Ako si Álvaro Vaqueiro
Sa eskuwela'y di nakaapak
Ako'y hindi pinalad
Ngunit salamin ang aking buhay
Ang pangalan ko'y Álvaro Vaqueiro
Ako'y kilalang bakero
Di pa natutuklas ay akin nang nabaybay
Sa kuwadra ako natuto
Mga baka ang aking guro
Hoy, totoy
Hoy, Sabiá! Puwede na ba akong kumain?
Kung gusto mo ng hilaw.
Ano'ng problema, 'tol?
May kailangan akong sabihin, Álvaro.
Hindi ka matutuwa.
Hindi rin sila matutuwa.
Gawin mo lang
ang kailangan mong gawin.
Mga kasama!
Pinaghirapan nating lahat ang perang 'to.
Di ko kayo didiktahan. Puwede n'yong gawin ang gusto ninyo.
Pero mahirap makuha ang perang 'to.
Gamitin natin 'to para makatulong sa 'tin.
'Wag kayong mag-alala.
Kapag nakakuha tayo ng limpak na salapi, kahit ipamunas n'yo pa 'yon ng puwit.
ANG DIYOS AY TAPAT
Osório Leite, mahal na kandidato.
Wala ka mang tiwala sa 'kin, nananalig pa rin ako sa 'yo.
Sige na.
Ligtas na ang Cratará dahil sa 'yo, kompadre.
NEW BANDITS
PULISYA
Ba't ka narito, Pixinga?
Search warrant para sa 'yo, mahal na kandidato.
Ano'ng nangyayari dito?
-Search warrant? -Ganoon na nga.
Panoorin n'yo ang balita habang naghahalughog sila.
Tara na. Sige na, ma'am.
Pumasok na kayo.
Kritikal ang kondisyon niya,
pero mas malilinawan tayo pagkatapos ng operasyon.
Kung may impormasyon kayo
na makakatulong sa aming matunton
ang mga puganteng gumawa nito sa anak ko, sana'y lumapit kayo sa amin.
Gagawin namin ang lahat para matunton sila.
Hindi kami titigil hangga't di naaaresto ang mga salarin.
Nakakasiguro akong
politika ang nasa likod nito.
Aatras ba sa eleksiyon ang alkalde?
Gusto ng ulupong na 'yang pagbintangan tayo ng mga tao.
Malakas pa rin ang kampanya.
Walang dangal sa nangyari kahapon.
Naniniwala ang pulisya
na tumakas ang mga suspek sakay ng maitim na pickup.
Posibleng sugatan ang isa sa mga salarin.
Binabantayan na ang mga ospital at pagamutan sa lugar na 'yon.
Wala ba siyang sinabi sa 'yo?
…nakakatanggap ng mga mensahe sa WhatsApp…
Tara.
Idiretso mo ang likod mo.
Maghunos-dili ka, totoy!
Gusto mo bang malintikan?
Tuloy lang, G. Ernesto. Kaunti na lang.
Hello, tita.
Ayos lang ba ang lahat?
Kasama ko si Tatay.
Hindi ko pa nakita. Bakit?
Ano 'ka mo?
Malakas pa rin ang kampanya.
Walang dangal sa nangyari kahapon.
Pero hindi namatay ang alkalde.
Nananalig akong gagaling si Gastão at muli siyang mahahalal.
Matagal mamatay ang masamang damo.
Sa tingin mo ba'y may kinalaman dito si Paulino Leite?
Hindi.
Ayokong maniwalang sangkot si Paulino Leite
sa kabuktutang ito.
Hangga't wala pang karagdagang impormasyon,
kailangan nating isaalang-alang ang lahat ng posibilidad.
Ano'ng mas masahol? Magtangkang pumatay habang kampanya
o maakusahan ng tarantadong 'yan?
Hello? Hi.
Magandang umaga.
Hindi kita makakausap ngayon.
Narito ang pulisya. Mamaya ko na 'yan aasikasuhin.
Sino 'yan at ang aga niya tumawag?
Wala 'yon, Paulino.
Tungkol sa kampanya. Di naman ganoon kahalaga.
Mas maganda siguro kung dito tayo daraan papuntang Cratará.
-Baka mas madali natin silang mahanap. -Hindi ko alam, Sabiá.
Dito yata tayo dapat dumaan. Oo, tama.
Nasa bahay nina Leinneane ang pulisya.
-Ha? -Kausap ko siya kanina lang.
