ఆల్వారో వకీరో నా పేరు
నేనెప్పుడూ బడికి పోలేదు
నాకు ఏ విలాసాలు లేవు
కానీ నా జీవితం ఓ అద్దం
ఆల్వారో వకీరో నా పేరు
నేను ప్రముఖ కౌబాయ్‌ని
గుర్తు తెలియని ప్రదేశాలకు వెళ్లాను
కోచ్ మాత్రమే నా బడి
పశువులే నా గురువులు
ఓయ్, బాబూ
హే, సాబియా! నా భోజనం ఎక్కడ? సిద్ధమైందా?
పచ్చిది తింటానంటే, తిను.
ఏంటి, బాబూ?
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి, ఆల్వారో.
నీకు అది నచ్చదు.
వాళ్లకు కూడా నచ్చదు.
చేయాల్సిన పని,
చేసి తీరాల్సిందే.
హే, మిమ్మల్నే!
మనం ఈ డబ్బు కోసం చాలా కష్టపడ్డాం.
దానితో ఏం చేయాలో చెప్పకూడదని తెలుసు. మీరు కోరుకున్నట్లు చేయవచ్చు.
కానీ ఈ డబ్బు పొందడం కష్టం.
ఇప్పుడు దానిని మనకు ఉపయోగపడేలా వాడదాం.
చింతించకండి.
మరుసటిసారి చాలా వస్తుంది, 100 డాలర్ల నోటుతో నడ్డి తుడుచుకోవచ్చు.
దేవుడు నమ్మకస్తుడు
ఒసారియో లీట్, నా అభ్యర్థి.
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు, కానీ నాకు నీమీద ఉంది, నేస్తమా.
కానివ్వు.
నువ్వు క్రతారాను కాపాడావు, బాబూ.
న్యూ బ్యాండిట్స్
పోలీసు
ఏంటి విషయం, పిషింగా?
మీకు ఓ సెర్చ్ వారంట్, అభ్యర్థి గారు.
ఏం జరుగుతోంది?
-సెర్చ్ వారంటా? -అవును అదే.
వాళ్లు ఈ చోటును వెతుకుండగా, మీరు వార్తలు చూడాలి.
పదండి వెళదాం. పదండి, మేడం.
లోపలకు రండి, రండి.
ఆయన పరిస్థితి క్లిష్టంగా ఉంది,
కానీ ఆపరేషన్ తరువాత మెరుగైందని మనకు తెలుసు.
నా కొడుకును ఇలా చేసిన
ఆ పిరికిపందల గురించి
ఎవరి దగ్గరయినా సమాచారం ఉంటే, దయచేసి ముందుకు రండి.
మేము సర్వశక్తులు ఒడ్డుతాం.
నేరస్తులను అరెస్ట్ చేసేవరకు మేము విశ్రాంతి తీసుకోము.
రాజకీయ కారణాలతోనే
ఇలా చేశారు సందేహమే లేదు.
పోటీ నుంచి మేయర్ తప్పుకుంటున్నారా?
అది మనమే చేశామని అనుకోవాలని ఈ వెధవ ఉద్దేశం.
ప్రచారం బాగా జరుగుతోంది.
నిన్న జరిగినది క్షమించరాని విషయం.
ముదురు రంగు ట్రక్కులో
నిందితులు పారిపోయారని పోలీసులు నమ్ముతున్నారు.
నేరస్తులలో ఒకరికి గాయాలు అయ్యాయి.
ఆ ప్రాంతంలో ఆస్పత్రులు, క్లినిక్‌లను పర్యవేక్షణలో ఉంచారు.
ఆమె నీకు ఏమీ చెప్పలేదా?
...వాట్సాప్ సందేశాలు అందుకునేందుకు...
నడవండి.
వెన్ను నిటారుగా ఉంచు.
చూసుకో, బాబూ!
ఇప్పటికీ నీ నడ్డి మీద తన్నగలను, సరేనా?
నడుస్తూ ఉండండి, ఎర్నెస్తో గారు. ఇంకొంచెం.
