Eu sunt Álvaro Vaqueiro
Niciodată n-am studiat
N-am fost un privilegiat
Dar viața mea e o oglindă
Mă numesc Álvaro Vaqueiro
Sunt un cowboy renumit
Prin lume am călătorit
Școala mea a fost grajdul
Iar profesorii, vitele
Hei, băiete
Sabiá! Unde e mâncarea? Nu e gata?
Dacă o vrei crudă, n-ai decât!
Care-i treaba, frate?
Trebuie să-mi descarc sufletul, Álvaro.
N-o să-ți placă.
Și nici lor.
Atunci fă...
ce trebuie să faci.
Băieți!
Am muncit din greu pentru banii ăștia.
Știu că nu pot să vă spun ce să faceți. Sunteți liberi să faceți ce vreți.
Dar a fost greu să obținem banii.
Haideți să-i folosim într-un mod util!
Nu vă faceți griji!
O s-avem așa mulți bani c-o să vă ștergeți la fund cu bancnote de 100.
DUMNEZEU E CREDINCIOS
Osório Leite, candidatul meu.
Tu nu ai încredere în mine, dar eu am în tine, prietene.
Haide!
Ai salvat Cratará, omule.
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
POLIȚIA
Ce se petrece, Pixinga?
Un mandat de percheziție, dle candidat.
Ce se întâmplă?
- Un mandat de percheziție? - Da.
Cât îți percheziționează casa, dă drumul la știri.
Haide! Să mergem, doamnă.
Haideți, intrați!
Starea lui e critică,
dar vom afla mai multe după operație.
Dacă cineva are vreo informație
care ne-ar putea ajuta să-i găsim
pe lașii care i-au făcut asta fiului meu, vă rog să ne anunțați.
Vom face tot ce ne stă în putere.
Nu ne vom opri până ce nu vom prinde criminalii.
Nu am nicio îndoială
că a fost o mișcare politică.
Oare primarul se va retrage din cursă?
Afurisitul ăla vrea să dea impresia că noi am fost.
Campania continuă în forță.
Ce s-a întâmplat ieri a fost o nenorocire.
Poliția crede
că suspecții au fugit într-o camionetă închisă la culoare.
E posibil ca unul din criminali să fie rănit.
Poliția ține sub observație spitalele și clinicile din zonă.
Nu ți-a spus nimic?
... prin mesaje pe WhatsApp...
Haideți!
Îndreaptă-ți spatele!
Ai grijă, puștiule!
Încă pot să te bat măr, auzi?
Continuați să mergeți, dle Ernesto. Încă puțin.
Bună ziua, mătușă!
E totul bine?
Sunt aici cu tata.
Nu, nu am văzut. De ce?
Ce a făcut?
Campania continuă în forță.
Ce s-a întâmplat ieri a fost o nenorocire.
Dar primarul nu a murit.
Eu am încredere că Gastão își va reveni la timp pentru a fi reales.
Numai cei buni mor tineri.
Credeți că Paulino Leite ar putea fi implicat?
Nu.
Nu vreau să cred că Paulino Leite
ar putea fi implicat într-o asemenea atrocitate.
Până ce nu descoperim mai multe,
nu vom exclude nicio posibilitate.
Ce-i mai rău? Să încerci să ucizi pe cineva în timpul campaniei
sau faptul că măgarul ăsta ne acuză?
Alo? Bună!
Bună dimineața!
Nu pot să vorbesc acum.
A venit poliția. Mă ocup mai târziu de asta.
Cine te sună la ora asta?
Nimeni, Paulino.
E legat de campanie. Nu contează acum.
Cred că e mai bine dacă mergem pe aici la Cratará.
- Cred că i-am găsi mai ușor. - Nu știu, Sabiá.
Cred că e pe aici. Da, așa e.
Poliția e acasă la Leinneane.
- Cum? - Am vorbit acum cu ea.
