anlıyor musun?
Adam zeki. Onu eskiden beri tanırım. Gerçekten zeki.
Doğru yoldayız.
Kahretsin.
Hayır. Sakın mahvetme. Çek şunu.
-Kahretsin Vaqueiro. -Dilvânia.
-Nereye gidiyorsunuz? -Tabatininga'ya. Ailemi görmek için.
Kimlik lütfen.
Ehliyetim de burada.
Arabadan çıkın.
Sakin ol.
Duyuyor musun?
Plakayı kontrol et. Lima, Baba, Romeo. Dört, beş, yedi, yedi.
Affedersiniz.
İşler boka saracak.
Nerede hizmet ettiniz?
Fortaleza 30. Askerî Komutanlığı.
Ordu Rezerv Eğitimi, São Paulo.
-Evden uzaksınız. -Ailevi meseleler.
Sorun ne? Belediye başkanının olayı mı?
Ne arıyorsunuz?
Şüpheli bir şey.
Hiçbir şey görmedik. Dikkat ederiz.
İyi günler.
Hadi gidelim.
İyi günler beyler.
Vay canına! Vaqueiro!
İşte bu be Vaqueiro!
Adam polisi ikna etti!
Baksana Dilvânia, ben...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Onu benden daha iyi tanıyorsun. Nerede olabilir?
Onun bir şeyi neden yaptığını kimse bilmez.
Tıpkı Amaro gibi.
-Dinorah! -Dinorah!
Kahretsin!
Lanet olsun Sabiá.
Dinorah.
Hadi gidelim!
Jeremias.
Hadi Jeremias! Gidelim.
POLİS
Dinorah!
Cesedi ne yapacağız?
Sabiá?
Hey, Sivirino. Dinle.
-Ceset ne olacak? -Bir ricam var.
Öyle mi?
Ya araba?
Hadi gidelim.
Hallettim.
Siz cesedi alın, oraya gömün.
Biz Dinorah'yı arayalım.
Girin!
İşte para. Şimdi git işini yap.
Bakalım o sefiller kaçacak delik kalmayınca ne yapacaklar.
CRATARÁ BELEDİYESİ
Merhaba!
Bayan Syzélia?
Merhaba!
Adınıza yasal tebligat var.
Nedir bu Sirleide?
BELEDİYE EMRİYLE KAPATILDI
TEFTİŞ
Burada neler oluyor? Bunu bana yapamazlar.
-Geçinmek için çalışmam gerek. -Üzgünüm.
Ama belediyeye gitmelisiniz. Ben emirlere uyuyorum.
Dur biraz.
Bu da ne?
Kardeşlik ancak açık artırmada kullanılan paranın
kaynağını kanıtladığında hesaba erişim sağlayabilir.
Burayı imzalar mısınız lütfen?
-Lütfen. -Bu saçmalığı imzalamam. Boş versene!
Leinneane.
Bir müfettiş geldi, faaliyeti durdurmamı söyledi.
Su tahliyesi yanlış yapılıyormuş,
çevreyi kirletiyormuş falan. İşte.
Bak.
Pekâlâ...
Bu da teslim alındığını göstermeye yeter.
Başka bir şey gerekirse...
Bugünkü konuğumuzu tahmin edemezsiniz.
Tam karşımda duruyor.
Gastão Maleiro'ya karşı yarışacak olan adam.
Paulino Leite'den bahsediyorum tabii ki.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler Catita. Bizi çağırdığın için sağ ol.
Burada olmaktan mutluyuz ve programından keyif alıyoruz.
Sayın Aday,
zor bir soruyla başlayacağım, tamam mı?
Vay...
-Olur mu? -Tabii.
Söyler misiniz,
neden Maleiro'ya saldırmakla suçlanıyorsunuz?
Catita, şunu söyleyeyim, bu bir yalan.
Tamam mı?
Olan bu. Bu bir yalan oyunu.
Ama açıklığa kavuşacak.
Bize karşı bir kanıt yok.
Hepsi yalan. Yakında gün ışığına çıkacak.
Durun biraz. Yani eski senatörlerden Deocleciano
sahte haberler mi yayıyor?
Catita, 40 yıldır kimse Maleiro'lara karşı kazanmadı, değil mi?
Sonra Paulino çıkıyor, yeni bir aday, güçlü...
Tabii ki korkuyorlar.
Halkın sizden yana olacağını mı düşünüyorsunuz?
Düşünmüyorum, eminim. Halk gerçeklerden yana olacaktır.
Öyleyse halka kulak verelim.
Bakalım dinleyicilerimiz ne diyecek.
Merhaba!
Merhaba! Günaydın Catita.
Hayranınım.
Ama eline yüzüne bulaştırdıktan sonra radyoya çıkarak
masum olduğunu söylemek kolay tabii.
Paulino Tanrı'nın lütfuymuş havalarında.
Ama bizim için ne yaptı?
Ayrıca bu seçimi kazanmanın tek yolu daha güçlü adayı ortadan kaldırmaktır.
Hem de ne için? Ha?
Mezbahanda çalışmaktan iyidir!
Dur biraz!
-Bize adını söyle! -Olmaz.
Kendini tanıtsana korkak! Yaptığın şeye kara çalmak denir!
-Dava edeceğim! -Bekle.
Biz medeni bir şekilde konuşmak için buradayız.
Medeniymiş! İnsanları öldürtmüyor musunuz Sayın Aday?
Buraya gel, karşıma çık.
Senin için neler yapabileceğimi göstereyim korkak herif!
-Sakin ol! -Seni boynuzlarından tutup
şehirde bir dolaştırayım da ailemin Cratará için neler yaptığını gör!