హాయ్, ఆంటీ.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఇక్కడ నాన్నతో ఉన్నా.
లేదు, నేనేమీ చూడలేదు. ఎందుకు?
ఆమె ఏం చేసింది?
ప్రచారం బాగా జరుగుతోంది.
నిన్న జరిగినది క్షమించరాని విషయం.
కానీ మేయర్ చనిపోలేదు.
తిరిగి ఎంపికయ్యే సమయానికి గస్తావో కోలుకుంటాడని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.
మంచివాళ్లకే చిన్నవయసులో చావు.
పౌలీనో లీట్‌కి దీనితో సంబంధం ఉందని నమ్ముతున్నారా?
నేను నమ్మను.
ఈ దుశ్చర్యలో పౌలీనో లీట్
భాగం అయ్యాడని నేను నమ్మడం లేదు.
మరింత సమాచారం అందేవరకూ,
మేము దేనినీ కొట్టిపారేయలేము.
ఏది దారణం? ప్రచారంలో ఒకరిని చంపడానికి ప్రయత్నించడమా,
లేదా ఈ వెధవ మనల్ని నిందించడమా?
హలో? హాయ్.
శుభోదయం.
నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను.
పోలీసులు ఇక్కడకు వచ్చారు. ఈ సంగతి తర్వాత చూస్తాను.
ఈ సమయంలో ఫోన్ ఎవరు?
ఎవరో కాదు, పౌలీనో.
ప్రచారానికి సంబంధించి. ముఖ్యం కాదు.
మనం క్రతారాకు ఈ దారిలో వెళ్లడమే మంచిది.
-వాళ్లకు దొరకడం తేలిక అవుతుందేమో. -తెలియదు, సాబియా.
అది ఈ దారి అనుకుంటా. అవును, అదే.
లీనియాన్ ఇంటికి పోలీసులు వచ్చారు.
-ఏంటి? -తనతో ఇప్పుడే మాట్లాడా.
-చూశావా? -త్వరలో ఇక్కడికీ వస్తారు.
వాళ్లు ఈ దరిదాపుల్లో ఉంటారని జెరెమియాస్ అంచనా.
-అందులో అర్థం లేదు. -అది లీనోకు అర్థవంతమైనది.
అయితే, వాళ్ల వెంట వెళ్లండి.
నేను దిల్వానియాతో ఉంటాను, పోలీసుల కోసం ఎదురుచూస్తూ.
దిల్వానియా. దిల్వానియా!
నువ్వలా అనడంలో నీ ఉద్దేశమేంటి,
"లీనోకు అర్థవంతమైనది," అని?
అతను అలాగే ఆలోచిస్తాడు.
అది ఇలా ఉంటుంది.
"వాళ్లు అక్కడికి వెళ్లలేదు," అని పోలీసులు అంటే,
అతను అక్కడకు వెళ్లాడని అర్థం. తెలిసిందా?
వాడు తెలివైనవాడు. నాకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు. చాలా మేధావి.
మనం సరైన దారిలో ఉన్నాం.
ఛ.
లేదు. ఏం చెడగొట్టకు. ఇది పక్కన పెట్టు.
-అబ్బా, వకీరో. -దిల్వానియా.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? -తబాతినింగా. నా కుటుంబం దగ్గరకు.
పత్రాలు చూపించు.
నా డ్రైవర్ లైసెన్స్ అందులోనే ఉంది.
కారు దిగు.
శాంతించు.
వింటున్నావా?
నెంబర్ ప్లేట్ తనిఖీ చెయ్. లీమా, పాప, రోమియో. నాలుగు, ఐదు, ఏడు, ఏడు.
ఒక్క నిమిషం.
అనూహ్యమైనది జరగడం ఖాయం.
ఎక్కడ పని చేస్తారు?
ఫోర్తాలెజాలో 30వ మిలిటరీ కమాండ్.
ఆర్మీ రిజర్వ్ ట్రైనింగ్, సావో పాలో.
