Yo soy Álvaro Vaqueiro
Y nunca fui al colegio
No tuve ese privilegio
Pero mi vida es un espejo
Me llamo Álvaro Vaqueiro
Vaqueiro renombrado
Anduve en lugares estrechos
Mi escuela fue un abrevadero
Mi profesor fue el ganado
Ay, mamá
¡Oye, Sabiá! ¿Y mi comida? ¿Está lista?
Ya está si la quieres cruda.
¿Qué pasa, hombre?
Necesito quitarme un peso de encima, Álvaro.
No te va a gustar.
Ni a ellos tampoco.
Uno tiene que hacer
lo que debe.
¡Oíd, chicos!
Hemos trabajado duro por este dinero.
Sé que no soy nadie para deciros qué hacer. Sois libres.
Pero sudamos para conseguirlo.
Debemos usarlo de forma que nos ayude.
Estad tranquilos.
La próxima vez tendremos tanto que os limpiaréis el culo con él.
DIOS ES FIEL
Osório Leite, mi candidato.
No tienes fe en mí, pero yo en ti sí, amigo.
Dale.
Acabas de salvar Cratará, hombre.
POLICÍA
¿Qué coño pasa, Pixinga?
Tengo una orden de registro, candidato.
¿Qué pasa aquí?
-¿Una orden de registro? -Eso es.
Mientras registran el lugar, deberías ver el telediario.
Vamos. Por favor, señora.
Venga. Entrad.
Está en estado crítico,
pero sabremos más después de la cirugía.
Si alguien tiene cualquier información
que nos ayude a encontrar
a los cobardes que atacaron a mi hijo, que se manifieste.
Removeremos cielo y tierra.
No descansaremos hasta arrestarlos.
No tengo duda
de que fue un atentado político.
¿El alcalde seguirá en las elecciones?
Ese desgraciado quiere cargarnos el muerto.
Seguiremos implicados en la campaña.
Lo que pasó ayer fue una vergüenza.
La policía cree
que los sospechosos huyeron en una camioneta de color oscuro.
Es posible que uno de los bandidos esté herido.
La policía vigila los hospitales y clínicas de la zona.
¿Ella no te contó nada?
...mensajes de WhatsApp...
Vamos.
Ponte derecho.
Cuidado, chico.
Todavía puedo darte una paliza, ¿vale?
Siga, señor Ernesto. Solo un poco más.
Hola, tía.
¿Va todo bien?
Estoy aquí con papá.
No lo he visto. ¿Por qué?
¿Que hizo qué?
Seguiremos implicados en la campaña.
Lo que pasó ayer fue una vergüenza.
Pero el alcalde no está muerto.
Confío en que Gastão se recuperará a tiempo para su reelección.
Solo los buenos mueren jóvenes.
¿Cree que Paulino Leite puede estar involucrado?
No.
No quiero creer que Paulino Leite
pueda formar parte de esta barbarie.
Hasta que recibamos más información,
no debemos descartar ninguna posibilidad.
¿Qué es peor? ¿Querer matar a alguien en la campaña
o ese desgraciado acusándonos?
Hola.
Buenos días.
Ahora no puedo hablar.
La policía está aquí. Me ocuparé después.
¿Quién es a estas horas?
Nadie, Paulino.
Es de la campaña. No importa.
Creo que es mejor si cogemos este camino hacia Cratará.
-Tal vez sea más fácil encontrarlos. -No sé, Sabiá.
Creo que por aquí es mejor. Sí.
La poli está donde Leinneane.
-¿Qué? -He hablado con ella.
-¿Ves? -Pronto estarán aquí también.
Jeremias cree que pueden estar por aquí.
-Pero no tendría ningún sentido. -Tiene sentido para Lino.
Pues id a por ellos.
Me quedaré con Dilvânia a esperar a la policía.
Dilvânia. ¡Dilvânia!
¿Qué has querido decir con:
"Tiene sentido para Lino"?
La cabeza de Lino es así.
Piensa así.
Si la policía dice: "No fueron allí",
significa que están allí. ¿Entiendes?
Es inteligente. Lo conozco desde pequeño. Es muy listo.
Vamos por buen camino.
Joder.
No. No la cagues. Guarda esto.
-Joder, Vaqueiro. -Dilvânia.
-¿Adónde van? -A Tabatininga. A visitar a la familia.
Documentación.
El carné de conducir está ahí.
Salga del coche.
Cálmate.
¿Me recibes?
Consulta la matrícula: Lima, Papa, Romeo. Cuatro, cinco, doble siete.
Disculpe.
Se va a liar gorda.
¿Dónde sirvió?
30.º batallón de Fortaleza.
Formación de la reserva, São Paulo.
-Está lejos de casa. -La familia.
¿Es por eso del alcalde?
¿Qué están buscando?
Algo sospechoso.
No hemos visto nada. Estaremos alerta.
