กระผมชื่ออัลวาโร วาเคียโร
ไม่เคยได้เข้าโรงเรียน
ไม่มีอภิสิทธิ์ใดๆ
แต่ชีวิตเป็นเงาสะท้อนสังคมได้
กระผมชื่ออัลวาโร วาเคียโร
เป็นคาวบอยชื่อก้อง
เดินทางไปทั่วแผ่นดินทอง
โรงเตี๊ยมทั้งหลายเป็นโรงเรียนสอนสั่ง
วัวควายเป็นครูสอนใจ
เฮ้ย หนุ่ม
เฮ้ย ซาเบีย ข้าวฉันอยู่ไหน เสร็จยัง
ถ้าอยากกินดิบๆ ก็เชิญ
เป็นอะไรไปวะ
อยากพูดอะไรเปิดอกหน่อย อัลวาโร
พูดไปนายน่าจะไม่ถูกใจ
พวกนั้นก็น่าจะไม่ชอบ
ถ้าต้องทำอะไร
ก็ทำไป
เฮ้ย พวกเรา
เราทุกคนพยายามกันหนักถึงได้เงินมา
ฉันก็สอนพวกนายไม่ได้หรอก จะเอาเงินไปทำอะไรก็ตามใจ
แต่กว่าจะได้มามันลำบาก
เอาเงินมาใช้ในทางที่จะช่วยเราดีกว่า
ไม่ต้องห่วง
รอบหน้าถ้าได้เงินขนาดนี้ เอาแบงก์ร้อยเช็ดตูดยังได้เลย
พระเจ้าทรงภักดี
โอโซริโอ เลตี ผู้สมัครของฉัน
คุณอาจยังไม่ศรัทธาในตัวผม แต่ผมศรัทธาในตัวคุณ สหาย
จัดเลย
คุณเพิ่งกอบกู้คราตาราไว้
โจรมือใหม่
ตำรวจ
มีอะไรเหรอ ปิชินกา
หมายค้นครับ ท่านผู้สมัคร
เกิดอะไรขึ้น
- หมายค้นเหรอ - ใช่แล้ว
ระหว่างที่คนค้นบ้าน คุณนั่งดูข่าวไปก็ได้
เชิญครับ คุณผู้หญิง
มาเร็ว ค้นเลย
เขาอาการสาหัสมาก
แต่จะรู้ชัดหลังจากการผ่าตัดเรียบร้อย
ถ้าใครมีข้อมูล
ที่จะช่วยให้เราหาตัว
ไอ้ขี้ขลาดที่ทำลูกผมแบบนี้ได้ ช่วยรีบแจ้งมาเลย
เราจะทำทุกวิถีทาง
จะไม่ยอมหยุดพัก จนกว่าคนร้ายจะถูกจับกุม
ผมมั่นใจ
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะการเมืองแน่
ท่านนายกเทศมนตรี จะถอนตัวจากการเลือกตั้งไหม
ไอ้ชั่วนี่อยากให้คนคิดว่าเป็นฝีมือเรา
เรายังได้เสียงสนับสนุนอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เป็นความน่าบัดสี
ตำรวจเชื่อว่า
ผู้ต้องสงสัยหนีไปในรถกระบะสีเข้ม
ผู้ร้ายคนหนึ่งอาจบาดเจ็บ
มีการจับตาดูโรงพยาบาล และคลินิกในทั่วบริเวณ
พี่เขาไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอ
ได้รับข้อความจากวอตส์แอปป์
เดินค่ะ
ยืดหลังให้ตรง
ระวังนะหนู
ถึงแก่แต่ยังเตะก้นเธอได้
เดินต่อไปค่ะ คุณเอร์เนสโต อีกนิดเดียว
หวัดดีครับ ป้า
ทุกอย่างราบรื่นมั้ย
ผมอยู่กับพ่อ
เปล่า ยังไม่ได้ดู มีอะไร
ทำอะไรนะ
เรายังได้เสียงสนับสนุนอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เป็นความน่าบัดสี
แต่นายกเทศมนตรียังไม่ตาย
ผมเชื่อมั่นว่ากัสเตา จะฟื้นตัวได้ทันวันเลือกตั้งใหม่
มีแต่คนดีที่ตายเร็ว
คิดว่าเปาลิโน เลตีเกี่ยวข้องรึเปล่า
ไม่คิด
ผมไม่อยากเชื่อว่าคนอย่างเปาลิโน เลตี
จะมีส่วนร่วมในสิ่งเลวร้ายขนาดนี้
จนกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม
เราไม่ควรตัดความเป็นไปได้อะไร
อะไรชั่วกว่ากัน การพยายามฆ่าคนระหว่างหาเสียง
หรือที่ไอ้สวะนี่กล่าวหาเรา
สวัสดีค่ะ ว่าไง
อรุณสวัสดิ์
ตอนนี้คุยไม่ได้
ตำรวจอยู่ที่นี่ เดี๋ยวฉันไปจัดการ
ใครโทรมาตอนนี้
คนไม่สำคัญค่ะ เปาลิโน
เกี่ยวกับการหาเสียง ไม่สำคัญอะไร
ฉันว่าวิ่งทางนี้เข้าคราตาราดีกว่า
- น่าจะหาตัวได้ง่ายกว่า - ไม่รู้สินะ ซาเบีย
ผมว่าน่าจะเป็นทางนี้ นั่นแหละ
ตำรวจอยู่ที่บ้านเลย์นิอันนี
- อะไรนะ - ผมเพิ่งได้คุย
- เห็นมะ - งั้นเดี๋ยวก็คงมาที่นี่ด้วย
เจเรมิอัสคิดว่าสองคนนั้นอาจอยู่แถวนี้
- มันไม่เห็นเข้าท่าเลย - เข้าท่า ถ้าเป็นลิโน
งั้นก็รีบตามไปให้เจอ
ฉันจะอยู่กับดิลวาเนีย รอตำรวจอยู่ที่นี่
ดิลวาเนีย!
ที่พูดเมื่อกี้หมายความว่าไง
"เข้าท่า ถ้าเป็นลิโน"
วิธีคิดของมันน่ะ
คิดแบบนี้
ถ้าตำรวจบอกว่า "มันจะไม่ไปที่นั่น"
แปลว่ามันจะไปที่นั่น นึกออกมั้ย
ไอ้หมอนี่ฉลาด ฉันรู้มาตลอด มันฉลาดมาก
เราตามมาถูกทางแล้ว
แม่ง
อย่า เดี๋ยวเสียเรื่อง เอาไว้นี่
- ให้ตาย วาเคียโร - ดิลวาเนีย
- จะไปไหนกัน - ทาบาตินินกา ไปหาครอบครัว
ขอดูบัตรหน่อย
ใบขับขี่ก็อยู่ในนี้
ลงมาจากรถ
ใจเย็นๆ
ได้ยินไหม
ตรวจเลขทะเบียนหน่อย ลิม่า ปาป้า โรเมโอ สี่ ห้า เจ็ด เจ็ด
ขอโทษนะครับ
วุ่นแน่งานนี้
พี่เคยประจำการที่ไหน
หน่วยบัญชาการกองพลที่ 30 จากฟอร์ตาเลซา
กองกำลังสำรอง เซาเปาโล
- มาไกลเลยนะ - เรื่องครอบครัวน่ะพี่
มีอะไร ไอ้เรื่องของนายกเทศมนตรีเหรอ
หาอะไรกันอยู่
อะไรก็ได้ที่น่าสงสัย
ที่ผ่านมาไม่เจออะไรเลย แต่จะช่วยดู
สวัสดีนะ
ไปกันเลย
เดินทางดีๆ
โห วาเคียโร!
สุดยอด วาเคียโร
กล่อมจนตำรวจหลงเลยว่ะ
นี่ ดิลวาเนีย ฉันเนี่ย...
ลิโน!
ดิโนราห์!
ลิโน!
ดิโนราห์!
คุณรู้จักน้องมานานกว่าผม คิดว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเธอถึงทำอะไรแบบนั้น
นิสัยเหมือนอามาโร
- ดิโนราห์! - ดิโนราห์!
โว้ย!
ให้ตายสิ ซาเบีย
ดิโนราห์
มาเร็ว ให้ตาย
เจเรมิอัส
มาเร็ว เจเรมิอัส ไปกัน
ตำรวจพลเรือน
ตำรวจ
ดิโนราห์!
จะทำยังไงกับศพดี
ซาเบีย
ไง ซิวิริโน ฟังนะ
- จะทำยังไงกับศพ - มีเรื่องให้ช่วย
ฮื่อ
แล้วรถล่ะ
ไปกันเถอะ
จัดการเรียบร้อยแล้ว
พวกนายไปแบกศพมาวางตรงนั้น
เราจะพยายามไปหาตัวดิโนราห์ให้เจอ
เชิญ
เอ้า ไปทำงานได้แล้ว
มาดูกันว่าไอ้ชั้นต่ำพวกนั้นจะทำยังไง ถ้าเราไล่ปิดทุกอย่างให้หมด
ศาลากลางเมืองคราตารา
สวัสดีครับ
คุณนายซีเซเลีย
สวัสดี!
