Yo soy Álvaro Vaqueiro
Y nunca fui a la escuela
No tuve ese privilegio
Pero mi vida es un espejo
Me llamo Álvaro Vaqueiro
Un vaquero renombrado
He estado en muchos lados
Mi escuela fue el establo
Mi maestro fue el ganado
Sí, señor
¡Sabiá! ¿Dónde está mi comida? ¿Ya está?
Si la quieres cruda, adelante.
¿Qué pasa?
Tengo que decirles algo, Álvaro.
No te va a gustar.
Y a ellos tampoco.
Haz
lo que tengas que hacer.
¡Chicos!
Todos trabajamos mucho por este dinero.
Sé que no puedo decirles qué hacer. Son libres de hacer lo que quieran.
Pero ganar este dinero fue difícil.
Usémoslo en algo que nos ayude.
No se preocupen.
La próxima vez se limpiarán el culo con billetes de 100.
DIOS ES FIEL
Osório Leite, mi candidato.
No tienes fe en mí, pero yo la tengo en ti, amigo.
Adelante.
Acabas de salvar Cratará, amigo.
BANDIDOS DE HOY
¿Qué pasa, Pixinga?
Una orden de cateo, candidato.
¿Qué pasa?
-¿Una orden de cateo? -Así es.
Mientras registramos su casa, deberían ver las noticias.
Vamos. Por favor, señora.
Vamos, entremos.
Está en condiciones críticas,
pero sabremos más después de la cirugía.
Si alguien tiene información
que pueda ayudarnos a encontrar
a los cobardes que le hicieron esto, por favor, que hable.
Haremos lo que sea necesario.
No descansaremos hasta arrestar a los criminales.
No tengo duda
de que el motivo fue político.
¿El alcalde retirará su candidatura?
El maldito quiere que piensen que fuimos nosotros.
La campaña sigue con fuerza.
Lo que pasó ayer fue una desgracia.
La policía cree
que los sospechosos huyeron en una camioneta oscura.
Uno de los delincuentes podría estar herido.
Los hospitales y clínicas de la zona están bajo vigilancia.
¿No te dijo nada?
...recibir mensajes de WhatsApp...
Vamos.
Endereza la espalda.
¡Cuidado, hijo!
Aún puedo derribarte.
Siga, Sr. Ernesto. Un poco más.
Hola, tía.
¿Está todo bien?
Estoy con papá.
No, no vi nada. ¿Por qué?
¿Qué hizo?
La campaña sigue con fuerza.
Lo que pasó ayer fue una desgracia.
Pero el alcalde no está muerto.
Tengo fe en que Gastão se recuperará a tiempo para su reelección.
Hierba mala nunca muere.
¿Cree que Paulino Leite está involucrado?
No.
No quiero creer que Paulino Leite
pueda ser parte de esta atrocidad.
Hasta tener más información,
no podemos descartar nada.
¿Qué es peor? ¿Tratar de matar a alguien durante la campaña
o que este idiota nos acuse?
¿Hola?
Buenos días.
No puedo hablar ahora.
Está la policía. Hablaremos luego.
¿Quién llama a esta hora?
Nadie, Paulino.
Alguien de la campaña. No importa.
Creo que es mejor si vamos a Cratará por este camino.
-Podría ser más fácil encontrarlos. -No sé, Sabiá.
Creo que es por aquí. Sí, así es.
La policía está en lo de Leinneane.
-¿Qué? -Acabo de hablar con ella.
-¿Ves? -Pronto vendrán aquí.
Jeremías cree que podrían estar por aquí.
-No tiene sentido. -Tiene sentido para Lino.
Ve a buscarlos.
Me quedaré con Dilvânia a esperar a la policía.
¡Dilvânia!
¿Qué quisiste decir con eso
de "tiene sentido para Lino"?
Así piensa.
Es así.
Si la policía dice: "No fueron allí",
significa que él fue allí. ¿Entiendes?
Es inteligente. Lo conozco desde siempre.
Vamos por buen camino.
Carajo.
No. No lo arruines. Guarda eso.
-Maldición, Vaqueiro. -Dilvânia.
-¿Adónde van? -A Tabatininga. A ver a mi familia.
Documentos.
Mi licencia también está allí.
Baje del auto.
Tranquilo.
¿Me escuchas?
Busca la matrícula. Lima, papá, Romeo, cuatro, cinco, doble siete.
Disculpe.
Se irá todo a la mierda.
¿Dónde sirvió?
Comando Militar 30º de Fortaleza.
Reserva del ejército, São Paulo.
-Está lejos de su casa. -Vine por mi familia.
¿Todo esto es por lo del alcalde?
¿Qué buscan?
Cosas sospechosas.