-చాలా దూరం వచ్చావు. -కుటుంబం కోసం.
ఏంటి? ఇది ఆ మేయర్ విషయం గురించా?
ఏం వెతుకుతున్నారు?
ఏదైనా సందేహాస్పదం.
మేము ఏమీ చూడలేదు. జాగ్రత్తగా ఉంటాము.
చక్కని రోజు గడపండి.
వెళదాం పద.
మీ రోజు బాగుండాలి, గయ్స్.
అబ్బో! వకీరో!
అదీ వకీరో అంటే!
పోలీసోళ్లను మాయ చేసేశాడు!
హే, దిల్వానియా, నేను...
లీనో!
డినోరా!
లీనో!
డినోరా!
నీ కంటే ఆమె నీకు బాగా తెలుసు. తను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
ఆమె ఏది, ఎందుకు చేస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు.
తను అమారో లాంటిదే.
-డినోరా! -డినోరా!
ఛ!
అబ్బా ఛ, సాబియా.
డినోరా.
అరె, పద వెళదాం!
జెరెమియాస్.
రా, జెరెమియాస్! వెళదాం పద.
సివిల్ పోలీసు
పోలీసు
డినోరా!
శవాన్ని ఏం చేద్దాం?
సాబియా?
హే, సివిరినో. విను.
-శవం సంగతి ఏమిటి? -నాకు ఓ సాయం కావాలి.
అవునా?
మరి కారు?
వెళదాం.
ఆ పని అయిపోతుంది.
మీరు శవాన్ని జరిపి, అక్కడ ఉంచండి.
డినోరాను కనిపెట్టేందుకు వెళదాం.
లోపలికి రా!
ఇదిగో. ఇక నీ పని చెయ్.
పనికిమాలిన వ్యాపారాలు మూసేశాక ఇక ఈ అణగారిన జనాలు ఏం చేస్తారో చూద్దాం.
క్రతారా సిటీ హాల్
హాయ్!
మిసెస్ సిజేలా?
హాయ్!
మీకు లీగల్ నోటీసు, మేడం.
ఇదంతా ఏంటి, సిర్లేద్?
సిటీ హాల్ ఆదేశంతో మూసివేత
తనిఖీ
అరె, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? నా దుకాణం ఇలా మూసేయలేరు.
-నా జీవనం కోసం పని చేసుకోవాలి. -మన్నించాలి.
కానీ మీరు టౌన్ హాల్‌కి వెళ్లాలి. ఆదేశాలు పాటిస్తున్నానంతే.
ఆగు.
ఏమిటది?
వేలంలో ఉపయోగించిన డబ్బుకు మూలం నిరూపిస్తే మాత్రమే
ఖాతాను యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రార్థనా కూటమికి అవకాశం ఉంటుంది.
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం పెడతారా?
-దయేచేసి. -ఈ చెత్త మీద సంతకం చేయను. వదిలెయ్!
లీనియాన్.
ఇన్‌స్పెక్టర్ వచ్చి, అన్నీ మూసేస్తున్నట్లు చెప్పాడు.
నీటిని బయటకు వదిలే పద్ధతి సరికాదని,
కలుషితమని, ఇంకేదో అన్నాడు. ఇదిగో.
చూడు.
సరే...
మీకు అందినట్లు నిర్ధారణకు ఇది సరిపోతుంది.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే...
ఇవాళ ఎవరు వచ్చారో ఊహించలేవు.
గస్తావో మలీరో మీద
త్వరలో పోటీ చేయనున్న ఆ మనిషిని చూస్తున్నాను.
కచ్చితంగా, పౌలీనో లీట్ గురించే నేను మాట్లాడుతున్నాను.
సుస్వాగతం.
ధన్యవాదాలు, కతితా. మమ్మల్ని పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడకు రావడం మాకు ఆనందం, నీ షోను మేము ఆస్వాదిస్తాము.
అభ్యర్థి గారు,
కష్టమైన ప్రశ్నతో మొదలుపెడతాను, సరేనా?