Que tengan un buen día.
Vamos.
Que tengan un buen día.
¡Guau! ¡Vaqueiro!
¡Grande, Vaqueiro!
¡Se ha camelado al poli!
Dilvânia, estaba...
¡Lino!
¡Dinorah!
¡Lino!
¡Dinorah!
La conoces mejor que yo. ¿Dónde podría estar?
Nadie sabe por qué hace lo que hace.
Es como Amaro.
-¡Dinorah! -¡Dinorah!
¡Mierda!
Joder, Sabiá.
Dinorah.
¡Vamos, joder!
Jeremias.
¡Vamos, Jeremias! Vamos.
POLICÍA CIVIL
POLICÍA
¡Dinorah!
¿Qué hacemos con el cuerpo?
¿Sabiá?
Hola, Sivirino. Mira.
-¿Y el cuerpo? -Necesito un favor.
¿Sí?
¿Y el coche?
Vamos.
Está resuelto.
Coged el cuerpo, ponedlo ahí abajo.
Seguiremos buscándola.
¡Adelante!
Toma. Ahora ve a hacer tu trabajo.
Quiero ver cómo le va a esa escoria con todas sus cloacas cerradas.
AYUNTAMIENTO DE CRATARÁ
¡Hola!
¿Señora Syzélia?
Buenas tardes.
Es una notificación judicial.
¿Qué es todo esto, Sirleide?
CERRADO POR ORDEN MUNICIPAL
INSPECCIÓN
Hijo, ¿qué está pasando aquí? No pueden hacerme esto.
-Necesito trabajar para vivir. -Lo siento.
Pero debe ir al Ayuntamiento. Solo cumplo órdenes.
Espere.
¿Qué es eso?
La hermandad solo podrá acceder a la cuenta
cuando se acredite el origen del dinero utilizado en la subasta.
¿Puede firmar aquí, por favor?
-Por favor. -No firmaré esa mierda. ¡Olvídate!
Leinneane.
Apareció un inspector, mandó que cerrara todo.
Dijo que la depuración estaba mal,
que contamina y no sé qué. Toma.
Mira.
Bueno...
Es válido como acuse de recibo.
Si necesitas algo más...
No podéis adivinar quién ha venido hoy.
Lo estoy mirando,
el hombre que pronto se enfrentará en las urnas a Gastão Maleiro.
Estoy hablando de Paulino Leite, claro.
Bienvenido, candidato.
Gracias, Catita. Gracias por recibirnos.
Estamos felices de estar aquí y nos gusta tu programa.
Candidato,
empezaré con una difícil, ¿de acuerdo?
Vaya...
-¿Puede ser? -Sí.
Entonces, dígame,
¿qué es esa historia de que está detrás del atentado contra Gastão Maleiro?
Catita, en una palabra: mentira.
¿Vale?
Ese es su juego. El de la mentira.
Pero se aclarará.
No hay ninguna prueba de lo que dicen.
Es una calumnia. Y pronto todo quedará claro.
Espere. Entonces ¿dice que el exsenador Deocleciano
está propagando bulos?
En 40 años nadie ha ganado unas elecciones a los Maleiro, ¿no?
Y llega alguien como Paulino, nuevo, fuerte...
Normal que tengan miedo.
Entonces ¿cree que el pueblo estará de su lado, candidato?
No lo creo, tengo la certeza de que el pueblo apoyará la verdad.
Entonces, escuchemos al pueblo.
Veamos lo que nuestros oyentes tienen que decir.
¡Hola!
¡Hola! Buenos días, Catita.
Soy un gran fan.
Es muy fácil cagarla,
ir a la radio y decir que es inocente.
Actúa como si fuera un regalo de Dios.
Pero ¿qué ha hecho por nosotros?
Y la única forma de ganar esta elección es eliminar al candidato más fuerte.
¿Y para qué? ¿Eh?
Es mejor que trabajar con ganado muerto.
¡Hola, hombre!
-¡Di tu nombre! -De eso nada.
¡Identifícate, cobarde! Lo que haces tiene un nombre: calumnia.
-¡Te denunciaré! -Para.
Venimos aquí para conversar civilizadamente.
¡Y una mierda! ¿Haces que maten a gente, candidato?
Ven aquí que te conozca.
¡Te meteré la bota por el culo, hijo de puta! ¡Cobarde!
-¡Cálmate! -Te cogeré por los cuernos
y te pasearé para que veas lo que los Leite han hecho por Cratará.
Voy a ir, Paulino. Espérame.
-¡Te vas a cagar! -¡Eres un hijo de puta!
-¡Ni te has identificado! -¡Cálmate!
¡No te conoce ni tu madre!
¡Dinorah!
Tenemos que volver.
Está anocheciendo.
Vamos a casa, Dilvânia.
¡Dinorah!
Vamos...
Dios no quería tenerte así.
Ni entonces ni ahora.
Todavía no.
¡Levanta ya!
Es mejor no prometer
que hacer una promesa y romperla.
Eres como yo.
Cuando apuntaba a los soldados con mi arma,
no era yo quien los mataba.
Era Dios.
¿Yo?
Yo solo apretaba el gatillo.
Muchas veces me metí en problemas.
Te diré una cosa:
los hombres juzgarán cada uno de tus pasos.
Hasta que seas historia.
¿Qué haces, Dinorah?
Eso no es para niñas.
Levanta.
Hemos apuntado demasiado alto, Zeza.
Y ahora este ataque.
Mejorará.
-Ten fe. -¿Por qué?
Las elecciones se ganan con dinero.
¿Estás pensando en rendirte?
¿De verdad crees que no habrá represalias
cuando Maleiro reelija al inútil de su hijo?
Solo he venido a decirte que,
si no dan con el culpable, no podré hacer nada.
Dinorah.
¿Qué le pasa?
Fueron Dinorah y Lino.
¿Cómo dices?
Lino está muerto.
Y ella, desaparecida.
Sus hermanos la están buscando.
Debo hablar con Paulino.
¡Dinorah!
Oye.
Gírala.
Dinorah.
¿No querías saber quién atacó a Gastão?
Pues ya lo sabes.
Siéntala. Despacio.
Pero se queda entre nosotras.
Si una cae, la otra también.
Necesitas entender esto:
nadie gana el juego siguiendo las reglas.
Aguanta.
Gracias.
¿Me recibes, Moreira?
A tu derecha, a unos 200 metros.
Creo que hemos encontrado algo.
La primera buena noticia es que Gastão está consciente.
La segunda, la policía ha hallado un coche
enterrado a pocos kilómetros de donde fue la emboscada.
Podría ser el coche del ataque.
Enterrado, gente.
Eso demuestra que el atentado se planeó hace tiempo.
-¿Qué coño pasa? -Exactamente. ¿Qué coño pasa?
Baja el arma, papá.
Me enseñaste a no tocar las cosas de los demás.
Parece que no aprendiste.
¿Dónde has estado?
Dame el arma, papá.
No sé en qué te has metido, pero tienes que decírmelo.
¡Sacrifiqué demasiado para criarte para que te convirtieras en un bandido!
Sabes cómo terminará ese camino, ¿no?
Ataúd o cárcel.
No hay otra opción.
Confía en mí.
¿No viste mi tienda?
¡Han cerrado esa cloaca de mierda!
¿Qué?
¿Que la cerraron? ¿Estás loco?
¡Eh! ¿Qué pasa? ¡Deja eso!
¿Te ha dicho por qué lo hizo?
Tendrás que preguntárselo a ella.
Lo siento.
Calma, mi amor.
Cálmate.
Y una mierda.
Voy a darle tan fuerte por el culo que le saldrá por la boca.
Está la niña.
Eres el centro de las miradas. Compórtate.
No es así, Deocleciano.
¿Quieres fingir que todo está bien?
¿Para quedar bien en la tele?
Mira qué le hicieron a tu hijo.
Dijiste que a cualquier precio, ¿no?
¿Ahora qué?
Lo dije y lo mantengo.
¿Nos dejáis?
Llévatela a merendar.
Vamos, Reggyane.
¿Dónde están, papá?
El bastidor está rayado,
la matrícula está clonada. Hay demasiadas huellas.
Ese coche y nada son lo mismo.
La gente sabe que fueron los carniceros.
Lo sabemos.
¿Tengo que explicarte cómo funciona a estas alturas?
El daño ya está hecho.
La campaña de Paulino va cuesta abajo y eso es lo que importa ahora.
Cuando seas reelegido,
podrás abrir la temporada de caza.
Tengo un trabajo para ti.
Conque nada de política, ¿eh?
Necesitaba ayuda y me ignoraste.
¡Tu hermana lo ha jodido todo!
Si se sabe, ¡adiós a la carrera de Paulino!
No tengo nada que ver.
¿Vale?
-Necesitas entender... -¿Qué necesito, Ubaldo?
-¿Sabes lo que necesito? -Leinneane, hablemos. Cálmate.
Pero no aquí. Vamos.
POLICÍA CIVIL
No lo ves, ¿verdad?
Mientras juegas a los bandidos, voy a perderlo todo.
Vamos. ¿De verdad crees que no lo sé?
Debes de tomarme por tonta.
Ya no puedo ser neutral. ¡Ya no!
Gracias a tu hermana, Gastão va de víctima ahora.
Ahora ganará las putas elecciones y...
¿Sabes qué les hizo a mis hermanas?
¡Ese hijo de puta las violó cuando eran pequeñas!
¿Entiendes ahora a Dinorah?
¿Qué has dicho?
¡Pasa por encima, coño!
No frenes. ¡Acelera!
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z