Я Алвару Вакейру
Я никогда не ходил в школу
У меня не было этой привилегии
Но моя жизнь – зеркало
Я Алвару Вакейру
Я известный ковбой
Я бывал в неведомых краях
Сарай был моей школой
Скот был моим учителем
Эй, парень
Эй, Сабия! Где моя еда? Она готова?
Хочешь жрать сырое – валяй.
В чём дело, чувак?
Мне нужно кое-что сказать, Алвару.
Тебе это не понравится.
И им тоже.
Надо –
значит надо.
Эй, ребята!
Мы все много вкалывали ради этих денег.
Знаю, я не могу указывать вам, что делать. Вы вольны поступать по-своему.
Но получить эти деньги было непросто.
Так давайте использовать их с умом.
Не волнуйся.
Когда снова возьмем такую кучу бабла, вытрешь зад купюрой в сто баксов.
БОГ ВЕРЕН
Озориу Лейчи, мой кандидат.
Ты не веришь в меня, но я верю в тебя, мой друг.
Давай.
Ты только что спас Кратару, мужик.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
ПОЛИЦИЯ
Что это, Пишинга?
Ордер на обыск у вас, сеньор Кандидат.
В чём дело?
- Ордер на обыск? - Именно.
Пока они тут всё обыскивают, вы посмотрите новости.
Что ж, начнем. С вашего разрешения, сеньора.
Заходите, начнем.
Он в критическом состоянии,
но ситуация прояснится после операции.
Если у кого-нибудь есть информация,
которая может помочь нам найти
трусов, напавших на моего сына, прошу, отзовитесь.
Мы готовы на всё.
Мы не остановимся, пока преступники не будут арестованы.
Я не сомневаюсь,
что тут были политические мотивы.
Мэр выйдет из предвыборной гонки?
Этот ублюдок хочет всех убедить, что виноваты мы.
Кампания всё еще активно продолжается.
То, что произошло вчера, возмутительно.
Полиция считает,
что подозреваемые скрылись на темном пикапе.
Один из преступников может быть ранен.
Больницы и поликлиники в том районе находятся под наблюдением.
Она ничего тебе не говорила?
...получаем сообщения WhatsApp...
Пойдемте.
Выпрями спину.
Полегче, пацан!
Я всё еще могу надрать тебе задницу.
Продолжайте идти, сеньор Эрнесту. Еще немного.
Привет, тетушка.
Всё в порядке?
Я здесь с папой.
Нет, не видел. А что?
Она сделала что?
Кампания всё еще активно продолжается.
То, что произошло вчера, возмутительно.
Но мэр не умер.
Я верю, что Гаштан поправится к своему переизбранию.
Лишь хорошие умирают молодыми.
Вы считаете, что в этом может быть замешан Паулину Лейчи?
Нет, не считаю.
Я не хочу думать, что Паулину Лейчи
мог участвовать в таком зверстве.
Пока мы не получим больше информации,
нам не следует исключать никаких вариантов.
Что хуже? Попытка убить кого-то во время кампании
или обвинения этого гада в наш адрес?
Алло? Привет.
Доброе утро.
Я не могу сейчас говорить.
Здесь полиция. Я потом с этим разберусь.
Кто звонит в такое время?
Никто, Паулину.
Насчет избирательной кампании. Неважно.
Думаю, будет лучше, если мы поедем в Кратару этой дорогой.
- Возможно, так их будет легче найти. - Не знаю, Сабия.
Думаю, здесь. Да, так и есть.
Полиция дома у Лейнниани.
- Что? - Я только что говорил с ней.
- Понимаете? - Скоро они придут и сюда.
Жеремиаш считает, что они могут быть где-то здесь.
- Это было бы абсурдно. - Для Лину это вполне логично.
Так езжайте за ними.
Я останусь с Дилванией, буду ждать полицию.
Дилвания. Дилвания!
Что ты имел в виду, когда сказал:
«Для Лину это вполне логично»?
Он так мыслит.
Расклад такой.
Если полиция говорит: «Они туда не поехали», –
значит, он туда поехал. Сечешь?
Парень не дурак. Я его давно знаю. Совсем не дурак.
Мы на правильном пути.
Чёрт побери.
Нет. Не испорти всё. Убери пушку.
- Чёрт возьми, Вакейру. - Дилвания.
- Куда вы направляетесь? - В Табатинингу. Семью повидать.
Ваши документы.
Мои водительские права тоже здесь.
Выйдите из машины.
Успокойся.
Прием?
Проверь номерной знак. Лима, Папа, Ромео. Четыре, пять, семь, семь.
Извините.
Сейчас заварится такая каша.
Где вы служили?
Тридцатый военный округ Форталезы.
Учебный центр армейского резерва в Сан-Паулу.
- Вы далеко от дома. - Семья, знаете ли.