มีหมายศาลมาครับผม
นี่มันเรื่องอะไรกัน ซีเลดิ
ศาลากลางสั่งปิด
ตรวจสอบ
ทำอะไรกันวะเพื่อน ทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
- ฉันต้องทำงานถึงจะมีกิน - ขอโทษ
แต่ต้องไปร้องที่ศาลากลาง ผมแค่ทำตามคำสั่ง
เดี๋ยวสิ
นั่นอะไร
กลุ่มภราดรภาพจะเข้าใช้บัญชีได้อีกครั้ง
เมื่อพิสูจน์ ต้นทางของเงินที่ใช้ในการประมูลก่อน
ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ
- ขอเลย - ฉันไม่เซ็นหรอก ลืมไปได้เลย
เลย์นิอันนี
พวกผู้ตรวจการมา บอกว่าให้ปิดพื้นที่ทั้งหมด
เขาบอกว่าเราจ่ายน้ำผิดวิธี
น้ำมีการปนเปื้อนอะไรไม่รู้ นี่
ดูสิ
ก็...
เอกสารนี้เหมือนเป็นเอกสารยืนยัน
ถ้าต้องการอะไรอีก...
ทุกคนเดาไม่ถูกแน่ว่า วันนี้เรามีใครมาร่วมรายการ
ฉันมองหน้าเขาอยู่แล้ว
ชายซึ่งในไม่ช้า จะลงแข่งขันกับกัสเตา มาเลย์โร
แน่นอนฉันพูดถึงเปาลิโน เลตี
ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณมาก คาติตา ขอบคุณที่เชิญมา
ยินดีมากที่ได้มาออกรายการ เราเป็นแฟนของรายการนี้
ท่านผู้สมัครคะ
ขอเริ่มด้วยคำถามตอบยากเลยนะ
โห...
- ได้รึเปล่า - ได้สิ
บอกหน่อย
ทำไมทางนั้นถึงกล่าวหาว่า คุณเป็นคนเล่นงานมาเลย์โร
คาติตา ผมพูดได้แค่ว่านั่นเป็นคำโกหก
งั้นเหรอ
เรื่องจริงมีแค่นี้ นี่เป็นเกมโกหก
แต่ความจริงจะต้องปรากฏ
เขาไม่มีหลักฐานที่จะกล่าวหาเรา
เป็นแค่คำโกหกพกลม ไม่ช้าทุกคนจะต้องรู้กัน
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังจะบอกว่า อดีตวุฒิสมาชิกเดโอเกลเซียโน
ปล่อยเฟคนิวส์งั้นเหรอ
คาติตา ช่วง 40 ปีที่ผ่านมานี้ ไม่เคยมีใครชนะบ้านมาเลย์โรใช่มั้ยล่ะ
แต่พอเปาลิโนมา เป็นผู้สมัครหน้าใหม่ แข็งแกร่ง
แน่นอนว่าพวกเขาต้องหวั่นใจ
เท่ากับคุณคิดว่า คนจะเข้าข้างคุณไหม ท่านผู้สมัคร
ผมไม่ได้คิด ผมแน่ใจว่าคนจะเข้าข้างความจริง
งั้นมาฟังความคิดเห็นคนกัน
มาฟังกันว่าผู้ฟังของเราคิดยังไง
สวัสดีค่ะ
สวัสดี! อรุณสวัสดิ์ คาติตา
ผมเป็นแฟนรายการ
แต่คุณก็ทำพังได้ง่ายๆ
เวลามาออกรายการวิทยุ แล้วบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์
เปาลิโนทำเหมือนตัวเองเป็นพรจากฟ้า
แต่เอาเข้าจริงเขาเคยทำอะไรให้เรา
อีกอย่าง ทางเดียวที่จะชนะเลือกตั้ง คือต้องกำจัดคู่แข่งที่แกร่งที่สุด
เพื่ออะไรล่ะ เนอะ
อย่างน้อยก็ดีกว่าทำงานที่โรงเชือด
นี่ คุณ!
- คุณชื่ออะไร - ไม่มีทาง
บอกชื่อมา ไอ้ขี้ขลาด ที่คุณทำอยู่เขาเรียกว่าหมิ่นประมาท!
- ผมจะฟ้อง - เดี๋ยวก่อนนะ
เรามาพูดคุยกันดีๆ
พูดดีกับผีสิ คุณสั่งฆ่าคน ผู้สมัคร
เฮ้ย มาที่สถานีเลย เจอกันตัวต่อตัว
เดี๋ยวทำให้ดูว่าฉันทำอะไรให้ได้ ไอ้สวะขี้ขลาด
- ใจเย็นๆ - เดี๋ยวจะช่วยสนตะพาย
แล้วจูงชมรอบเมือง จะได้เห็นว่าบ้านฉันทำอะไรให้คราตารา
ไปแน่ เปาลิโน รอก่อนเถอะ
- แกโดนยำตีนแน่! - ไอ้เชี่ย
- ไม่ยอมบอกชื่อด้วยซ้ำ - ใจเย็นๆ
ไปกวนตีนคนอื่นไป!
ดิโนราห์!
เราต้องกลับแล้วล่ะ
จะมืดแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ ดิลวาเนีย
ดิโนราห์!
ไป...
พระเจ้าไม่อยากให้เจ้าเจอสิ่งนี้
ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย
ยังไม่ถึงเวลา
ลุกสิ!
ไม่ให้คำสัญญายังดีกว่า
ที่จะสาบานแล้วทำตามไม่ได้
เจ้าก็เหมือนข้า
ยามข้าเล็งปืนไปที่ทหาร
ข้าหาใช่คนที่ฆ่าพวกเขา
แต่เป็นหัตถ์ของพระเจ้า
ส่วนข้า
ข้าเป็นแค่คนเหนี่ยวไก
ฉันต้องเดือดร้อนหลายครั้งเลยนะ แม่คุณ
แต่บอกได้อย่างหนึ่ง
ผู้ชายจะคอยตัดสินเราทุกก้าว
จนกว่าเราจะกลายเป็นประวัติศาสตร์
จะเอาไปทำอะไร
นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กผู้หญิง
ลุกขึ้น
เราเล่นเกินตัวไปมาก เซซา
ยังมาเจอเหตุโจมตีแบบนี้อีก
เดี๋ยวทุกอย่างจะดีขึ้น
- มีศรัทธาไว้ - ทำไม
เราต้องมีเงินสดถึงจะชนะการเลือกตั้งได้
อยากยอมแพ้เหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าจะไม่มีการเอาคืน
เมื่อมาเลย์โรหาเสียง ให้ลูกชายกลับมามีอำนาจ
ฉันมาเพื่อแค่จะบอกเรื่องเดียว
ถ้าพวกนั้นหาตัวคนร้ายตัวจริงไม่ได้ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
ดิโนราห์
เขาทำไม
คนร้ายคือดิโนราห์กับลิโน
หมายความว่าไง
ลิโนตายไปแล้ว
ดิโนราห์หายตัวไป
พี่ชายกับน้องสาวกำลังไปตามหา
ฉันต้องคุยกับเปาลิโน
ดิโนราห์!
เอ้า
จับพลิกตัวเร็ว พลิก
ดิโนราห์
อยากรู้ไม่ใช่เหรอว่าใครทำกัสเตา
ตอนนี้ก็รู้แล้วไง
พยุงนั่งหน่อย ค่อยๆ
แต่นี่ต้องเป็นความลับระหว่างเรา
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้ม อีกคนก็ต้องล้มไปด้วย
คุณต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้ดี
ไม่มีใครชนะได้ด้วยการเล่นตามกฎ
เดี๋ยวๆ
ขอบคุณ
ได้ยินรึเปล่า โมเรย์รา
ทางขวา อยู่ข้างหน้าประมาณ 200 เมตร
คิดว่าเราเจอแล้ว
ข่าวดีข่าวแรกคือ กัสเตาได้สติฟื้นแล้ว
อีกข่าวคือตำรวจพบรถยนต์
ถูกฝังกลบอยู่ ห่างจากจุดที่กัสเตาถูกโจมตีไม่กี่กม.