Geliyorum Paulino. Bekle hele.
-Canına okuyacağım! -Adi herif!
-Kendini tanıtmadın bile! -Sakin ol!
Git başkasına maval oku!
Dinorah!
Geri dönmek zorundayız.
Hava kararıyor.
Eve gidelim Dilvânia.
Dinorah!
Hadi...
Tanrı senin için bunu istemedi.
Ne orada ne burada.
Henüz değil.
Kalk ayağa!
Yemin edip tutmamaktansa
hiç söz vermemek daha iyidir.
Sen de benim gibisin.
Silahımı askerlere doğrulttuğumda
onları öldüren ben değildim.
Tanrı'ydı.
Ben mi?
Ben sadece tetiği çektim.
Başım birçok kez belaya girdi kadın!
Sana şunu diyeyim,
erkekler attığın her adımı yargılayacak.
Ta ki sen tarih olana dek.
Bununla ne yapıyorsun?
Kızlara göre değil.
Kalk.
Başımızdan büyük işlere kalkıştık Zeza.
Şimdi de bu saldırı.
Düzelecek.
-İnancın olsun. -Neden?
Seçim kazanmak için para lazım.
Vaz mı geçeceksin?
Maleiro işe yaramaz oğlunu tekrar seçtirdiğinde
intikam almayacak mı sanıyorsun?
Sana bir şey söylemeye geldim.
Suçluyu bulamazlarsa elim kolum bağlı.
Dinorah.
Ne olmuş ona?
Dinorah ve Lino'ydu.
Ne demek bu?
Lino öldü.
Dinorah kayboldu.
Kardeşleri onu arıyor.
Paulino ile konuşmalıyım.
Dinorah!
Hey.
Sırtüstü döndür. Döndür.
Dinorah.
Gastão'ya bunu yapanı bilmek istiyordun.
Artık biliyorsun.
Doğrult onu. Yavaş.
Ama aramızda kalacak.
Birimiz düşerse diğeri de düşer.
Bunu anlamalısın.
Kimse kurallara göre oynayarak kazanmaz.
Tutun.
Teşekkür ederim.
Duyuyor musun Moreira?
Sağınızda, yaklaşık 200 metre ileride.
Sanırım bir şey bulduk.
İlk iyi haber, Gastão kendine geldi.
İkincisi, Gastão'nun pusuya düşürüldüğü yerden
birkaç kilometre öteye gömülmüş bir araba bulundu.
Saldırıda kullanılan araba olabilir.
Gömülmüş.
Bu da bunun çok önceden planlandığını kanıtlıyor.
-Ne oluyor? -Aynen öyle. Ne oluyor?
Silahı indir baba.
Bana başkalarının eşyasına dokunmamayı öğrettin.
Görünüşe göre öğrenmemişsin.
Neredeydin?
Silahı bana ver baba.
Neye bulaştığını bilmiyorum ama bana söylemek zorundasın.
Suçlu olasın diye bunca fedakârlıkla büyütmedim seni!
Nasıl biteceğini biliyorsun, değil mi?
Tabutta veya hapiste.
Başka seçenek yok.
Güven bana baba.
Dükkânımı görmedin mi?
O izbeyi kapattılar!
Ne?
Kapattılar mı? Delirdin mi?
Hey, neler oluyor? Bırak onu!
Neden yaptığını sana söyledi mi?
Ona sorman gerekecek.
Üzgünüm.
Sakin ol canım.
-Sakin ol. -Sakin...
Ne sakin olması be!
Götünden kan alacağım şerefsizin, görecek o.
Kız burada.
İnsanların gözü senin üzerinde Gastão. Makul ol.
O iş öyle değil Bay Deocleciano.
Her şey yolundaymış gibi mi yapalım?
Sırf TV'de iyi görün diye.
Oğluna ne yaptıklarına baksana.
"Ne gerekiyorsa" dedin, değil mi?
Şimdi ne olacak?
Söyledim ve ciddiydim.
Bizi yalnız bırakın.
Gidip bir şeyler yiyin.
Gel Reggyane.
Neredeler baba?
Şasi numarası kazınmış,
plaka sahte. Çok fazla parmak izi var.
Yapanları bulmaya yaramaz.
O kasapların yaptığını biliyoruz.
Bunu biliyoruz.
İşlerin nasıl yürüdüğünü sana açıklamam mı gerekiyor?
Hasar aldılar.
Paulino'nun kampanyası yokuş aşağı gidiyor ve şimdi önemli olan bu.
Yeniden seçil hele,
ondan sonra av sezonu başlayabilir.
Sana bir iş vereceğim.
"Politikadan uzak durmak" bu mu?
Yardım istemiştim, görmezden geldin.
Kız kardeşin her şeyi mahvetti!
Öğrenirlerse Paulino'nun kariyeri biter!
Benim bununla bir ilgim yok.
Tamam mı?
-Anlaman gereken... -Bana gereken ne Ubaldo?
-Ne, biliyor musun? -Leinneane, konuşalım. Sakin ol.
Burada değil. Hadi.
POLİS
Anlamıyorsun, değil mi?
Sen kanun kaçağını oynarken ben her şeyimi kaybetmek üzereyim.
Hadi ama. Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Beni aptal sanıyorsun galiba.
Artık tarafsız kalamam. Yapamam!
Kız kardeşin yüzünden Gastão kurban rolü oynuyor.
Şimdi kahrolası seçimi kazanacak ve...
Kardeşlerime ne yaptı, biliyor musun?
O şerefsiz, kardeşlerim küçükken onlara tecavüz etti!
Şimdi anladın mı?
Nasıl yani?
Ne oluyor be!
Sakın durma. Gazla!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro ara tecavüz etti!