-Kita n'yo? -Siguradong papunta na sila rito.
Iniisip ni Jeremias na baka narito sila.
-Hindi 'yon lohikal. -Lohikal 'yon para kay Lino.
Kung gayo'y sundan n'yo na sila.
Sasamahan ko si Dilvânia habang inaabangan ang pulisya.
Dilvânia. Dilvânia!
Ano'ng ibig mong sabihin sa
"Lohikal 'yon para kay Lino"?
Ganoon siya mag-isip.
Halimbawa,
kung sabihin ng pulisya na "Hindi sila pumunta roon,"
ibig sabihin, doon siya pumunta. Nakuha mo ba?
Matalino 'yon. Matagal ko na 'yong kilala. Talagang matalino 'yon.
Tama 'tong ruta natin.
Putragis.
'Wag. 'Wag kang magpahalata. Itabi mo 'to.
-Puta, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Saan kayo papunta? -Sa Tabatininga. Bibisita sa pamilya.
Pahiram ng ID.
Nariyan na rin ang lisensiya ko.
Bumaba ka muna.
Huminahon ka.
Malinaw ba?
Tingnan mo ang plaka. Lima, Papa, Romeo. Four, five, seven, seven.
Mawalang-galang na.
Nalintikan na.
Saan ka naglingkod?
Ika-30 Pangasiwaan ng Hukbo ng Fortaleza.
Pagsasanay ng Panlaang Hukbo, São Paulo.
-Ang layo ng dinayo mo. -Para sa pamilya.
Ano'ng meron? Dahil ba 'to sa nangyari sa alkalde?
Ano'ng hinahanap n'yo?
Kahit anong kahina-hinala.
Wala kaming napansin. Magiging listo kami.
Magandang araw.
Tara na.
Magandang araw sa inyo.
Wow! Vaqueiro!
Ang galing, Vaqueiro!
Binola niya ang parak!
Ganito ako kanina, Dilvânia…
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Mas kilala mo siya. Saan kaya siya pupunta?
Walang nakakaalam kung ano'ng tumatakbo sa isip niya.
Nagmana kay Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Punyeta!
Lintik, Sabiá.
Dinorah.
Tara na, punyeta!
Jeremias.
Tara, Jeremias! Bilisan mo.
PULISYA-SIBIL
PULISYA
Dinorah!
Ano'ng gagawin natin sa labi ni Lino?
Sabiá?
Hi, Sivirino. Ganito.
-Paano na 'yong bangkay? -Makikisuyo sana ako.
Talaga?
At 'yong sasakyan?
Tara na.
Ayos na.
Ibaba n'yo roon 'yong katawan.
Hahanapin namin si Dinorah.
Pasok!
Heto. Gawin mo na ang trabaho mo.
Tingnan natin kung saan pupulutin ang mga hampaslupang walang kabuhayan.
MUNISIPYO NG CRATARÁ
Magandang araw!
Bb. Syzélia?
Magandang araw din!
May abisong legal para sa inyo.
Bakit may ganito rito, Sirleide?
IPINASARA NG MUNISIPYO
INSPEKSIYON
Ano'ng nangyayari dito? Hindi nila 'to puwedeng gawin sa 'kin.
-Kailangan ko ng kabuhayan. -Pasensiya na.
Kailangan n'yong pumunta sa munisipyo. Sumusunod lang ako sa utos.
Sandali lang.
Ano 'yan?
Magagamit lang ng kapatiran ang account
kapag napatunayan n'yo kung saan nagmula ang perang ginamit sa subastahan.
Puwede ba kayong pumirma rito?
-Sige na. -Hindi ko 'yan pipirmahan. Bahala kayo!
Leinneane.
May dumating na tagasiyasat na nagpasara sa lahat.
Mali raw ang pinagtatapunan ng tubig,
nagdudulot daw 'yon ng kontaminasyon, at kung ano-ano pa.
Tingnan mo.
Hay…
Ito na ang palatandaan ng pagtanggap n'yo.
Kung may iba ka pang kailangan…
Hindi n'yo inaasahan ang kasama natin ngayon.
Kaharap ko siya ngayon,
ang lalaking makikipagtunggali kay Gastão Maleiro sa eleksiyon.
Wala nang iba kundi si Paulino Leite.
Ikinalulugod ko kayong makasama.
Salamat, Catita. Salamat sa mainit na pagtanggap sa amin.
Nagagalak kaming narito kami. Natutuwa kami sa programa mo.