అబ్బా...
-పర్వాలేదుగా? -సరే.
అయితే, చెప్పండి,
మలీరోపై దాడి గురించి మిమ్మల్ని ఎందుకు నిందిస్తున్నారు?
కతితా, నేను చెప్పగలిగేదల్లా, అది అబద్ధం.
కాదంటారా?
జరుగుతున్నది ఇదే. ఇది అవాస్తవాల ఆట.
కానీ నిజం తెలుస్తుంది.
మా మీద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.
అవి అబద్ధాల కుప్ప. త్వరలో అందరికీ తెలుస్తుంది.
ఆగండి. మాజీ సెనేటర్ దియోక్లెసియానో అబద్ధపు వార్తలను
ప్రచారం చేస్తున్నారని అంటున్నారా?
కతితా, 40 ఏళ్లలో, మలీరోల మీద ఎవరూ గెలవలేదు, అవునా?
అప్పుడు పౌలీనో వచ్చాడు, కొత్త అభ్యర్థి, బలమైనవాడు...
కచ్చితంగా, వాళ్లకు భయమే.
అయితే, ప్రజలు మీవైపే ఉన్నారని అనుకుంటారా, అభ్యర్థి గారు?
నేను అనుకోను. ప్రజలు వాస్తవం వైపే ఉంటారని ఖాయంగా చెప్పగలను.
అయితే, ప్రజల నోటి నుంచే విందాం.
మన శ్రోతలు ఏం చెబుతున్నారో చూద్దాం.
హలో?
హలో? శుభోదయం, కతితా.
నేను మీ పెద్ద అభిమానిని.
కానీ కల్పితాలు చేయడం,
రేడియోకి వెళ్లి, అమాయకులమని చెప్పడం తేలిక.
తనేదో దేవుని వరంలా పౌలీనో నటిస్తున్నాడు.
కానీ అతను మాకు అసలు ఏం చేశాడు?
అలాగే, ఎన్నికలో గెలిచేందుకు ఏకైక మార్గం బలమైన అభ్యర్థిని చంపేయడం.
దేని కోసం? హా?
అది మీ కబేళాలో పని చేయడం కంటే తెలిక!
ఓయ్, బాబూ!
-నీ పేరు చెప్పు! -కుదరదు.
నువ్వెవరో చెప్పు, పిరికిపంద! నువ్వు చేసేది పరువునష్టం అంటారు!
-దావా వేస్తాను! -ఒక క్షణం.
మేము ఇక్కడకు సభ్యతతో మాట్లాడేందుకు వచ్చాం.
సభ్యత నా బొంద! మీరు జనాలను చంపుతారా, అభ్యర్థి గారు?
అరె, ఇక్కడకు రా, నిన్ను కలుస్తాను.
నీ కోసం ఏం చేయగలనో చూపిస్తాను, పిరికి వెధవ!
-శాంతించు! -నిన్ను కొమ్ములతో పట్టుకుని,
నగరమంతా చూపిస్తాను, అప్పుడైనా క్రతారాకి నా కుటుంబం ఏం చేసిందో చూడగలవు!
వస్తున్నాను, పౌలీనో. అక్కడే ఉండు.
-నీ నడ్డి మీద తంతాను! -నీచుడు!
-నువ్వెవరివో చెప్పలేకపోయావు! -శాంతించు!
పోయి ఇంకెవరినైనా విసిగించు!
డినోరా!
మనం వెనుకకు వెళ్లాలి.
చీకటి పడుతోంది.
ఇంటికి వెళదాం, దిల్వానియా.
డినోరా!
వెళ్లు...
దేవుడు నీకిది కోరుకోడు.
చావులోనూ, బతుకులోనూ.
అప్పుడే కాదు.
పైకి లే!
వాగ్దానం చేసి, తప్పడం కంటే
ప్రమాణాలు చేయకపోవడమే మంచిది.
నువ్వు నాలాంటి దానివే.
నేను సైనికులకు తుపాకీ గురి పెట్టినప్పుడు,
చంపేవాడిని నేను కాను.
అది దేవుడి కార్యం.
నేనా?
నేను ట్రిగ్గర్ లాగానంతే.
నేను చాలాసార్లు సమస్యలను ఎదుర్కున్నాను, మహిళా!
నీకు ఇది చెప్పగలను,
నువ్వు వేసే ప్రతి అడుగును పురుషులు తప్పుబడతారు.
నువ్వు చరిత్రగా మారేవరకూ.
దీనితో ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది ఆడపిల్లల బొమ్మ కాదు.
పైకి లే.
మనం మన స్థాయికి మించి ఆట ఆడాం, జేజా.
ఇప్పుడు ఈ దాడి.
ఇది మెరుగవుతుంది.
-విశ్వాసం ఉంచు. -ఎందుకు?
ఎన్నికల్లో గెలవాలంటే డబ్బు కావాలి.
నీకు వదిలేయాలని ఉందా?
మలీరో తన పనికిమాలిన కొడుకును తిరిగి గెలిపించాక
ప్రతీకారం ఉండదని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలని వచ్చాను.
నేరస్తుడిని కనిపెట్టలేకపోతే, నా చేతుల్లో ఏమీ లేదు.
డినోరా.
ఆమె సంగతేంటి?
ఆ పని డినోరా, లీనో చేశారు.
ఏమంటున్నావు?
లీనో చనిపోయాడు.
డినోరా మాయమైంది.
తన తోబుట్టువులు ఆమెను వెతుకుతున్నారు.
నేను పౌలీనోతో మాట్లాడాలి.
డినోరా!
హేయ్.
ఆమెను తిప్పు. తిప్పు.
డినోరా.
గస్తావోకు ఎవరలా చేశారని తెలుసుకోవాలన్నావు.
ఇప్పుడు తెలిసిందిగా.
ఆమెను కూర్చోబెట్టు. జాగ్రత్త.
కానీ అది మన మధ్యనే ఉండాలి.
మనలో ఒకరు విఫలమైతే, అందరూ విఫలమవుతారు.
నువ్విది అర్థం చేసుకోవాలి.
నిబంధనల ప్రకారం ఆడితే ఎవరూ గెలవరు.
అంతే.
ధన్యవాదాలు.
వింటున్నావా, మొరీరా?
నీ కుడివైపు, దాదాపు 200 మీటర్ల ముందు.
మనకు ఏదో దొరికిందనుకుంటా.
మొదటి మంచి వార్త ఏమిటంటే, గస్తావో తిరిగి స్పృహలోకి వచ్చారు.
రెండవది, గస్తావోపై దాడి చేసిన ప్రాంతానికి
కొన్ని మైళ్ల దూరంలో పోలీసులు ఓ పాతిపెట్టిన కారును కనుగొన్నారు.
దాడిలో వాడినది ఆ కారునే కావచ్చు.
పాతేశారు, జనాల్లారా.
ఇది చాలా కాలం క్రితమే వేసిన పథకమని ఇది నిరూపిస్తుంది.
-అసలు ఏమిటది? -అదే నా ప్రశ్న. అసలు అది ఏమిటి?
తుపాకీ దించు, నాన్నా.
ఇతరుల సామాను ముట్టుకోకూడదని నువ్వే నేర్పావు.
నువ్వు నేర్చుకోలేదని అనిపిస్తోంది.
ఇంతసేపు ఎక్కడున్నావు?
తుపాకీ నాకు ఇవ్వు, నాన్నా.
ఎందులో ఇరుక్కున్నావో నాకు తెలియదు, కానీ నువ్వే చెప్పాలి.
నువ్వు నేరస్తుడిగా మారడం కోసం నిన్ను త్యాగాలు చేసి పెంచలేదు!
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నీకు తెలుసుగా?
శవపేటిక లేదా జైలు.
వేరే ఎంపిక ఏదీ లేదు.
నమ్ము, నాన్నా.
నా దుకాణం చూడలేదా?
ఆ దుకాణాన్ని మూసేశారు!
ఏంటి?
మూసేశారా? నీకు పిచ్చా?
హే, ఏం జరుగుతోంది? అది వదిలెయ్!
జుసెలీనో సౌజా జూనియర్
తను ఎందుకలా చేసిందో చెప్పిందా?
నువ్వే ఆమెను అడగాలి.
మన్నించు.
శాంతించు, బంగారం.
-శాంతించు. -విశ్రాంతి...
నా బొంద "విశ్రాంతి."
వాడి నడ్డిలో చేతిని పెట్టి నోటిలోంచి బయటకు తీస్తాను.
అమ్మాయి ఇక్కడే ఉంది.
జనాలు నిన్ను గమనిస్తున్నారు, గస్తావో. మర్యదగా ప్రవర్తించు.
ఇది అలా కాదు, దియోక్లెసియానో.
అంతా బాగున్నట్లుగా నటించమని అంటారా?
అలా టీవీలో మంచిగా కనబడవచ్చు.
మీ కొడుకును ఎలా చేశారో చూడండి.
"ఏం జరిగినా సరే," అని అన్నావుగా?
ఇప్పుడేంటి?
నేను చెబితే, జరుగుతుంది.
బయటకు వెళ్లండి.
ఆమెతో వెళ్లి ఏదైనా తిను.
రా, రెజియాన్.
వాళ్లు ఎక్కడ, నాన్నా?
ఛాసిస్‌ని గీకేశారు,
నెంబర్ ప్లేట్ నకిలీది. బోలెడన్ని వేలి ముద్రలు.
ఆ కారు ఓ తుక్కు.
ఆ కసాయిలే చేశారని మనకు తెలుసు.
మనకు అది తెలుసు.
ఈ సమయంలో ఎలా ఉంటుందో నీకు వివరించమంటావా?
నష్టం జరిగింది.
పౌలీనో ప్రచారం కుంగుతోంది, ఇప్పుడు అదే ముఖ్యం.
నువ్వు తిరిగి ఎన్నికయ్యాక,
అప్పుడు వేట సీజన్ మొదలుపెట్టవచ్చు.
నీకు ఓ పని ఉంది.
"రాజకీయాలకు దూరంగా ఉండు," సోది!
నాకు నీ సాయం కావాలంటే, పట్టించుకోలేదు.
నీ చెల్లెలు అన్నీ చెడగొట్టింది!
వాళ్లు కనిబెడితే, పౌలీనో కెరియర్ నాశనమే!
నాకు దానితో ఏ సంబంధం లేదు.
సరేనా?
-నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి... -ఏంటది, ఉబాల్దో?
-నాకేం కావాలో నీకు తెలుసా? -లీనియాన్, మాట్లాడదాం. శాంతించు.
ఇక్కడ కాదు. నాతో రా.
పోలీసు సివిల్
నీకు అర్థం కావడం లేదు, కదా?
నువ్వు తప్పుడు పనులు చేస్తే, నేను అన్నీ కోల్పోతున్నాను.
చెప్పు. నాకు తెలియదని నిజంగా అనుకుంటావా?
నన్ను పిచ్చదాన్నని అనుకున్నావు.
ఇక గోడ మీద పిల్లిలా ఉండలేను. నావల్ల కాదు!
నీ సోదరి కారణంగా, గస్తావో బాధితుడు అయ్యాడు.
ఇప్పుడు వాడు ఎన్నికలలో గెలుస్తాడు, ఇంకా...
నా చెల్లెళ్లను వాడు ఏం చేశాడో తెలుసా?
నా చెల్లెళ్లు చిన్న వయసులో ఉండగా ఆ నీచుడు రేప్ చేశాడు!
నీకు ఇప్పటికైనా అర్థమైందా?
ఏమంటున్నావు?
వెధవ! ఏమిటీ గోల!
ఆపకు. వేగం పెంచు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత ణమోహన్ తంగిరాల