- Vezi? - Vor veni curând și la noi.
Jeremias crede că ar putea fi pe aici.
- N-ar avea niciun sens. - Ar avea sens pentru Lino.
Mergeți după ei!
Eu rămân cu Dilvânia și așteptăm poliția.
Dilvânia!
Ce-ai vrut să spui cu...
„Ar avea sens pentru Lino”?
E felul cum gândește el.
Uite cum e.
Dacă poliția spune că nu s-au dus acolo,
înseamnă că acolo s-a dus. Pricepi?
Tipul e deștept. Îl știu de când era mic. Foarte deștept.
Suntem pe drumul cel bun.
La naiba!
Nu. Lasă-te de prostii! Lasă arma.
- Fir-ar să fie, Vaqueiro! - Dilvânia.
- Unde mergeți? - La Tabatininga. La niște rude.
Actele, vă rog.
Și permisul de conducere e acolo.
Ieșiți din mașină!
Stai liniștit!
Mă auzi?
Verifică numărul. Lima, Papa, Romeo. Patru, cinci, șapte, șapte.
Mă scuzați.
O să iasă belea mare.
Unde ați făcut armata?
În unitatea militară 30 din Fortaleza.
Militar în rezervă, São Paulo.
- Sunteți departe de casă. - La familie.
Despre ce e vorba? Problema cu primarul?
Ce căutați?
Orice pare suspicios.
N-am văzut nimic. Vom fi atenți.
O zi bună!
Haide!
O zi bună!
Uau, Vaqueiro!
Bravo, Vaqueiro!
Frate, cum l-a vrăjit pe polițist!
Știi, Dilvânia, eu eram...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Tu o cunoști mai bine ca mine. Unde ar putea fi?
Nimeni nu știe de ce face ce face.
E exact ca Amaro.
- Dinorah! - Dinorah!
La naiba!
Fir-ar să fie, Sabiá!
Dinorah.
Să mergem, fir-ar să fie!
Jeremias!
Hai, Jeremias! Să mergem!
POLIȚIA CIVILĂ
POLIȚIA
Dinorah!
Ce facem cu cadavrul?
Sabiá?
Salut, Sivirino! Ascultă!
- Ce facem cu cadavrul? - Vreau să mă ajuți.
Da?
Și mașina?
Să mergem!
Am rezolvat.
Voi mutați cadavrul, îl duceți acolo.
Noi încercăm s-o găsim pe Dinorah.
Intră!
Poftim! Acum fă-ți treaba!
Să vedem cum se descurcă huliganii ăia cu toate maghernițele închise.
PRIMĂRIA CRATARÁ
Bună ziua!
Dna Syzélia?
Bună ziua!
Un aviz legal, doamnă.
Ce se petrece, Sirleide?
ÎNCHIS DIN ORDINUL PRIMĂRIEI
INSPECȚIE
Ce se petrece aici? Nu puteți să-mi faceți asta.
- Trebuie să-mi câștig pâinea. - Îmi pare rău!
Dar trebuie să vorbiți la primărie. Eu doar respect ordinele.
Stați așa!
Ce se petrece?
Fraternitatea va putea să-și acceseze contul
doar când veți dovedi originea banilor folosiți la licitație.
Puteți să semnați aici, vă rog?
- Vă rog! - Nu semnez nimic. Dă-o încolo!
Leinneane.
A venit un inspector și a dat ordin să se închidă tot.
A zis că evacuarea apelor uzate nu e bună,
deoarece contaminează, și nu știu mai ce. Poftim!
Uite!
E confirmarea de primire.
Dacă mai aveți nevoie de ceva...
Nu vă puteți imagina pe cine avem azi aici.
Mă uit la el,
e omul care curând va candida pentru postul lui Gastão Maleiro.
Mă refer la Paulino Leite, evident.
Bun-venit!
Mulțumesc, Catita! Mulțumim că ne-ai invitat!
Ne bucurăm să fim aici, ne place mult emisiunea ta.
Dle candidat,
voi începe cu o întrebare grea, bine?
Măi...
- Se poate? - Sigur.
Atunci spune-mi,
de ce te acuză că l-ai atacat pe Maleiro?
Catita, tot ce pot să-ți spun e că e o minciună.
Asta se petrece. Un joc de minciuni.
Dar totul se va clarifica.
Nu există dovezi împotriva noastră.
Sunt doar minciuni. Dar se va afla adevărul.
Stai așa! Deci spui că fostul senator Deocleciano
răspândește știri false?
Catita, în 40 de ani, nimeni n-a câștigat alegerile, doar familia Maleiro.
Acum vine Paulino, un nou candidat puternic...
E normal să se teamă.
Deci crezi că oamenii vor fi de partea ta, dle candidat?
Nu cred. Eu sunt sigur că oamenii vor fi de partea adevărului.
Atunci, hai să vedem ce spun oamenii!
Să vedem ce au de spus ascultătorii noștri!
Bună!
Bună! Bună dimineața, Catita!
Sunt un mare fan.
Dar e foarte ușor s-o faci de oaie,
să mergi la radio și să spui că ești nevinovat.
Paulino se crede pâinea lui Dumnezeu.
Dar ce a făcut el pentru noi?
Și singurul mod de a câștiga alegerile e să elimini candidatul mai puternic.
Și pentru ce?
E mai bine decât să lucrezi la abator!
Bună!
- Spune cum te cheamă! - Nici vorbă.
Identifică-te, lașule! Ceea ce faci tu se numește calomnie.
- Te dau în judecată! - O clipă.
Am venit aici ca să discutăm civilizat.
Civilizat, pe naiba! Ai pus să fie omorâți oameni, dle candidat!
Vino aici, ca să te cunosc!
Vreau să-ți arăt ce pot să fac pentru tine, laș nemernic!
- Liniștește-te! - O să te iau de coarne
și o să-ți arăt orașul, ca să vezi ce a făcut familia mea pentru Cratará!
Vin, Paulino. Așteaptă-mă!
- O să te bat măr! - Nemernicule!
- Nici măcar nu te-ai identificat! - Liniștește-te!
Du-te să deranjezi pe alții!
Dinorah!
Trebuie să ne întoarcem.
Se întunecă.
Hai să mergem acasă, Dilvânia!
Dinorah!
Hai...
Dumnezeu nu a vrut asta pentru tine.
Nici acolo, nici aici.
Nu încă.
Ridică-te!
Mai bine nu faci promisiuni
decât să faci un jurământ și să-l încalci.
Ești exact ca mine.
Când îmi îndreptam arma spre soldați,
nu eu îi ucideam.
Ci Dumnezeu.
Eu?
Eu doar apăsam pe trăgaci.
De multe ori am avut probleme, femeie!
Ce pot să-ți spun
e că bărbații îți vor judeca fiecare pas.
Până ce intri în istorie.
Ce faci cu asta?
Nu-i o jucărie pentru fete.
Ridică-te!
Ne-a depășit situația, Zeza.
Și acum atacul ăsta.
O să fie mai bine.
- Ai credință! - De ce?
Ne trebuie bani ca să câștigăm alegerile.
Vrei să renunți?
Chiar crezi că nu se vor răzbuna
când Maleiro își va realege fiul bun de nimic?
Am venit să-ți spun ceva.
Dacă nu găsesc vinovatul, am mâinile legate.
Dinorah.
Ce-i cu ea?
Dinorah și Lino au fost.
Ce zici?
Lino a murit.
Dinorah a dispărut.
Frații ei s-au dus s-o caute.
Trebuie să vorbesc cu Paulino.
Dinorah!
Hei!
Întoarce-o! Cu fața în sus.
Dinorah!
Voiai să știi cine l-a atacat pe Gastão.
Acum știi.
Ridic-o! Cu grijă.
Dar rămâne între noi.
Dacă una din noi cade, cade și cealaltă.
Trebuie să înțelegi asta.
Nimeni nu câștigă dacă jucăm după reguli.
Stai așa.
Mulțumesc!
Mă auzi, Moreira?
La dreapta ta, la vreo 200 de metri în față.
Cred că am găsit ceva.
Prima veste bună e că Gastão și-a recăpătat cunoștința.
A doua e că poliția a găsit o mașină
îngropată la câțiva kilometri de unde a fost atacat Gastão.
Ar putea fi mașina atacatorilor.
Îngropată, oameni buni.
Asta dovedește că totul a fost plănuit cu mult timp înainte.
- Ce naiba e asta? - Exact! Ce naiba e asta?
Lasă arma jos, tată!
Tu m-ai învățat să nu pun mâna pe lucrurile altora.
Se pare că n-ai învățat nimic.
Unde ai fost?
Dă-mi arma, tată!
Nu știu în ce te-ai băgat, dar trebuie să-mi spui.
Am sacrificat prea mult ca să te cresc, pentru ca acum să devii un criminal!
Știi cum o s-o sfârșești, nu?
În sicriu sau în închisoare.
Nu există altă variantă.
Ai încredere în mine!
Nu mi-ai văzut magazinul?
Au închis maghernița aia!
Poftim?
Au închis-o? Ai înnebunit?
Hei, ce se petrece? Lasă-l!
V-a spus de ce a făcut-o?
Va trebui s-o întrebi pe ea.
Îmi pare rău!
Calmează-te, scumpule!
Calmează-te!
Să mă calmez, pe naiba!
O să-l spulber în bucăți pe ticălos!
E fata aici.
Oamenii sunt cu ochii pe tine, Gastão. Poartă-te cum trebuie!
Nici chiar așa, dle Deocleciano.
Vreți să ne prefacem că e totul bine?
Ca să dați bine la televizor?
Uitați ce au făcut cu fiul dv.!
Ați spus „tot ce ne stă în putere”, nu?
Și acum?
Am spus-o și așa va fi.
Te rog să ne lași.
Du-te să mănânci ceva cu fata!
Hai, Reggyane!
Unde sunt, tată?
Seria de șasiu e zgâriată,
numărul de înmatriculare e clonat. Prea multe amprente.
Mașina aia nu ne-a ajutat la nimic.
Știm că au fost măcelarii ăia.
O știm bine.
Trebuie să-ți explic cum funcționează jocul acum?
Răul a fost deja făcut.
Campania lui Paulino se duce de râpă și asta contează acum.
Când vei fi reales,
atunci se va deschide sezonul de vânătoare.
Am o misiune pentru tine.
„Nu te bagi în politică”, pe naiba!
Ți-am cerut ajutorul și n-ai făcut nimic.
Sora ta a distrus totul!
Dacă o descoperă, cariera lui Paulino s-a încheiat!
N-am nimic de-a face cu asta.
Bine?
- Trebuie să înțelegi... - Ce îmi trebuie, Ubaldo?
- Știi ce îmi trebuie? - Leinneane, hai să vorbim! Calmează-te!
Nu aici. Haide!
POLIȚIA CIVILĂ
Nu pricepi nimic, nu?
Cât tu te joci de-a haiducul, eu sunt pe cale să pierd totul.
Haide! Chiar crezi că nu știu?
Crezi că sunt o proastă.
Nu mai pot să stau cu brațele încrucișate. Nu pot!
Din cauza surorii tale, Gastão o face pe victima.
Și acum o să câștige afurisitele de alegeri...
Știi ce le-a făcut surorilor mele?
Nemernicul ăla le-a violat pe surorile mele când erau mici!
Pricepi acum?
Cum adică?
Ce naiba vrei?
Nu te opri! Accelerează!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr urorile mele când erau mici!