Jag heter Álvaro Vaqueiro
Jag gick aldrig i skolan
Jag hade inte den förmånen
Men mitt liv är en spegel
Jag heter Álvaro Vaqueiro
Jag är en berömd cowboy
Jag har varit på främmande platser
Vagnslidret var min skola
Boskapen var min lärare
Hej, pojk
Du, Sabiá! Var är min mat? Är den klar?
Vill du ha den rå, varsågod.
Vad är det?
Jag behöver berätta nåt, Álvaro.
Du kommer inte gilla det.
Inte de heller.
Du måste göra,
det som måste göras.
Hallå!
Vi har jobbat hårt för de här pengarna.
Jag kan inte säga vad ni ska göra. Ni kan göra vad ni vill.
Men det var svårt att få pengarna.
Låt oss bruka dem på ett sätt som hjälper oss.
Oroa er inte.
Nästa gång kommer vi ha så mycket, att ni kan torka baken med en sedel.
GUD ÄR LOJAL
Osório Leite, min kandidat.
Du litar inte på mig, men jag litar på dig, min vän.
Sätt igång.
Du har precis räddat Cratará.
POLIS
Vad är det här, Pixinga?
En husrannsakningsorder, herr Kandidat.
Vad handlar det om?
-Husrannsakan? -Det stämmer.
Medan de letar igenom stället, borde ni titta på nyheterna.
Sätt igång. Förlåt, frun.
Kom in, sätt igång.
Hans tillstånd är kritiskt,
men vi kommer att veta mer efter operationen.
Om nån har information
som kan hjälpa oss att hitta
kräken som gjorde detta mot min son, hör av er.
Vi gör allt som behövs.
Vi kommer inte vila förrän skurkarna grips.
Jag hyser ingen tvivel om
att det var politiskt motiverat.
Kommer borgmästaren dra sig ur valet?
Den jäveln vill att folk ska tro att det var vi.
Kampanjen fortsätter för fullt.
Det som hände igår var skandalöst.
Polisen tror
att de misstänkta flydde i en mörk pickup.
En av brottslingarna kan vara skadad.
Sjukhus och läkarmottagningar i området övervakas.
Sa hon ingenting?
...mottar WhatsApp-meddelanden.
Då går vi.
Sträck på ryggen.
Akta dig!
Jag kan fortfarande ge dig stryk, okej?
Fortsätt, herr Ernesto. Bara lite till.
Hej, faster.
Är allt okej?
Jag är här med pappa.
Det har jag inte sett. Varför?
Vad gjorde hon?
Kampanjen fortsätter för fullt.
Det som hände igår var skandalöst.
Men borgmästaren är inte död.
Jag tror att Gastão kommer att återhämta sig i tid för sitt återval.
Bara de bästa dör unga.
Tror ni att Paulino Leite kan vara inblandad?
Nej.
Jag vill inte tro att Paulino Leite
skulle kunna vara inblandad i det här illdådet.
Tills vi vet mer,
kan vi inte utesluta nåt.
Vad är värst? Att försöka döda nån under kampanjen
eller bli anklagad av den här jäveln?
Hallå? Hej.
God morgon.
Jag kan inte prata just nu.
Polisen är här. Jag tar hand om det senare.
Vem ringer så här tidigt?
Ingen, Paulino.
Det rörde kampanjen. Det är inte viktigt.
Jag tror att det är bättre om vi tar den här vägen till Cratará.
-Det kan vara lättare att hitta dem. -Jag vet inte, Sabiá.
Jag tror att det är den här vägen.
Polisen är hos Leinneane.
-Vad? -Jag pratade precis med henne.
-Ser ni? -De kommer hit snart.
Jeremias tror att de är här nånstans.
-Det vore ologiskt. -Det är logiskt för Lino.
Så, leta efter dem.
Jag stannar med Dilvânia och väntar på polisen.
Dilvânia!
Vad menade du när du sa:
"Det är logiskt för Lino"?
Sättet han tänker på.
Det är så här.
Säger polisen: "De åkte inte dit",
betyder det att han åkte dit. Fattar du?
Han är smart. Jag har alltid känt honom. Riktigt smart.
Vi är på rätt spår.
Fan.
Nej. Klanta inte till det. Stoppa undan den.
-Fan, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Vart är ni på väg? -Tabatininga. För att träffa släkten.
ID, tack.
Mitt körkort är också där.
Kliv ur bilen.
Lugn.
Förstår du?
Kolla registreringsnumret. L, P, R. Fyra, fem, sju, sju.
Ursäkta.
Det här tar hus i helvete.
Var låg du i armén?
30:e kommandot i Fortaleza.
Reservistutbildning, São Paulo.
-Du är långt hemifrån. -Släkten.
Handlar det här om borgmästaren?
Vad letar ni efter?
Allt misstänkt.
Vi har inte sett nåt. Vi ska hålla utkik.
Ha en bra dag.
Då åker vi.
Ha en bra dag, killar.
Oj! Vaqueiro!
Ser man på, Vaqueiro!
Killen charmade snuten!
Du, Dilvânia, jag var...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Du känner henne bättre än jag. Var kan hon vara?
Ingen vet varför hon gör det hon gör.
Hon är precis som Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Fan!
Helvete, Sabiá.
Dinorah.
Kom igen, för fan!
Jeremias.
Kom igen, Jeremias! Kom nu.
POLIS
Dinorah!
Vad gör vi med kroppen?
Sabiá?
Hej, Sivirino. Hör på.
-Kroppen då? -Jag behöver en tjänst.
Ja?
Och bilen?
Kom nu.
Det är klart.
Ni tar kroppen, lägger den där.
Vi försöker hitta Dinorah.
Kom in!
Här. Gör ditt jobb nu.
Vi får se vad de där kräken gör, när alla deras skitställen är stängda.
CRATARÁS KOMMUN
Hej!
Fru Syzélia?
Hej!
En delgivning till er, frun.
Vad handlar det om, Sirleide?
STÄNGT EFTER KOMMUNALT BESLUT
INSPEKTION
Vad händer här? De kan inte göra så här.
-Jag måste arbeta för att leva. -Jag beklagar.
Men ni får gå till stadshuset. Jag följer bara order.
Vänta lite.
Vad är det där?
Orden kommer bara få tillgång till kontot
när ni visar var pengarna kom ifrån som användes vid auktionen.
Kan ni skriva på här?
-Snälla. -Jag skriver inte på. Glöm det!
Leinneane.
En inspektör dök upp och stängde ner allt.
Han sa att avloppet var felaktigt,
att det förorenar, och så vidare. Här.
Titta.
Tja...
Det räcker som bevis på mottagande.
Behöver du nåt annat...
Ni kan inte gissa vem som är här idag.
Jag ser honom,
mannen som snart ställer upp mot Gastão Maleiro.
Jag pratar naturligtvis om Paulino Leite.
Välkomna.
Tack, Catita. Tack, för att vi fick komma.
Vi är glada att vara här och vi lyssnar på ditt program.
Herr kandidat,
jag börjar med en tuff fråga, okej?
Oj...
-Är det okej? -Ja.
Så berätta,
varför anklagar de er för att ha attackerat Maleiro?
Catita, allt jag kan säga är att det är lögn.
Eller hur?
Det här är det som händer. Det är en härva av lögner.
Det blir uppklarat.
Det finns inga bevis mot oss.
Det är en massa lögner. Det kommer snart att visa sig.
Vänta. Ni säger att den före detta senatorn Deocleciano
har spridit lögner?
Catita, på 40 år, har ingen vunnit mot Maleiros, eller hur?
Sen kommer Paulino, en ny kandidat, stark...
De blir så klart rädda.
Så ni tror att folket står på er sida, kandidat?
Jag tror inte. Jag är säker på att folk står på sanningens sida.
Låt oss höra vad folket säger.
Vi får se vad lyssnarna har att säga.
Hej!
Hej! Godmorgon, Catita.
Jag är ett stort fan.
Men det är lätt att klanta sig,
vara med på radio och säga att man är oskyldig.
Paulino agerar som om han är Guds gåva.
Men vad har han gjort för oss?
Det enda sättet att vinna valet är att eliminera den starkare kandidaten.
För vad? Va?
Det är bättre än att arbeta på ert slakteri!
Hallå!
-Berätta vad du heter! -Aldrig.
Tala om vem du är, din fegis! Det du gör kallas ärekränkning!
-Jag stämmer dig! -Vänta.
Vi är här för att tala civiliserat.
Civiliserat, så fan heller! Dödar du folk, herr kandidat?
Kom hit så jag får träffa dig.
Jag vill visa vad jag kan göra för dig, din fege jävel!
-Lugn! -Jag tar dig vid hornen
och visar dig staden så du kan se vad min familj har gjort för Cratará!
Jag kommer, Paulino, Vänta bara.
-Jag ska ge dig! -Din sate!
-Du sa inte ens vem du är? -Lugn!
Gå och plåga nån annan!
Dinorah!
Vi måste gå tillbaka.
Det blir mörkt.
Vi åker hem, Dilvânia.
Dinorah!
Gå...
Gud ville inte det här för dig.
Varken där eller här.
Inte än.
Res på dig!
Det är bättre att inte lova
än att ge ett löfte och bryta det.
Du är precis som jag.
När jag siktade på soldaterna,
var det inte jag som dödade dem.
Det var Gud.
Jag?
Jag tryckte bara på avtryckaren.
Jag hamnade i knipa många gånger, kvinna!
Jag kan säga detta,
människorna kommer att döma varje steg du tar.
Tills du blir historia.
Vad gör du med den här?
Det är ingen flickleksak.
Res på dig.
Vi har siktat för högt, Zeza.
Och nu den här attacken.
Det blir bättre.
-Du måste tro. -Varför?
Vi behöver pengar för att vinna valet.
Vill du ge upp?
Tror du inte att de hämnas
när Maleiro får sin värdelösa son återvald?
Jag kom för att berätta nåt.
Om de inte hittar den skyldige, kan jag inget göra.
Dinorah.
Hon vad?
Det var Dinorah och Lino.
Vad menar du?
Lino är död.
Dinorah har försvunnit.
Hennes syskon letar efter henne.
Jag måste prata med Paulino.
Dinorah!
Hallå.
Vänd på henne. Vänd.
Dinorah.
Du ville veta vem som gjorde det mot Gastão.
Nu vet du.
Sätt henne upp. Försiktigt.
Men det stannar oss emellan.
Om en av oss faller, faller den andra också.
Du måste förstå det.
Ingen vinner genom att följa reglerna.
Vänta.
Tack.
Uppfattat, Moreira?
Till höger, ungefär 200 meter framåt.
Jag tror att vi har hittat nåt.
Det första goda nyheten är, att Gastão har återfått medvetandet.
Den andra, att polisen har hittat en bil
begravd några kilometer ifrån platsen där Gastão överfölls.
Det kan vara bilen som användes vid attacken.
Begravd av människor.
Det bevisar att det här planerats för länge sen.
-Vad fan är det här? -Precis. Vad fan är det här?
Sänk pistolen, pappa.
Du lärde mig att inte röra andras saker.
Det verkar som om du inte lärt dig.
Var har du varit?
Ge mig pistolen, pappa.
Jag vet inte var du är inblandad i, men du måste berätta.
Jag offrade för mycket för att uppfostra dig, för att du ska gå och bli bandit!
Du vet hur det kommer att sluta, eller hur?
Kista eller fängelset.
Det är alternativen.
Lita på mig.
Såg du inte min affär?
De har stängt den skiten!
Vad?
Har de stängt den? Är du tokig?
Hallå, vad är det här? Låt bli!
Sa hon varför hon gjorde det?
Du måste fråga henne.
Förlåt.
Lugn, älskling.
-Lugn. -Ta det lugnt...
"Lugnt" så fan heller.
Jag ska se till att han får lida.
Flickorna är här.
Folk har ögonen på dig, Gastão. Uppför dig.
Det är inte så, herr Deocleciano.
Ska ni låtsas att allt är bra?
Så ni kan se bra ut på tv.
Titta på vad de gjort er son.
"Vad som krävs", sa ni, eller hur?
Nu då?
Jag sa och menade det.
Ursäkta oss.
Gå och ta nåt att äta.
Kom, Reggyane.
Var är de, pappa?
Chassinumret var bortskrapat,
registreringsskylten var fejk. För många fingeravtryck.
Bilen var en skrothög.
Vi vet att de där slaktarna gjorde det.
Vi vet det.
Måste jag förklara hur det fungerar igen?
Skadan är skedd.
Paulinos kampanj går riktigt dåligt, och det är det som spelar roll.
När du blir återvald,
då kan jaktsäsongen börja.
Jag har ett jobb åt dig.
"Håll dig ifrån politiken"!
Jag behövde hjälp och du ignorerade mig.
Din syster sabbade allt!
Får de reda på det, är Paulinos karriär över!
Jag har inget med det att göra.
Okej?
-Du måste förstå... -Vad måste jag, Ubaldo?
-Vet du vad jag behöver? -Leinneane, vi måste prata. I lugn och ro.
Inte här. Kom.
POLIS
Du förstår inte, eller hur?
Medan du leker laglös, håller jag på att förlora allt.
Kom igen. Tror du verkligen att jag inte vet?
Du måste tro att jag är dum.
Jag kan inte vela längre. Jag kan inte!
Tack vare din syster, leker Gastão offer.
Nu kommer han att vinna valet, och...
Vet du vad han gjorde med mina systrar?
Den jäveln våldtog mina systrar när de var små!
Fattar du nu?
Vad menar du?
Idiot! Vad i helvete!
Stanna inte. Kör fortare!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson r när de var små!