А в чём дело? Это из-за той истории с мэром?
Что вы ищете?
Всё, что подозрительно.
Мы ничего не видели. Мы будем начеку.
Хорошего дня.
Пойдем.
Хорошего дня, ребята.
Ух ты! Вакейру!
Молодец, Вакейру!
Мужик запудрил мозги копу!
Слушай, Дилвания, я такой...
Лину!
Динора!
Лину!
Динора!
Ты знаешь ее лучше меня. Где она может быть?
Никто не знает, почему она делает то, что делает.
Она вся в Амару.
- Динора! - Динора!
Дерьмо!
Чёрт возьми, Сабия.
Динора.
Пошли, чёрт возьми!
Жеремиаш.
Давай, Жеремиаш! Пошли.
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
Динора!
Что будем делать с телом?
Сабия?
Привет, Сивирину. Слушай.
- Как быть с телом-то? - Окажи услугу.
Да?
А машина?
Пошли.
Всё улажено.
Вы, ребята, перенесите тело, положите его там.
Мы попробуем найти Динору.
Войдите!
Вот. Теперь иди делай свою работу.
Посмотрим, как эти ничтожества засуетятся, когда все их лавчонки позакрываем.
МЭРИЯ КРАТАРЫ
Добрый день!
Дона Сизелия?
Добрый день!
Вам судебное уведомление.
Что всё это значит, Сирлейди?
ЗАКРЫТО ПО УКАЗАНИЮ МЭРИИ
ИНСПЕКЦИЯ
Послушайте, в чём дело? Они не вправе так со мной поступать.
- Мне нужно работать, чтобы жить. - Извините.
Но вам нужно обратиться в мэрию. Я лишь выполняю указания.
Погодите.
Что это?
Сестринство сможет получить доступ к счёту лишь тогда,
когда вы докажете происхождение денег, использованных на аукционе.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Я не подпишу эту хрень. Бросьте!
Лейнниани.
Приехал какой-то инспектор, велел всё закрыть.
Сказал, что водосток нарушает нормы,
загрязняет и так далее. Вот.
Посмотри.
Что ж...
Такое подтверждение получения будет иметь силу.
Если вам нужно что-нибудь еще...
Ни за что не догадаетесь, кто у нас в гостях.
Я смотрю на него,
человека, который скоро будет баллотироваться против Гаштана Малейру.
Я говорю о Паулину Лейчи, конечно.
Добро пожаловать.
Спасибо, Катита. Спасибо, что пригласили нас.
Мы очень рады быть здесь, и нам нравится ваша программа.
Уважаемый кандидат,
я начну с трудного, ладно?
Ну вот...
- Можно? - Да.
Итак, скажите мне,
почему вас обвиняют в нападении на Малейру?
Катита, я могу лишь сказать, что это ложь.
Понимаете?
Вот в чём дело. Это всё ложь.
Но всё прояснится.
Доказательств против нас нет.
Это просто домыслы. Скоро все узнают правду.
Минуточку. Вы хотите сказать, что бывший сенатор Деоклесиану
распространял фейковые новости?
Катита, за 40 лет никто не победил на выборах против семьи Малейру, да?
И вдруг приходит Паулину, новый кандидат, сильный...
Конечно, они боятся.
Значит, вы думаете, что люди вас поддержат, уважаемый кандидат?
Я не думаю. Я уверен, что люди поддержат правду.
Итак, давайте послушаем этих людей.
Посмотрим, что скажут наши слушатели.
Доброе утро!
Привет! Доброе утро, Катита.
Я большой поклонник.
Но очень легко всё испортить,
выступить по радио и заявить, что ты невиновен.
Паулину ведет себя так, будто он дар Божий.
Но что он для нас сделал?
И единственный способ победить на этих выборах – убрать более сильного кандидата.
Ради чего? А?
Это лучше, чем работать на твоей бойне!
Эй, чувак!
- Ты бы представился. - Ни за что.
Назови себя, трус! То, что ты делаешь, называется клеветой!
- Я подам в суд! - Погоди.
Мы здесь, чтобы поговорить уважительно.
Еще чего, уважительно! Это ты заказываешь убийства, уважаемый кандидат?
Приходи сюда, лично поговорим.
Я хочу показать, что могу для тебя сделать, трусливый сукин сын!
- Успокойся! - Я возьму тебя за рога
и проведу по городу, и ты увидишь, что моя семья делает для Кратары!
Уже иду, Паулину. Подожди чуток.
- Я надеру тебе задницу! - Сволочь!
- Ты даже не представился! - Успокойся!
Иди доставай кого-нибудь другого!
Динора!
Нам придется вернуться.
Темнеет.
Пойдем домой, Дилвания.
Динора!
Иди...
Бог не желал этого для тебя.
Там или здесь.
Еще рано.
Вставай!
Лучше не давать обещаний,
чем дать обет и нарушить его.
Ты совсем как я.
Когда я наводил ружье на солдат,
убивал их не я.
Это был Бог.
А я что?
Я лишь спускал курок.
Я много раз попадала в беду, женщина!
Я тебе так скажу:
мужчины будут судить о каждом твоем шаге.
Пока ты не станешь историей.
Зачем ты взяла это?
Это не девчачья игрушка.
Вставай.
Мы слишком переоценили наши возможности, Зеза.
А теперь это нападение.
Всё уладится.
- Верь. - Зачем?
Для победы на выборах нужны деньги.
Хочешь сдаться?
Ты правда думаешь, что не будет ответного удара,
когда Малейру переизберет своего никчемного сына?
Я пришла сказать тебе кое-что.
Если не найдут виновного, я ничем не смогу помочь.
Динора.
Что Динора?
Это были Динора и Лину.
Ты о чём?
Лину мертв.
Динора исчезла.
Брат и сестра ищут ее.
Мне надо поговорить с Паулину.
Динора!
Эй.
Переверни ее. Переверни.
Динора.
Ты хотела знать, кто напал на Гаштана.
Теперь ты знаешь.
Посади ее. Аккуратно.
Но это останется между нами.
Если одна из нас упадет, упадет и другая.
Ты должна это понимать.
В этой игре не победить, играя по правилам.
Держись.
Спасибо.
Морейра, прием.
Справа от нас, примерно в двухстах метрах, прямо по курсу.
Думаю, мы кое-что нашли.
Первая хорошая новость в том, что Гаштан пришел в сознание.
Во-вторых, полиция нашла машину,
ее зарыли в нескольких километрах от места нападения на Гаштана.
Эту машину могли использовать при нападении.
Машина была зарыта, люди.
Это доказывает, что нападение планировалось давно.
- Что это за хрень? - Вот именно. Что это за хрень?
Опусти пистолет, папа.
Ты учил меня не трогать чужие вещи.
Похоже, ты не усвоил этот урок.
Где ты был?
Дай мне пистолет, папа.
Я не знаю, во что ты ввязался, но ты должен мне рассказать.
Я слишком многим пожертвовал ради твоего воспитания, чтобы ты стал преступником!
Ты же знаешь, чем это кончится, правда?
Гробом или тюрьмой.
Другого варианта нет.
Поверь мне, папа.
Ты же видел мой магазин?
Ту вшивую лавочку прикрыли!
Что?
Они закрыли магазин? Ты рехнулся?
Эй, что происходит? Брось это!
ЖУСЕЛИНУ СОУЗА – МЛАДШИЙ
Она сказала тебе, почему это сделала?
Тебе придется спросить ее самому.
Извини.
Успокойся, милый.
Успокойся.
Успокоишься тут.
Я его наизнанку выверну, сволочь такую.
Здесь девочка.
Ты в центре внимания, Гаштан. Веди себя прилично.
Дело не в этом, сеньор Деоклесиану.
Хотите сделать вид, что всё в порядке?
Чтобы хорошо выглядеть по телику.
Вон что они сделали с вашим сыном.
Вы сказали, что «готовы на всё», да?
Что теперь?
Я сказал как есть.
Оставь нас.
Иди перекуси с ней.
Пошли, Режьяни.
Где они, папа?
Корпус поцарапан,
номерные знаки клонированы. Слишком много отпечатков пальцев.
Та машина была просто хламом.
Мы знаем, что это дело рук тех мясников.
Мы знаем это.
Мне что, надо объяснять, как дела делаются?
Ущерб нанесен.
Кампания Паулину идет под откос, и сейчас это самое главное.
Когда тебя переизберут,
тогда можно будет начать сезон охоты.
Есть работка.
Вот как ты «не лезешь в политику»!
Тебе было плевать, что мне нужна помощь.
Твоя сестра всё испортила!
Если они узнают, карьере Паулину конец!
Я тут совершенно ни при чём.
Ясно?
- Тебе нужно понять... - Что мне нужно, Убалду?
- Знаешь, что мне нужно? - Лейнниани, давай поговорим. Успокойся.
Не здесь. Поехали.
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты не понимаешь, да?
Пока ты играешь в бандита, я вот-вот потеряю всё.
Перестань. Ты правда думаешь, что я не знаю?
Ты, видимо, считаешь меня тупицей.
Я больше не могу оставаться нейтральной. Не могу!
Из-за твоей сестры Гаштан разыгрывает из себя жертву.
Теперь он победит на чертовых выборах...
Ты знаешь, что он сделал с моими сестрами?
Этот ублюдок их изнасиловал, когда они были маленькими!
Теперь понимаешь?
Что ты имеешь в виду?
Придурок! Какого хрена!
Не останавливайся. Прибавь скорость!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина ли маленькими!