นี่อาจเป็นรถที่ใช้ในการโจมตี
ถูกกลบฝังเลยนะ ทุกท่าน
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าการโจมตีครั้งนี้ ถูกวางแผนไว้ก่อนนานแล้ว
- อะไรวะนั่น - ใช่สิ นี่อะไรวะ
ลดปืนลง พ่อ
พ่อสอนผมเองว่าอย่ายุ่งกับของคนอื่น
แต่เหมือนแกมันสอนไม่จำ
ไปอยู่ไหนมา
เอาปืนมาให้ผม พ่อ
ฉันไม่รู้นะว่าแกไปยุ่งกับเรื่องอะไร แต่แกจะต้องบอกฉัน
ฉันเสียสละไปมากกว่าจะเลี้ยงแกมาได้ มากเกินที่แกจะกลายเป็นโจร!
แกรู้ใช่มั้ยว่าเรื่องนี้จะจบตรงไหน
ไม่ลงโลงก็ต้องเข้าคุก
ไม่มีทางเลือกอื่น
เชื่อผมเถอะ พ่อ
เห็นร้านของผมแล้วไม่ใช่เหรอ
พวกนั้นสั่งปิดร้านรูหนูนั่นแล้ว
อะไรนะ
พวกเขาสั่งปิดเหรอ บ้ารึเปล่า
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น อย่ายุ่ง!
จูสเซลิโน ซูซา จูเนียร์
เขาบอกไหมว่าทำไปทำไม
ต้องไปถามเอง
ฉันขอโทษ
ใจเย็นค่ะคุณ
- ใจเย็นๆ - อย่าเครียด...
"อย่าเครียด" กับผีสิ
ฉันจะเอากำปั้นยัดตูดมัน เอาให้ทะลุออกทางปาก
ในนี้มีผู้หญิงนะ
คนจับตาดูแกอยู่ กัสเตา ทำตัวดีๆ หน่อย
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ คุณเดโอเกลเซียโน
อยากจะสร้างภาพว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
จะได้ดูดีเวลาออกทีวีเหรอ
ดูสิว่าเขาทำจนลูกคุณอยู่ในสภาพไหน
คุณบอกว่า "ใช้วิธีไหนก็ได้" ใช่มั้ย
แล้วจะยังไงต่อ
ผมพูดแล้วก็หมายความตามนั้น
ขอตัวให้เราคุยกันก่อน
ไปหาของว่างกินไป
มาเร็ว เรจเจียน
พวกมันอยู่ไหน พ่อ
เลขประจำรถถูกขูดทิ้ง
ทะเบียนรถเป็นของปลอม มีรอยนิ้วมือเยอะจนนับไม่ไหว
รถคันนั้นมันสวะแท้ๆ
เรารู้แน่ว่าเป็นฝีมือไอ้โรงฆ่าสัตว์
เรารู้แน่
อยู่จุดนี้ ฉันยังต้องอธิบายการเมืองให้แกฟังเหรอ
มันเสียหายไปแล้ว
การหาเสียงของเปาลิโนมีแต่จะลงเหว แค่นั้นที่สำคัญ
ตอนที่แกได้รับเลือกตั้งใหม่
ค่อยเริ่มล่าหัวพวกมันได้
ฉันมีงานให้ทำ
"อย่ายุ่งการเมือง" กับผีสิ!
ฉันอยากให้ช่วย คุณเอาแต่เมิน
น้องสาวคุณกลับทำเรื่องพังทั้งหมด
ถ้าพวกนั้นรู้เข้า งานการเมืองของเปาลิโนพังแน่
ผมไม่ได้เกี่ยวอะไรเรื่องนั้นเลย
เข้าใจมั้ย
- คุณต้องเข้าใจ... - ฉันต้องทำอะไร อูบัลโด
- รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร - เลย์นิอันนี คุยกันก่อน ใจเย็นๆ
อย่าคุยที่นี่ มาเร็ว
พลเรือนตำรวจ
คุณยังคิดไม่ได้สินะ
คุณไปเล่นเป็นโจร แต่ฉันคือฝ่ายที่จะเสียทุกอย่าง
ไม่เอาน่ะ คิดจริงเหรอว่าฉันไม่รู้
คงมองว่าฉันโง่มากสิท่า
ฉันนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้แล้ว ทำไม่ได้!
เพราะน้องคุณ กัสเตาเลยเล่นบทเหยื่อได้
ทีนี้เขาแม่งจะชนะเลือกตั้ง และ...
รู้มั้ยว่ามันทำอะไรน้องสาวผม
ไอ้สัตว์นรกนั่นข่มขืนน้องสาวผม ตั้งแต่ทั้งสองคนยังเด็ก
ทีนี้เข้าใจหรือยัง
หมายความว่าไง
เชี่ย อะไรวะ!
อย่าหยุด เหยียบให้มิด!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม