Akulah Alvaro Vaqueiro
Aku tak pernah bersekolah
Aku tak punya kemewahan itu
Tapi hidupku adalah cermin
Akulah Álvaro Vaqueiro
Koboi tersohor
Aku dah sampai ke tempat tak diketahui
Rumah jurulatihlah sekolahku
Ternakan pula guruku
Hei, aduhai
Hei, Sabia! Di mana makanan saya? Dah siap?
Kalau awak nak mentah, silakan.
Kenapa ini?
Saya nak luahkan sesuatu, Alvaro.
Awak takkan sukakannya.
Begitu juga mereka.
Awak buatlah
tindakan yang sepatutnya.
Hei, semua!
Kita semua dah kerja keras untuk duit ini.
Saya tahu saya tak boleh arah kamu. Kamu boleh buat ikut suka kamu.
Tapi susah nak dapat duit ini.
Sekarang mari kita guna dengan cara bermanfaat.
Jangan risau.
Lain kali kita akan dapat lebih banyak, kamu akan lap punggung dengan duit $100.
TUHAN ITU SETIA
Osorio Leite, calon saya.
Awak tak yakin dengan saya, tapi saya yakini awak, kawan.
Silakan.
Awak baru sahaja selamatkan Cratara.
PENYANGAK CRATARA
POLIS
Apa ini, Pixinga?
Waran geledah terhadap awak, Encik Calon.
Apa yang berlaku?
-Waran geledah? -Betul.
Sementara mereka periksa rumah awak, awak tontonlah berita.
Ayuh. Maaf, puan.
Jom, masuk.
Dia dalam keadaan kritikal,
tapi kita akan tahu lebih lagi selepas pembedahan.
Jika sesiapa ada maklumat
yang boleh membantu kami mencari
pengecut yang serang anak saya, tolong tampil.
Kami akan usaha sedaya upaya.
Kami takkan berehat sehinggalah penjenayah itu diberkas.
Saya memang tak syak lagi
serangan ini bermotif politik.
Adakah Datuk Bandar akan tarik diri?
Celaka itu memang nak orang fikir kita yang buat.
Kempen masih terus berjalan.
Kejadian semalam sangat memalukan.
Pihak polis percaya
yang suspek melarikan diri menaiki trak berwarna gelap.
Salah seorang penjenayah mungkin cedera.
Hospital dan klinik di kawasan itu sedang diawasi.
Dia tak beritahu kamu apa-apa?
...menerima mesej WhatsApp...
Ayuh.
Tegakkan badan.
Jaga-jaga sikit!
Ayah masih mampu hentam kamu, okey?
Teruskan, En. Ernesto. Sikit lagi.
Hai, mak cik.
Semua okey?
Saya ada dengan ayah.
Tak, saya belum tengok. Kenapa?
Apa dia dah buat?
Kempen masih terus berjalan.
Kejadian semalam sangat memalukan.
Tapi Datuk Bandar belum mati.
Saya yakin Gastao akan pulih tepat pada masa dia dipilih semula.
Hanya orang baik mati muda.
Tuan rasa Paulino Leite mungkin terlibat?
Tidak.
Saya tak nak percaya Paulino Leite
terlibat dalam kejahatan ini.
Sehingga kami ada lebih banyak maklumat,
kami takkan tolak sebarang kemungkinan.
Apa yang lebih teruk? Cuba bunuh orang semasa kempen
atau si celaka ini tuduh kita?
Helo? Hai.
Selamat pagi.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Polis ada di sini. Saya akan uruskan ini nanti.
Siapa telefon pada masa begini?
Tiada sesiapa, Paulino.
Panggilan berkaitan kempen. Tak penting.
Saya rasa lebih elok kita ikut jalan ini untuk ke Cratara.
-Mungkin lebih mudah untuk cari mereka. -Entahlah, Sabia.
Saya rasa di sini. Ya, betul.
Polis ada di rumah Leinneane.
-Apa? -Saya baru bercakap dengannya.
-Nampak? -Tak lama lagi mereka akan ke sini.
Jeremias rasa mereka mungkin di sekitar sini.
-Itu tak masuk akal. -Masuk akal untuk Lino.
Jadi, pergi dapatkan mereka.
Mak cik akan tunggu polis di sini bersama Dilvania.
Dilvania. Dilvania!
Apa maksud awak,
"Masuk akal untuk Lino"?
Cara dia berfikir.
Macam inilah.
Kalau polis kata, "Mereka tak ke sana",
maksudnya dia ke sana. Faham?
Dia bijak. Saya kenal dia, memang bijak.
Kita berada di jalan yang betul.
Celaka.
Jangan buat hal. Simpan.
-Tak guna, Vaqueiro. -Dilvania.
-Awak nak ke mana? -Tabatininga. Ziarah keluarga.
Kad pengenalan.
Lesen saya juga ada di sini.
Keluar dari kereta.
Bertenang.
Dengar?
Periksa nombor pendaftaran. LPR 4577.
Maaf.
Keadaan akan jadi buruk.
Awak berkhidmat di mana?
Ketumbukan Fortaleza ke-30.
Latihan Askar Simpanan, Sao Paulo.
-Awak jauh dari sana. -Demi keluarga.
Apa? Adakah ini sebab kejadian Datuk Bandar itu?
Awak cari apa?
Apa-apa yang mencurigakan.
Kami tak nampak apa-apa. Kami akan berjaga-jaga.
Semoga selamat.
Jom.
Semoga selamat.
Wah! Vaqueiro!
Macam itulah, Vaqueiro!
Dia bermulut manis dengan polis!
Hei, Dilvania, saya...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Awak lebih kenal dia. Agaknya dia di mana?
Tak ada sesiapa tahu punca perbuatannya.
Dia mirip Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Tak guna!
Tak guna, Sabia.
Dinorah.
Ayuh, tak guna!
Jeremias.
Cepat, Jeremias! Ayuh.
POLIS NEGERI
POLIS
Dinorah!
Apa kita nak buat dengan mayat itu?
Sabia?
Hei, Sivirino. Dengar sini.
-Bagaimana dengan mayat itu? -Saya perlu bantuan.
Ya?
Kereta itu pula?
Jom.
Dah selesai.
Kamu angkat mayat itu, letak di sini.
Kami cuba cari Dinorah.
Masuk!
Nah. Sekarang buat kerja awak.
Mari lihat tindakan sampah masyarakat itu apabila kita tutup perniagaan mereka.
DEWAN BANDAR CRATARA
Hai!
Pn. Syzelia?
Hai!
Notis perundangan untuk puan.
Ini untuk apa, Sirleide?
DITUTUP ATAS ARAHAN DEWAN BANDAR
PEMERIKSAAN
Apa berlaku di sini? Mereka tak boleh buat begini kepada saya.
-Saya perlu kerja untuk sara hidup. -Maaf.
Encik perlu pergi ke Dewan Bandar. Saya cuma ikut arahan.
Tunggu dulu.
Apa itu?
Konfraterniti cuma boleh mengakses akaun
apabila puan dapat buktikan sumber duit yang digunakan semasa lelongan.
Boleh puan tandatangan di sini?
-Tolong. -Saya tak nak tandatangan. Lupakanlah!
Leinneane.
Ada inspektor muncul, dia suruh semua tutup.
Dia kata ada kesalahan dalam pembuangan air,
ia mencemarkan, dan lain-lain. Nah.
Tengoklah.
Baik...
Ini boleh dikira sebagai bukti penerimaan.
Kalau awak perlukan apa-apa...
Anda takkan sangka tetamu kita hari ini.
Saya sedang memandangnya,
lelaki yang akan bertanding melawan Gastao Maleiro.
Sudah tentu, saya bercakap tentang Paulino Leite.
Selamat datang.
Terima kasih, Catita. Terima kasih atas jemputan.
Kami gembira ada di sini dan kami sukakan rancangan awak.
En. Calon,
saya akan mulakan dengan soalan sukar, ya?
Aduhai...
-Okey? -Ya.
Jadi, beritahu saya,
kenapa mereka tuduh awak menyerang Maleiro?
Catita, saya cuma boleh kata, ia pembohongan.
Bukan begitu?
Inilah yang sedang berlaku. Sebuah permainan pembohongan.
Tapi semua akan menjadi jelas.
Tiada bukti terhadap kami.
Semuanya pembohongan. Ia akan terbongkar jua.
Tunggu dulu. Awak nak kata bekas Senator Deocleciano
dah sebarkan berita palsu?
Catita, selama 40 tahun ini, tiada sesiapa menang melawan Maleiro, bukan?
Kemudian muncul Paulino, calon baru yang kuat...
Sudah tentulah mereka takut.
Jadi awak rasa rakyat akan memihak kepada awak?
Saya tak rasa, tapi saya yakin rakyat akan memihak kepada kebenaran.
Jadi, mari dengar daripada rakyat.
Mari dengar pendapat pendengar kita.
Helo!
Helo! Selamat pagi, Catita.
Saya peminat awak.
Tapi senangnya hidup awak apabila buat hal,
awak muncul dalam radio dan kata awak tak bersalah.
Paulino berlagak macam dia itu anugerah Tuhan.
Tapi apa dia pernah buat untuk kami?
Dan satu-satunya cara untuk menang adalah hapuskan calon yang lebih kuat.
Untuk apa?
Itu lebih baik daripada bekerja di kilang sembelihan awak!
Hei, awak!
-Beritahu kami nama awak! -Jangan harap.
Perkenalkan diri awak, pengecut! Awak baru sahaja memfitnah!
-Saya akan saman awak! -Tunggu.
Kita di sini untuk bercakap baik-baik.
Baik-baik, konon! En. Calon nak bunuh orang?
Mari sini, saya nak jumpa awak.
Saya akan tunjuk perkara yang saya boleh buat kepada awak, dasar bacul!
-Bertenang! -Saya akan heret awak
dan tunjukkan bandar ini agar awak nampak jasa keluarga kami kepada Cratará!
Saya akan datang, Paulino. Tunggulah.
-Saya akan belasah awak! -Tak guna!
-Awak tak perkenalkan diri pun! -Bertenang!
Pergi kacau orang lain!
Dinorah!
Kita perlu balik.
Hari dah nak gelap.
Mari bali, Dilvania.
Dinorah!
Pergi...
Tuhan tidak mahu ini untuk kamu.
Di sana atau di sini.
Belum lagi.
Bangun!
Lebih baik tak menyulam janji
daripada bersumpah lalu memungkiri.
Awak macam saya.
Apabila saya acukan senapang ke arah askar,
bukan saya yang bunuh mereka.
Tapi Tuhan.
Saya?
Saya cuma tarik picunya.
Banyak kali saya terjerumus dalam masalah!
Ini pesan saya,
manusia akan menghakimi setiap langkah awak.
Sehingga awak menjadi sejarah.
Apa kamu buat dengan ini?
Itu bukan permainan perempuan.
Bangun.
Ini melebihi kemampuan kita, Zeza.
Dan sekarang serangan ini pula.
Ia akan jadi lebih baik.
-Yakinlah. -Kenapa?
Kita perlu wang untuk menang.
Awak nak putus asa?
Awak fikir takkan ada pembalasan
apabila Maleiro berjaya naikkan anaknya yang tak guna itu?
Saya datang nak beritahu sesuatu.
Jika mereka tak jumpa dalangnya, saya tak boleh buat apa-apa.
Dinorah.
Kenapa dengan dia?
Orangnya ialah Dinorah dan Lino.
Apa maksud awak?
Lino dah mati.
Dinorah hilang.
Abang dan adiknya sedang carinya.
Saya perlu bercakap dengan Paulino.
Dinorah!
Hei.
Pusingkan dia. Pusing.
Dinorah.
Tadi awak nak tahu orang yang buat Gastao begitu.
Sekarang awak dah tahu.
Dudukkan dia. Perlahan-lahan.
Jangan pecah di mulut.
Kalau seorang jatuh, seorang lagi akan jatuh sama.
Awak perlu faham ini.
Tiada sesiapa menang permainan dengan ikut peraturan.
Tunggu.
Terima kasih.
Awak terima, Moreira?
Di kanan awak, kira-kira 200 meter di hadapan.
Saya rasa kami jumpa sesuatu.
Berita baik pertama, Gastao dah sedarkan diri.
Berita kedua, polis telah temui kereta
yang tertimbus beberapa batu dari tempat Gastao diserang.
Itu mungkin kereta yang digunakan dalam serangan.
Ditimbus.
Inilah buktinya yang ia dah dirancang sejak sekian lama.
-Apa benda itu? -Ya. Apa benda itu?
Letakkan pistol, ayah.
Ayah yang ajar saya supaya jangan sentuh harta orang lain.
Nampaknya kamu tak belajar.
Kamu ke mana?
Beri pistol itu, ayah.
Ayah tak tahu kamu dah buat apa, tapi kamu perlu beritahu ayah.
Ayah banyak berkorban untuk besarkan kamu, tapi kamu jadi penjenayah!
Kamu tahu pengakhirannya, bukan?
Keranda atau penjara.
Tiada pilihan lain.
Percayakan saya, ayah.
Ayah tak nampak kedai saya?
Mereka dah tutup kedai itu!
Apa?
Mereka dah tutupnya? Ayah dah gila?
Hei, apa hal? Biarkannya!
Ada dia beritahu sebab dia buat begitu?
Kamu perlu tanya dia.
Maaf.
Bertenang, sayang.
-Bertenang. -Bertenang...
"Bertenang" tahi kucing.
Saya akan rodok punggung dia dengan tangan sampai tembus di mulutnya.
Gadis itu dah sampai.
Orang memerhati kamu, Gastao. Jaga perangai kamu.
Bukan begitu, En. Deocleciano.
Awak nak pura-pura semuanya baik?
Supaya awak nampak gah dalam TV?
Lihat tindakan mereka kepada anak kita.
Awak kata, "dengan apa cara sekalipun", bukan?
Sekarang macam mana?
Saya akan kotakannya.
Tinggalkan kami.
Pergi makan dengannya.
Jom, Reggyane.
Di mana mereka, ayah?
Cesinya dah dicalarkan,
nombor pendaftaran pula diklon. Terlalu banyak cap jari.
Kereta itu kereta buruk.
Kita semua tahu ini angkara penjual daging.
Kita semua tahu itu.
Perlukah ayah jelaskan lagi kepada kamu perkara seterusnya yang akan berlaku?
Benda dah jadi.
Kempen Paulino dah jahanam, dan itulah yang penting sekarang.
Apabila kamu dah dipilih semula,
barulah boleh mulakan musim memburu.
Saya ada kerja untuk awak.
"Jauhi politik", konon!
Saya perlu bantuan awak dan awak tak peduli.
Adik awak dah rosakkan semuanya!
Jika mereka tahu, habislah kerjaya Paulino!
Saya tak ada kaitan dengan itu.
Okey?
-Awak perlu faham... -Apa saya perlukan, Ubaldo?
-Awak tahu apa saya perlukan? -Leinneane, mari bincang. Sabar.
Bukan di sini. Jom.
POLIS NEGERI
Awak tak nampak lagi, bukan?
Di saat awak jadi penyangak, saya hampir hilang semuanya.
Tolonglah. Awak sangka saya tak tahu?
Awak pasti sangka saya ini bodoh.
Saya tak boleh di atas pagar lagi. Tak boleh!
Disebabkan adik awak, Gastao berlagak jadi mangsa.
Sekarang dia akan menang pilihan raya, dan...
Awak tahu apa dia dah buat kepada adik saya?
Si jahanam itu dah perkosa mereka semasa mereka kecil!
Awak faham sekarang?
Apa maksud awak?
Jahanam! Apa hal?
Jangan berhenti. Pecut!
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif Stormxisc as Affandi