No hemos visto nada. Estaremos alertas.
Que tenga buen día.
Vamos.
Que tengan buen día.
¡Vaya! ¡Vaqueiro!
¡Eso es, Vaqueiro!
¡Convenció al policía!
Dilvânia, yo estaba...
¡Lino!
¡Dinorah!
¡Lino!
¡Dinorah!
La conoces mejor que yo. ¿Dónde podría estar?
Nadie sabe por qué hace lo que hace.
Es como Amaro.
-¡Dinorah! -¡Dinorah!
¡Mierda!
Maldición, Sabiá.
Dinorah.
Vamos, ¡maldición!
Jeremías.
Ven, Jeremías. Vamos.
¡Dinorah!
¿Qué hacemos con el cuerpo?
¿Sabiá?
Hola, Sirivino. Escucha.
-¿Y el cuerpo? -Necesito un favor.
¿Sí?
¿Y el auto?
Vamos.
Ya está arreglado.
Traigan el cuerpo, déjenlo allá.
Nosotros buscaremos a Dinorah.
¡Pasa!
Toma. Ahora, haz tu trabajo.
Veamos qué hace esa escoria con todos sus negocios cerrados.
AYUNTAMIENTO DE CRATARÁ
¡Hola!
¿Sra. Syzélia?
Hola.
Una notificación para usted, señora.
¿Qué pasa, Sirleide?
CLAUSURADO POR EL AYUNTAMIENTO
INSPECCIÓN
¿Qué pasa aquí? No pueden hacerme esto.
-Tengo que trabajar para vivir. -Lo lamento.
Tiene que ir al ayuntamiento. Yo solo cumplo órdenes.
Espere.
¿Qué es eso?
La Hermandad podrá acceder a la cuenta
cuando demuestren el origen del dinero usado en la subasta.
¿Puede firmar aquí, por favor?
-Por favor. -No firmaré esa mierda. ¡Olvídelo!
Leinneane.
Vino un inspector, dijo que debía cerrar todo.
Dijo que la eliminación del agua está mal,
que contamina y esas cosas. Toma.
Mira.
Bueno...
Válida como recibo.
Si necesita algo más...
Ni se imaginan quién está aquí hoy.
Estoy mirando
al hombre que pronto competirá contra Gastão Maleiro.
Hablo de Paulino Leite, por supuesto.
Bienvenido.
Gracias, Catita. Gracias por recibirnos.
Estamos felices de estar aquí y nos gusta tu programa.
Candidato,
empezaré con una pregunta difícil.
Cielos...
-¿Está bien? -Sí.
Dígame,
¿por qué lo acusan del atentado contra Maleiro?
Catita, solo puedo decir que es mentira.
¿Sí?
Eso es lo que pasa. Es un juego de mentiras.
Pero todo se aclarará.
No hay pruebas contra nosotros.
Son todas mentiras. Pronto se sabrá la verdad.
Espere. ¿Dice que el exsenador Deocleciano
difunde noticias falsas?
Catita, en 40 años, nadie les ganó a los Maleiro, ¿no?
Luego llega Paulino, un candidato nuevo, fuerte...
Por supuesto tienen miedo.
¿Piensa que la gente lo apoyará, candidato?
No lo pienso. Estoy seguro de que estarán del lado de la verdad.
Oigamos qué dice la gente.
A ver qué dicen los oyentes.
¡Hola!
¡Hola! Buenos días, Catita.
Soy tu admirador.
Pero es fácil hacer cualquier cosa,
ir a la radio y decir que uno es inocente.
Paulino se cree un regalo de Dios.
Pero ¿qué ha hecho por nosotros?
La única forma de ganar la elección es eliminar al candidato más fuerte.
¿Para qué?
¡Es mejor que trabajar en su frigorífico!
¡Oye!
-Dinos tu nombre. -Claro que no.
¡Identifícate, cobarde! ¡Esto es una difamación!
-¡Te demandaré! -Basta.
Vinimos a hablar con educación.
¡Educación, un cuerno! ¿Manda matar gente, candidato?
Ven aquí, así puedo conocerte.
Te mostraré lo que puedo hacer por ti, ¡cobarde hijo de perra!
-¡Cálmate! -¡Te agarraré de los cuernos
y te mostraré la ciudad, para que veas lo que hizo mi familia por Cratará!
Iré, Paulino. Espera.
-¡Te haré pedazos! -¡Hijo de puta!
-¡Ni siquiera dices tu nombre! -Tranquilízate.
¡Ve a molestar a otro!
¡Dinorah!
Tenemos que regresar.
Está oscureciendo.
Volvamos a casa, Dilvânia.
¡Dinorah!
Vamos...
Dios no quería esto para ti.
Ni aquí ni allá.