Mahal na kandidato,
ayos lang bang simulan natin 'to sa mabigat na usapin?
Hay…
-Ayos lang ba 'yon? -Oo.
Masasabi mo ba
kung bakit ikaw ang inaakusahang nasa likod ng pang-aatake kay Maleiro?
Ito lang ang masasabi ko, Catita. Kasinungalingan 'yon.
Hindi ba?
'Yon ang nangyayari. Batuhan ng mga kasinungalingan.
Mapapabulaanan din 'yon.
Walang katibayan laban sa amin.
Puro 'yon kasinungalingan. Malalaman din ng lahat ang totoo.
Sandali lang. Sinasabi mo bang nagpapakalat si dating Senador Deocleciano
ng impormasyong walang katotohanan?
Catita, 40 taon nang hindi natatalo ang mga Maleiro, di ba?
Pumasok sa eksena si Paulino na malakas na kandidato…
Siyempre, natatakot sila.
Sa tingin mo ba'y papanig sa iyo ang mga tao, mahal na kandidato?
Hindi. Nakakasiguro akong papanig ang mga tao sa katotohanan.
Kung ganoon, alamin natin ang saloobin ng masa.
Alamin natin ang sasabihin ng mga tagapakinig.
Hello!
Hello! Magandang umaga, Catita.
Paborito ko ang programa mo.
Pero madaling pumalpak
at ianunsiyo sa radyo na inosente ka.
Kung makaasta si Paulino, akala mo'y hulog ng langit.
Pero ano na ba ang nagawa niya para sa 'tin?
Saka, mananalo lang siya sa eleksiyon kapag nawala ang mas malakas na kandidato.
Para saan naman?
Patapon ka gaya ng katayan n'yo!
Hoy!
-Magpakilala ka! -Ayoko.
Magpakilala ka, duwag! Paninirang-puri ang ginagawa mo!
-Kakasuhan kita! -Sandali lang.
Narito tayo para mag-usap nang sibilisado.
Sibilisado raw? Ulol! Nagpapapatay ka ng mga tao, mahal na kandidato?
Pumunta ka rito nang magkita tayo.
Ipapakita ko kung ano'ng magagawa ko para sa 'yo, gagong walang bayag!
-Huminahon ka! -Hahatakin ko ang sungay mo
at kakaladkarin kita nang makita mo ang nagawa ng pamilya ko para sa Cratará!
Papunta na ako, Paulino. Maghintay ka lang.
-Makakatikim ka sa 'kin! -Hayop ka!
-Ni hindi ka nagpakilala! -Huminahon ka!
Ibang tao ang abalahin mo!
Dinorah!
Kailangan na nating umuwi.
Nagdidilim na.
Umuwi na tayo, Dilvânia.
Dinorah!
Sige pa…
Di 'to ang plano ng Diyos para sa iyo.
Doon o rito.
Hindi pa ngayon.
Bumangon ka!
Mas mainam nang hindi mangako
kaysa mangako't pakuin 'yon.
Magkapareho tayo.
Kapag pinapaputukan ko noon ang mga kawal,
hindi ako ang kumikitil sa buhay nila.
Ang Diyos 'yon.
Ako?
Kinalabit ko lang ang gatilyo.
Maraming beses na akong napasok sa gulo, babae!
Ito ang masasabi ko sa 'yo.
Huhusgahan ng mga lalaki ang bawat kilos mo.
Hanggang maging parte ka ng kasaysayan.
Bakit mo 'yan dala-dala?
Di 'yan laruang pambabae.
Bumangon ka.
Ginawa na natin kahit wala tayong kakayahan, Zeza.
At ngayon, ang mga panggigipit.
Aayos din ang lahat.
-Manalig ka. -Bakit?
Kailangan natin ng pera para manalo.
Gusto mo bang sumuko?
Iniisip mo ba talagang walang mangyayaring paghihiganti
kapag muling nahalal 'yong inutil na anak ni Maleiro?
May sasabihin ako kaya ako narito.
Kung hindi nila mahahanap ang salarin, hindi ako makakatulong.
Si Dinorah.
Dinorah?
Sina Dinorah at Lino 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Patay na si Lino.
Nawawala si Dinorah.
Hinahanap siya ng mga kapatid niya.
Kailangan kong kausapin si Paulino.
Dinorah!
Oy.
Kailangan natin siyang itihaya.
Dinorah.
Gusto mong malaman kung sino'ng gumawa noon kay Gastão.
