நான் ஆல்வரோ வகேரோ
நான் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை
எனக்கு அந்த பாக்கியம் இல்லை
ஆனால் என் வாழ்க்கை ஒரு கண்ணாடி
என் பெயர் ஆல்வரோ வகேரோ
நான் ஒரு பிரபலமான கவ்பாய்
அறியப்படாத இடங்களுக்கு சென்றிருக்கிறேன்
கராஜ் தான் என் பள்ளி
கால்நடை தான் என் ஆசிரியர்
ஹேய், பையா
ஹேய், சபியா! என் உணவு எங்கே? தயாரா?
பச்சையா வேணும்னா, ரெடி.
என்ன விஷயம்?
என் மனசில் இருப்பதை சொல்லணும், ஆல்வரோ.
உனக்கு அது பிடிக்காது.
அவர்களுக்கும் தான்.
நீ என்ன செய்யணுமோ
அதை செய்.
ஹேய், பசங்களா!
இந்த பணத்துக்காக கடுமையா உழைச்சோம்.
நீங்க என்ன செய்யணும்னு நான் சொல்ல முடியாது. அது உங்க இஷ்டம்.
இந்த பணத்தை கஷ்டப்பட்டு அடைந்தோம்.
பயனளிக்கும் வகையில் அதை பயன்படுத்துவோம்.
கவலை வேண்டாம்.
அடுத்த முறை 100 டாலர் நோட்டில் கப்பல் விடும் அளவு பணம் கிடைக்கும்.
கடவுள் உண்மையுள்ளவர்
ஒசோரியோ லேய்ட், என் வேட்பாளர்.
நீங்க என்னை நம்பலை, ஆனா நான் உங்கள நம்புறேன், நண்பா.
ஆகட்டும்.
நீ க்ரதாராவை காப்பாத்திட்டப்பா.
நியூ பேன்டிட்ஸ்
போலீஸ்
இது என்ன, பிஷிங்கா?
உங்களுக்கு தேடல் வாரண்ட், வேட்பாளரே.
என்ன நடக்குது?
-தேடல் வாரண்டா? -அதே தான்.
இவங்க தேடுகையில் நீங்க செய்தியை பாருங்க.
போலாம். ப்ளீஸ், மேடம்.
உள்ளே வாங்க, போலாம்.
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்,
அறுவைசிகிச்சைக்கு பிறகு சொல்ல முடியும்.
என் மகனுக்கு இப்படி செய்த கோழைகள் பத்தி யாருக்காவது
ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால்
தயவு செய்து முன்வரவும்.
எங்களால் முடிந்ததை செய்வோம்.
குற்றவாளிகள் கைதாகும் வரை ஓய மாட்டோம்.
இதில் அரசியல் பின்னணி
உள்ளது என்பது நிச்சயம்.
மேயர் போட்டியிடப் போவதில்லையா?
நாம் இதை செய்தோம்னு மக்களை நம்ப வைக்கிறான்.
பிரச்சாரம் இப்பவும் வலுவா இருக்கு.
நேற்று நடந்தது அவமானத்துக்குரியது.
இருண்ட நிறமுள்ள பிக்கப் வேனில்
குற்றவாளிகள் தப்பியதாக போலீஸ் நம்புகின்றனர்.
குற்றவாளிகளில் ஒருவன் காயப்பட்டிருக்கலாம்.
அந்த பகுதி மருத்துவமனைகள், கிளினிக்குகள் கண்காணிக்கப் படுகின்றன.
அவள் உனக்கு தகவல் சொல்லலையா?
...வாட்ஸப் செய்திகள் கிடைக்கிறது...
போவோம்.
முதுகை நேரா வைங்க.
பார்த்து பேசு டா!
இப்ப என்னால் உன்னை உதைக்க முடியும்.
நடங்க, திரு. எர்னெஸ்டோ. இன்னும் கொஞ்சம்.
ஹை, அத்தை.
எல்லாம் நலமா?
அப்பாவுடன் இருக்கேன்.
இல்லை, நான் பார்க்கலை. ஏன்?
அவள் என்ன செய்தா?
பிரச்சாரம் இப்பவும் வலுவா போயிட்டிருக்கு.
நேற்று நடந்தது அவமானத்துக்குரியது.
ஆனால் மேயர் இறக்கல.
மறு தேர்தலுக்குள் காஸ்டாவ் குணமடைவார் என்று நம்புகிறேன்.
நல்லவங்களுக்கே அற்ப ஆயுசு.
பாலினோ லேய்ட் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாமோ?
இல்லை.
இந்த கொடூரத்தில் பாலினோ லேய்ட்டுக்கு
சம்பந்தம் இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.
இன்னும் தகவல் தெரியும் வரை,
எதையும் நிராகரித்துவிடக் கூடாது.
எது மிக மோசம்? பிரச்சாரத்தின் போது ஒருவரை கொல்வதா
இல்ல இந்த நாய் நம்மை பழிப்பதா?
ஹலோ? ஹை.
காலை வணக்கம்.
இப்போ பேச முடியாது.
போலீஸ் வந்திருக்காங்க. நான் பிறகு பேசுறேன்.
யாரு இப்போ அழைத்தது?
யாருமில்லை, பாலினோ.
பிரச்சாரம் சம்பந்தமா. முக்கியமல்ல.
க்ரதாராவிற்கு இந்த வழியா போனா நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
-அவர்களை கண்டுபிடிப்பது சுலபமாயிருக்கலாம். -தெரியலை, சபியா.
இந்த வழியாகதான் இருக்கும். இதுதான்.
போலீஸ் லேய்னியானி வீட்டில்.
-என்ன? -இப்போ அவளிடம் பேசினேன்.
-அப்போ? -விரைவில் இங்கேயும் வருவர்.
அவங்க இங்கே தான் இருப்பாங்கன்னு ஜெரெமியாஸ் நினைக்கிறான்.
-இது ஒண்ணுமே புரியலையே. -லீனோவுக்கு புரியும்.
அப்போ, அவர்களை தேடிப் போ.
நான் தில்வானியாவுடன் போலீஸ் வர காத்திருக்கேன்.
தில்வானியா. தில்வானியா!
"லீனோவிற்கு புரியும்" என்று நீ
சொன்னதின் அர்த்தம் என்ன?
அவன் அப்படி சிந்திப்பான்.
எப்படியென்றால்.
"அங்கே போகவில்லை"என்று போலீஸ் சொன்னால்,
அவன் அங்கே போயிருப்பான். புரியுதா?
அவன் புத்திசாலி. அவனை பற்றி அறிவேன். அதிபுத்திசாலி.
சரியான பாதையில் போறோம்.
சே.
இல்லை. சொதப்பாதே. இதை ஒளிச்சு வை.
-சே, வகேரோ. -தில்வானியா.
-எங்கே போறீங்க? -தபாதினீங்கா. என் குடும்பத்தை பார்க்க.
ஐடி, ப்ளீஸ்.
என் ஓட்டுனர் உரிமமும் உள்ளது.
கீழே இறங்கவும்.
நிதானம்.
கேட்டுதா?
வண்டி எண்ணை பத்தி தகவல் தேடவும். எல். பி. ஆர். 4577.
மன்னிக்கணும்.
நிலைமை மோசமாக போகுது.
எங்கே ராணுவ சேவை?
ஃபோர்டாலேஸாவில் 30வது ராணுவ படை.
ராணுவ ரிசெர்வ் பயிற்சி, சாவ் பாவ்லோ.
-வீட்டை விட்டு தூரமாவா? -குடும்பம்.
என்ன? மேயர் பற்றி விசாரணையா?
என்ன தேடுறீங்க?
சந்தேகமான எதையும்.
நாங்க எதையும் பார்க்கலை. கவனமா இருக்கோம்.
நன்னாளாகட்டும்.
போவோம்.
நன்னாளாகட்டும், மக்களே.
ஆஹா! வகேரோ!
அவ்வளவுதான், வகேரோ!
போலீஸிடம் நைஸா பேசிட்டான்!
தில்வானியா, நான்...
லீனோ!
தினோரா!
லீனோ!
தினோரா!
என்னை விட அவளை நன்கறிவீர்கள். எங்கு போயிருப்பாள்?
அவள் செய்வதை யாரும் அறிய முடியாது.
அவள் அமாரோவைப் போல.
-தினோரா! -தினோரா!
சே!
அய்யோ, சபியா!
தினோரா.
போலாம், சே!
ஜெரெமியாஸ்.
வா, ஜெரெமியாஸ்! போவோம்.
சட்ட ஒழுங்கு போலீஸ்
போலீஸ்
தினோரா!
உடலை என்ன செய்வது?
சபியா?
ஹேய், சிவிரினோ. கேளு.
-உடலை என்ன செய்வது? -ஒரு உதவி வேணும்.
அப்படியா?
அப்போ கார்?
போவோம்.
முடிந்தது.
நீங்க உடலை நகர்த்துங்க, அங்கே புதைங்க.
நாங்க தினோராவை தேடுறோம்.
உள்ளே வா!
இந்தா. போய் உன் வேலையை செய்.
அந்த சேரி நாய்களின் தொழில், பணம் இல்லாம எப்படி நடக்கும் என்பதை பார்க்கலாம்.
க்ரதாரா நகராட்சி
ஹை!
திருமதி சிஸேலியா?
ஹை!
உங்களுக்கு ஒரு கோர்ட் நோட்டிஸ்.
எதைப் பற்றி, சிர்லேய்த்?
நகர் ஆணைப்படி மூடப்பட்டது
சோதனை
ஏம்பா, இங்கே என்ன நடக்குது? இப்படி கொடுமை செய்யக்கூடாது.
-உயிர்வாழ நான் வேலை செய்யணும். -மன்னிக்கணும்.
நீங்க நகர் சபைக்குதான் போகணும். ஆணையை பின்பற்றுகிறேன்.
இரு.
என்னது அது?
ஏலம் எடுத்ததில் பணம் எப்படி வந்தது என்று நிரூபித்தால்தான்
கூட்டுறவு சங்கம் தனது வங்கிக் கணக்கை பயன்படுத்த முடியும்.
இங்கே கையெழுத்திட முடியுமா?
-ப்ளீஸ். -கண்டதில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.
லேய்னியானி.
ஒரு ஆய்வாளர் வந்து, எல்லாத்தையும் மூடச் சொன்னார்.
நீர் சரியா அகற்றப்படலையாம்,
மாசுபடுத்துகிறதாம். இதோ.
பாரு.
சரி...
இது நீங்க பெற்றதற்கான சான்றாகும்.
வேறெதாவது வேணும்னா...
இன்று இங்கு வந்திருப்பது யார் தெரியுமா?
அவரை நான் பார்க்கிறேன்,
விரைவில் காஸ்டாவ் மலெய்ரோவிற்கு எதிராகப் போட்டியிடப் போகிறார்.
பாலினோ லேய்ட் பற்றி தான் பேசுறேன்.
உங்களை வரவேற்கிறோம்.
நன்றி, கடீடா. எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.
இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, உங்க நிகழ்ச்சியை ரசிப்போம்.
திரு வேட்பாளரே,
கடினமான கேள்வியுடன் தொடங்குகிறேன், சரியா?
அடடா...
-பரவாயில்லையா? -சரி.
அப்போ, சொல்லுங்க,
மலெய்ரோ தாக்கப்பட்டதற்கு உங்கள் மீது ஏன் பழி போடுகின்றனர்?
கடீடா, அது எல்லாம் பொய்.
அப்படித்தானே?
இது தான் நடக்குது. இது எல்லாம் கட்டுக்கதை.
ஆனா உண்மை புலப்படும்.
எங்களுக்கு எதிரா ஆதாரம் இல்லை.
எல்லாம் பொய்கள். உண்மை வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
இருங்க. முன்னாள் செனெட்டர் தியோக்ளெஸியானோ போலி வதந்திகளை
பரப்புகிறார்னு சொல்றீங்களா?
கடீடா, 40 வருடங்களா, யாரும் மலெய்ரோவை வென்றதில்லை, சரியா?
பின் பாலினோ வர்றார், புது வேட்பாளர், வலுவானவர்...
நிச்சயம் அவர்களுக்கு பயம்.
அப்போ, மக்கள் உங்க பக்கம் இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?
நினைப்பல்ல. மக்கள் உண்மையின் பக்கம் இருப்பர் என்பது உறுதி.
அப்போ மக்களிடமிருந்தே கேட்போம்.
நம் ரசிகர்கள் என்ன சொல்றாங்கன்னு கேட்போம்.
ஹலோ!
ஹலோ! காலை வணக்கம், கடீடா.
நான் பெரிய ரசிகன்.
ஆனா சொதப்பிட்டு,
வானொலியில் நிரபராதின்னு சொல்வது சுலபம்.
பாலினோ தன்னை பற்றி மிஞ்சி எண்ணுகிறார்.
ஆனா எங்களுக்காக என்ன செய்திருக்கார்?
மேலும், வலுவான வேட்பாளரை நீக்கினால் தான் இந்த தேர்தலில் வெல்ல முடியும்.
எதற்காக?
உங்க பலிக்கூடத்தில் வேலைபார்ப்பதைவிட இது சிறந்தது.
ஹேய்!
-உன் பெயரை சொல்லு! -முடியாது.
நீ யாருனு சொல்லு, கோழையே! நீ செய்வதற்கு பெயர் மானபங்கம்!
-வழக்கு போடுவேன்! -இரு.
இங்கே நல்லவிதமா பேச வந்திருக்கோம்.
மண்ணாங்கட்டி! மக்களை கொல்றீங்களா, வேட்பாளரே?
நீ இங்கே வா, நேரில் பார்ப்போம்.
உனக்கு என்ன செய்வேன்னு காட்டுறேன், கோழை நாயே!
-அமைதி! -உன்னை இழுத்துட்டு போய்
நகரத்தை காட்டுறேன், க்ரதாராவிற்கு என் குடும்பம் என்ன செய்திருக்குனு தெரிஞ்சுப்ப!
வர்றேன், பாலினோ. காத்திரு.
-உன்னை உதைப்பேன்! -நாய் பயலே!
-நீ யாருன்னு சொல்லலை! -அமைதி!
வேறு யாரையாவது வம்புக்கு இழு!
தினோரா!
நாம திரும்பணும்.
இருட்டுது.
கிளம்புவோம், தில்வானியா.
தினோரா!
போ...
இது கடவுளின் சித்தமில்லை.
சாகவும் விடலை, வாழவும் விடலை.
இப்போ இல்லை.
எழுந்திரு!
சத்தியம் செய்து மீறுவதை விட
சத்தியம் செய்யாதிருப்தே நல்லது.
நீ என்னைப் போலதான்.
என் துப்பாக்கியை வீரர்களை நோக்கி நீட்டின போது,
அவர்களைக் கொன்றது நானல்ல.
கடவுள் கொன்றார்.
நான்?
நான் துப்பாக்கியால் சுட்டேன்.
பல முறை பிரச்சனையில் மாட்டியிருக்கேன், பெண்ணே!
ஒன்றை சொல்லுகிறேன்,
நீ என்ன செய்தாலும் ஆண்கள் ஒரு முத்திரை குத்துவாங்க.
உன் காலம் முடியும் வரை.
இதை வைத்து என்ன செய்ற?
இது பொம்மையல்ல.
எழுந்திரு.
நம் தகுதிக்கு மீறி செய்துட்டோம், ஸேஸா.
இப்போ நடக்கும் தாக்குதல்.
அது சரியாகும்.
-நம்பு. -ஏன்?
தேர்தலில் வெல்ல பணம் தேவை.
நீ போட்டியை விடப் போகிறாயா?
மலெய்ரோ தன் பயனற்ற மகனை மீண்டும் தேர்வு செய்தபின்
பதிலடி கொடுக்க மாட்டான் என்று நினைக்கிறியா?
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வந்தேன்.
குற்றவாளி பிடிக்கப்படலைனா, என் கைகள் கட்டப்படும்.
தினோரா.
அவளுக்கென்ன?
தினோராவும் லீனோவும் தான்.
என்ன சொல்ற?
லீனோ செத்துட்டான்.
தினோராவை காணலை.
அவளது உடன்பிறப்புகள் தேடுறாங்க.
நான் பாலினோவிடம் பேசணும்.
தினோரா!
ஹேய்.
அவளை திருப்பி போடு.
தினோரா.
காஸ்டாவை தாக்கியவனை அறிய விரும்புற.
இப்போ அறிவாய்.
அவளை உட்கார வை. மெதுவா.
ஆனா இது நமக்குள் இருக்கணும்.
நம்மில் ஒருவர் தோற்றால், இருவரும் தோற்போம்.
இதை நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
நேர்மையாய் ஆட்டத்தில் வெல்ல முடியாது.
பொறு.
நன்றி.
கேட்டுதா, மொரேரா?
உன் வலப்பக்கத்தில், 200 மீட்டர் தொலைவில்.
ஏதோ இருக்குதுபோல.
முதல் நற்செய்தி, காஸ்டாவுக்கு சுயநினைவு திரும்பியது.
இரண்டாவது, காஸ்டாவ் தாக்கப்பட்ட இடத்திற்கு
சில மைல்கள் தள்ளி ஒரு கார் புதைக்கப்பட்டதை போலீஸ் கண்டனர்.
தாக்க பயன்படுத்தப்பட்ட காரா இருக்கலாம்.
புதைக்கப்பட்டுள்ளது.
இது பல காலமாக திட்டமிடப்பட்டது என்பதை காட்டுகிறது.
-என்ன கருமம் இது? -அதேதான். என்ன கருமம் இது?
துப்பாக்கியை போடுங்க.
மற்றவரின் பொருட்களை தொட கூடாதுன்னு போதிச்சீங்க.
நீ அதை கத்துக்கலை போல.
எங்கு போயிருந்த?
துப்பாக்கியை கொடுங்க.
நீ என்ன செய்துட்டிருக்கன்னு தெரியலை, ஆனா என்னிடம் சொல்லணும்.
நீ குற்றவாளியா மாற உன்னை நான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு வளர்க்கலை!
இது எப்படி முடியும்னு உனக்கு தெரியுமா?
சவப்பெட்டி அல்லது சிறை.
வேறு வழியில்லை.
என்னை நம்புங்க.
என் கடையை பார்க்கலையா?
அந்த கருமத்தை மூடிட்டாங்க!
என்ன?
அதை மூடிட்டாங்களா? விளையாட்டா?
ஹேய், என்ன நடக்குது? வேண்டாம்!
ஜுஸ்ஸெலீனோ சோஸா ஜுனியர்
ஏன் செய்தாள் என்று சொன்னாளா?
நீதான் அவளிடம் கேட்கணும்.
சாரி.
அமைதி, கண்ணு.
-அமைதி. -நிதானம்...
"நிதானம்" டா.
அவனுக்கு அடியிலிருந்து வாய் வரைக்கும் ஆப்பு வைப்பேன்.
பொண்ணு இருக்காள்.
எல்லோரும் உன்னை பார்த்துட்டிருக்காங்க, காஸ்டாவ். ஒழுங்கா நட.
அப்படி இல்லை, திரு. தியோக்ளெஸியானோ.
எல்லாம் நலம் போல் நடிக்கணுமா?
டிவியில் பார்க்க நல்லா தெரிய.
உங்க மகனுக்கு செய்ததை பாருங்க.
"என்ன ஆனாலும்"என்று சொன்னீங்க தானே?
இப்போ என்ன?
உணர்ந்துதான் சொன்னேன்.
மன்னிக்கணும்.
அவளுடன் போய் சாப்பிடு.
வா, ரெஜியேன்.
அவங்க எங்கே, அப்பா?
சேஸீஸ் எண் அழிக்கப்பட்டு,
வண்டி எண்கள் மாற்றப்பட்டு, நிறைய கைரேகைகளும் இருந்தன.
அந்த காரை வைத்து எந்த பயனுமில்லை.
அந்த கசாப்புகாரர்கள் தான் செய்துள்ளனர்.
நமக்கு தெரியும்.
இப்போ நடப்பதை நான் விளக்கணுமா?
சேதம் ஏற்படுத்தியாச்சு.
பாலினோவின் பிரச்சாரம் வீழ்ச்சியில் உள்ளது, அதான் நமக்கு முக்கியம்.
நீ மீண்டும் தேர்வானதும்,
வேட்டையாடும் அத்தியாயத்தை தொடங்கலாம்.
உனக்கொரு வேலை இருக்கு.
"அரசியலிலிருந்து விலகி இரு"
உன் உதவியை நாடினேன், நீ உதவலை.
உன் சகோதரி அனைத்தையும் கெடுத்துட்டா!
தெரிஞ்சதுன்னா, பாலினோவின் அரசியல் காலி!
நான் இதில் சம்பந்தப்படலை.
சரியா?
-நீ புரிஞ்சுக்கோ... -எனக்கு என்ன தேவை, உபால்தோ?
-எனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா? -லேய்னியான்னி, பேசுவோம். அமைதி.
இங்கே இல்லை. வா.
போலீஸ் சட்ட ஒழுங்கு
உனக்கு புரியலை தானே?
நீ சட்டத்தை மீறுகையில், நான் அனைத்தையும் இழந்துவிடுவேன்.
என்னது, எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைக்கிறாயா?
நான் முட்டாளுன்னு நினைக்கிற.
இனி முடிவெடுக்காமல் இருக்க மாட்டேன்!
உன் சகோதரியினால் காஸ்டாவ் அனுதாபத்தை பெறுகிறான்.
இப்போ தேர்தலில் வெல்வான்--
என் சகோதரிகளுக்கு அவன் செய்தது,
அவர்களை சிறுவயதில் கற்பழித்தான்.
இப்போ உனக்கு புரியுதா?
என்ன சொல்ற?
பொறுக்கி! என்ன கருமம்!
நிறுத்தாதே. வேகமா போ!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் ஆதாம் ்