Todavía no.
¡Levántate!
Es mejor no hacer promesas
que jurar algo y no cumplirlo.
Eres como yo.
Cuando apunté a mis soldados,
no fui yo quien los mató.
Fue Dios.
¿Yo?
Yo solo apreté el gatillo.
¡Muchas veces me metí en problemas, mujer!
Puedo asegurarte algo,
los hombres juzgarán cada paso que des.
Hasta que seas historia.
¿Qué haces con eso?
No es juguete para niñas.
Levántate.
Fuimos demasiado lejos, Zeza.
Y ahora este ataque.
Todo mejorará.
-Ten fe. -¿Por qué?
Necesitamos dinero para ganar.
¿Quieres rendirte?
¿De verdad crees que no habrá represalias
cuando Maleiro reelija al inútil de su hijo?
Vine a decirte algo.
Si no encuentran al culpable, no podré ayudarte más.
Dinorah.
¿Qué tiene?
Fueron Dinorah y Lino.
¿De qué hablas?
Lino está muerto.
Dinorah desapareció.
Sus hermanos la están buscando.
Tengo que hablar con Paulino.
¡Dinorah!
Oye.
Gírala.
Dinorah.
Querías saber quién atacó a Gastão.
Ahora lo sabes.
Siéntala. Despacio.
Pero queda entre nosotras dos.
Si una cae, la otra también.
Tienes que entender esto.
Nadie gana si sigue las reglas.
Sujétate.
Gracias.
¿Me escuchas, Moreira?
A tu derecha, a unos 200 metros.
Creo que encontramos algo.
La primera buena noticia es que Gastão está consciente.
La segunda, que la policía encontró un auto
enterrado a unos kilómetros de donde emboscaron a Gastão.
Podría ser el que se usó en el ataque.
Estaba enterrado.
Demuestra que planeaban esto desde hace tiempo.
-¿Qué carajo es eso? -Exacto. ¿Qué carajo es?
Baja el arma, papá.
Tú me enseñaste a no tocar las cosas de los demás.
Parece que no aprendiste.
¿Dónde estabas?
Dame el arma, papá.
No sé en qué te metiste, pero debes decírmelo.
¡Sacrifiqué demasiado para criarte, para que te conviertas en criminal!
Sabes cómo termina esto, ¿no?
La muerte o la cárcel.
No hay otra opción.
Confía en mí, papá.
¿No viste mi tienda?
¡Cerraron esa cloaca!
¿Qué?
¿La cerraron? ¿Estás loco?
¿Qué haces? ¡Deja eso!
¿Te dijo por qué lo hizo?
Tendrás que preguntarle a ella.
Lo siento.
Tranquilízate, cariño.
Calma...
"Calma", un carajo.
Le patearé el culo hasta reventarlo.
La niña está aquí.
Te están observando, Gastão. Compórtate.
No es así, Sr. Deocleciano.
¿Quiere fingir que todo está bien?
Para verse bien en televisión.
Mire lo que le hicieron a su hijo.
Usted dijo "lo que haga falta", ¿no?
¿Ahora qué?
Lo dije, y era en serio.
Discúlpanos.
Ve a comer algo con ella.
Vamos, Reggyane.
¿Dónde están, papá?
Borraron los números del chasis,
las matrículas son clonadas. Hay demasiadas huellas.
El auto no sirve para nada.
Sabemos que fueron esos carniceros.
Lo sabemos.
¿Aún tengo que explicarte cómo funcionan las cosas?
El daño está hecho.
La campaña de Paulino se hunde, y es lo único que importa ahora.
Cuando te reelijan,
podremos abrir la temporada de caza.
Tengo un trabajo para ti.
¿"No te metas en política"?
Necesité tu ayuda y me ignoraste.
¡Tu hermana arruinó todo!
Si se sabe, la carrera de Paulino se acabará.
No tuve nada que ver con eso.
¿De acuerdo?
-Necesitas entender... -¿Qué necesito, Ubaldo?
-¿Sabes qué necesito? -Leinneane, hablemos. Tranquilízate.
Aquí no. Vamos.
No lo entiendes, ¿no?
Mientras juegas a los bandidos, yo voy a perderlo todo.
Vamos. ¿De verdad crees que no lo sé?
Debes creer que soy tonta.
No puedo seguir en el medio. ¡No puedo!
Gracias a tu hermana, Gastão se hará la víctima.
Ganará las malditas elecciones y...
¿Sabes qué les hizo a mis hermanas?
¡El hijo de puta violó a mis hermanas cuando eran niñas!
¿Entiendes ahora?
¿De qué hablas?
¡Idiota! ¿Qué haces?
No te detengas. ¡Acelera!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal as cuando eran niñas!