Alam mo na ngayon.
Kailangan siyang iupo. Dahan-dahan.
Pero lihim natin 'to.
Kapag may bumitaw, pare-pareho tayong mahuhulog.
Kailangan mo 'tong maunawaan.
Walang nagwawagi nang may malinis na kamay.
Tayo.
Salamat.
Dinig mo ba 'ko, Moreira?
Sa kanan mo, mga 200 metro pa.
Mukhang may natagpuan tayo.
Ang unang magandang balita, nagising na si Gastão.
Ikalawa, may natagpuan ang pulisya
na nakabaong kotse ilang milya ang layo kung saan tinambangan si Gastão.
Posibleng iyon ang sasakyang ginamit sa atake.
Ibinaon pa nila.
Pinapatunayan nitong matagal na 'yong nakaplano.
-Ano 'yan? -Ganoon din ang tanong ko. Ano 'yan?
Ibaba mo ang baril, 'Tay.
Tinuruan mo 'kong huwag mangialam ng gamit ng iba.
Mukhang wala kang natutuhan.
Saan ka nanggaling?
Akin na 'yang baril, 'Tay.
Hindi ko alam kung ano'ng pinasok mo, pero kailangan mong magtapat sa 'kin.
Nagsakripisyo ako sa pagpapalaki sa 'yo tapos, magiging kriminal ka lang!
Alam mo naman kung ano'ng kahihinatnan niyan, di ba?
Mabubulok ka sa hukay o sa bilangguan.
Wala kang ibang pupuntahan.
Magtiwala ka, 'Tay.
Nakita mo 'yong negosyo ko, di ba?
Ipinasara na nila 'yon!
Ano?
Ipinasara nila? Nahihibang ka na ba?
Hoy, ano'ng nangyayari? 'Wag mo 'yong galawin!
Sinabi niya ba kung ba't niya 'yon ginawa?
Kailangan mo siyang tanungin.
Pasensiya na.
Huminahon ka, mahal.
Kumalma ka…
Ulol lang ang kakalma.
Babalatan ko nang buhay ang hayop na gumawa nito sa 'kin.
Narito ang anak mo.
Nakatutok sa 'yo ang mga tao, Gastão. Maghunos-dili ka.
Hindi 'yan ang sitwasyon, G. Deocleciano.
Gusto mong magpanggap na ayos lang ang lahat, di ba?
Para bumango ang pangalan mo sa balita.
Tingnan mo ang ginawa nila sa anak mo.
Sabi mo, gagawin mo ang lahat, di ba?
Ano na?
Totoo ang sinabi ko.
Iwan n'yo kami.
Magmeryenda muna kayo.
Halika, Reggyane.
Nasaan sila, Pa?
Kinaskas ang chassis
at kinopya lang ang mga plaka. Masyadong maraming fingerprints.
Walang naitulong ang sasakyang 'yon.
Alam nating 'yong mga matadero ang may gawa nito.
Alam natin 'yon.
Kailangan pa rin ba kitang paliwanagan ngayon?
Tapos na sila.
Sira na ang kampanya ni Paulino, at 'yon ang mahalaga ngayon.
Kapag nahalal ka ulit,
saka natin tutugisin ang mga salarin.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Wala ka 'ka mong pakialam sa politika!
Kailangan ang tulong mo at di ka mahagilap.
Sinira ng kapatid mo ang lahat!
Tapos na si Paulino kapag may nakaalam noon!
Wala akong kinalaman doon.
Okey?
-Kailangan mong maunawaan… -Ano'ng kailangan ko, Ubaldo?
-Alam mo ba'ng kailangan ko? -Mag-usap tayo nang maayos, Leinneane.
Hindi rito. Tara na.
PULISYA-SIBIL
Di mo ba naiintindihan?
Habang nagpapakatulisan ka, mawawala ang lahat ng pinaghirapan ko.
Iniisip mo ba talagang hindi ko 'yon alam?
Tanga siguro ang tingin mo sa 'kin.
Hindi na puwedeng wala akong panigan!
Dahil sa kapatid mo, umaastang biktima si Gastão.
Mananalo siya sa eleksiyon, at…
Alam mo ba'ng ginawa niya sa mga kapatid ko?
Ginahasa ng hayop na 'yon ang mga kapatid ko noong bata pa sila!
Naiintindihan mo na ba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gago! Tarantado!
'Wag kang hihinto. Bilisan mo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix