Sono Álvaro Vaqueiro
Non sono mai andato a scuola
Non ho avuto questo privilegio
Ma la mia vita è uno specchio
Mi chiamo Álvaro Vaqueiro
Vaqueiro di nome e di fatto
Sono stato in posti sconosciuti
La stalla è stata la mia scuola
La mandria è stata la mia maestra
Ehi, ragazzo
Sabiá! Quando si mangia? È pronto?
Se vuoi la carne cruda, prego.
Che succede?
Devo togliermi un peso, Álvaro.
Non ti farà piacere.
E neanche a loro.
Fai pure
quello che devi.
Ehi, ragazzi!
Abbiamo lavorato sodo per questi soldi.
Non spetta a me dirvi cosa farci. Siete liberi di deciderlo voi.
Ma averli è stata dura.
Vi propongo di usarli per una causa utile.
Non preoccupatevi.
La prossima volta ne avrete tanti da poterli usare per pulirvi il culo.
DIO È LEALE
Osório Leite, il mio candidato.
Tu non hai fiducia in me, ma io in te sì, amico mio.
Procedi.
Hai appena salvato Cratará.
NEW BANDITS
POLIZIA
Che c'è, Pixinga?
Un mandato di perquisizione, signor candidato.
Che succede?
-Un mandato di perquisizione? -Esatto.
Mentre loro perquisiscono, guardate il notiziario.
Andiamo. Permesso, signora.
Entriamo, forza.
È in condizioni critiche,
ma saremo più precisi dopo l'intervento.
Chi avesse informazioni
utili a rintracciare
i codardi che hanno attaccato mio figlio è pregato di farsi vivo.
Faremo tutto il necessario
per arrestare quei criminali.
Senza dubbio l'attentato
ha una matrice politica.
Il sindaco ritirerà la candidatura?
Questo bastardo vuole dare la colpa a noi.
La campagna procede a pieni giri.
Quello che è accaduto ieri è vergognoso.
La polizia ritiene
che i sospettati siano fuggiti utilizzando un pick-up scuro.
Uno dei criminali potrebbe essere ferito.
Gli ospedali e le cliniche della zona sono sotto controllo.
Non ti ha detto niente?
...ricevuto messaggi su WhatsApp...
Andiamo.
Schiena dritta.
Occhio, ragazzo!
Sono ancora in grado di farti il culo, ok?
Ancora un pochino, sig. Ernesto.
Ciao, zia.
Tutto bene?
Sono qui con papà.
No, non ho visto niente. Perché?
Che ha fatto?
La campagna procede a pieno ritmo.
Quello che è accaduto ieri è vergognoso.
Ma il sindaco non è morto.
Gastão guarirà in tempo per essere rieletto, io lo so.
Solo i migliori muoiono giovani.
Crede che Paulino Leite possa essere coinvolto?
No.
Non voglio credere che Paulino Leite
abbia a che fare con questa atrocità.
Finché non avremo altre informazioni,
non possiamo escludere nessuna possibilità.
Cos'è peggio? Sparare a un candidato durante la campagna
o le accuse di questo coglione?
Pronto? Ciao.
Buongiorno.
Ora non posso parlare.
C'è la polizia. Me ne occuperò dopo.
Chi telefona a quest'ora?
Nessuno, Paulino.
Questioni della campagna. Non importa.
Credo che per Cratará sia meglio passare di qua.
-Sarà più facile trovarli. -Non lo so, Sabiá.
Credo sia di qua. Sì.
Da Leinneane c'è la polizia.
-Cosa? -Le ho appena parlato.
-Visto? -Verranno presto anche qui.
Secondo Jeremias sono da queste parti.
-Ma per me non ha senso. -Ha senso per Lino.
Allora andate a cercarli.
Io e Dilvânia aspettiamo la polizia.
Dilvânia. Dilvânia!
Che intendevi dire con:
"Ha senso per Lino"?
È il suo modo di ragionare.
Ragiona così.
Se la polizia dice: "Non sono andati là",
vuol dire che lui è là. Capito?
È furbo. Lo conosco da una vita. È molto intelligente.
Siamo sulla strada giusta.
Merda.
No, non fare cazzate. Mettila via.
-Cazzo, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Dove andate? -A Tabatininga. Dai miei parenti.
Documenti.
C'è anche la patente.
Scenda dall'auto.
Calma.
Mi ricevete?
Controllate la targa: LPR4577.
Scusi.
Sta per scoppiare un casino.
Dove si è arruolato?
30° comando militare di Fortaleza.
Battaglione riservisti di San Paolo.
-È lontano da casa. -Ho la famiglia qui.
State indagando sull'attentato al sindaco?
Cosa cercate?
Qualunque cosa sospetta.
Non abbiamo visto niente. Staremo all'erta.
Buona giornata.
Andiamo.
Buona giornata a voi.
Wow! Vaqueiro!
Così si fa, Vaqueiro!
Ha fatto fesso lo sbirro!
Dilvânia, io ero...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
La conoscete meglio di me. Dove potrebbe essere andata?
È del tutto imprevedibile.
Proprio come Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Merda!
Cazzo, Sabiá.
Dinorah.
Andiamo, cazzo!
Jeremias.
Andiamo, Jeremias! Forza.
POLIZIA
Dinorah!
Che ne facciamo del corpo?
Sabiá?
Ciao, Sivirino. Senti.
-E il corpo? -Mi serve un favore.
Sì?
E la macchina?
Andiamo.
È tutto a posto.
Voi portate qui il cadavere.
Noi cerchiamo Dinorah.
Avanti!
Ecco. Ora fate il vostro lavoro.
Vediamo quella feccia come tirerà avanti senza più attività.
MUNICIPIO DI CRATARÁ
Salve!
Sig.ra Syzélia?
Salve!
Un avviso giudiziario per lei.
Che storia è, Sirleide?
CHIUSO PER ORDINANZA COMUNALE
ISPEZIONE
Che succede qui? Non possono fare una cosa del genere.
-Devo guadagnarmi da vivere. -Mi dispiace.
Deve rivolgersi al municipio. Io eseguo solo gli ordini.
Un attimo.
Che succede?
La confraternita tornerà ad avere accesso al conto
quando dimostrerete la provenienza del denaro usato all'asta.
Firmi qui, per favore.
-Per favore. -Io non firmo un cazzo.
Leinneane.
Un ispettore ha chiuso tutto.
Dice che lo scarico dell'acqua è irregolare,
che l'acqua è contaminata e così via. Tieni.
Guarda.
Bene.
Vale come conferma della ricezione.
Se vi serve altro...
Non indovinerete mai chi abbiamo qui.
Ho davanti a me
l'uomo che presto si candiderà contro Gastão Maleiro.
Sto parlando di Paulino Leite, ovviamente.
Benvenuto.
Grazie, Catita. Grazie di averci invitati.
Siamo felici di essere qui, adoriamo il tuo programma.
Signor candidato,
inizio con una domanda difficile, ok?
Cavolo...
-D'accordo? -Sì.
Mi dica,
come mai vi accusano dell'attentato a Maleiro?
Catita, posso dire solo che è una menzogna.
Chiaro?
Funziona così. È un gioco che si basa sulle falsità.
Ma verrò scagionato.
Non ci sono prove contro di noi.
È un mucchio di bugie che verranno presto alla luce.
Un attimo. Intende dire che l'ex senatore Deocleciano
diffonde notizie false?
Catita, da 40 anni nessuno vince contro i Maleiro, giusto?
Poi spunta Paulino, un candidato nuovo e credibile.
Ovviamente hanno paura.
Pensa che la gente sarà dalla sua parte, signor candidato?
No. Credo che la gente sarà dalla parte della verità.
Allora sentiamo la gente.
Sentiamo cosa dicono i nostri ascoltatori.
Pronto?
Pronto? Buongiorno, Catita.
Sono un tuo grande fan.
Ma è troppo facile fare una cazzata
e poi professarsi innocente alla radio.
Paulino si crede un dono di Dio.
Ma cos'ha fatto per noi?
E poi l'unico modo per vincere è eliminare il candidato più forte.
E per cosa? Eh?
Perché è meglio che lavorare al mattatoio!
Ehi!
-Ci dica come si chiama! -No.
Si identifichi, codardo! Questa è diffamazione!
-La denuncio! -Un attimo.
Siamo qui per parlare civilmente.
Civilmente un cazzo. Fa uccidere la gente, signor candidato?
Vieni qui e presentati.
Te lo faccio vedere io cosa posso fare per te, bastardo!
-Calmati! -Ti prendo per le corna
e ti porto in giro a vedere cos'ha fatto la mia famiglia per Cratará!
Arrivo, Paulino. Aspettami.
-Ti rompo il culo! -Figlio di puttana!
-Non hai neanche detto il tuo nome! -Calmati!
Rompi le palle a qualcun altro!
Dinorah!
Dobbiamo rientrare.
Sta diventando buio.
Andiamo a casa, Dilvânia.
Dinorah!
Vai...
Dio non voleva la tua morte.
Né qui né là.
Non ancora.
Alzati.
È meglio non fare promesse,
piuttosto che non mantenerle.
Tu sei come me.
Quando puntavo le armi contro i miei soldati,
non ero io a ucciderli.
Era Dio.
Io?
Io premevo solo il grilletto.
Sono finita spesso nei guai, donna!
E sappi
che gli uomini giudicheranno ogni tuo passo.
Finché non diventerai storia.
Che vuoi farci con quella?
Non è mica un giocattolo.
Alzati.
Abbiamo esagerato, Zeza.
E ora questa ritorsione.
Andrà meglio.
-Abbi fede. -Perché?
Per vincere le elezioni servono soldi.
Vuoi arrenderti?
Credi che non ci saranno rappresaglie
quando Maleiro farà rieleggere il suo inutile figlio?
Ero venuta a dirti una cosa.
Se non trovano il colpevole, non posso agire.
Dinorah.
Che ha fatto?
Sono stati lei e Lino.
In che senso?
Lino è morto.
Dinorah è scomparsa.
I fratelli la stanno cercando.
Devo parlare con Paulino.
Dinorah!
Ehi.
Voltala.
Dinorah.
Volevi sapere chi ha sparato a Gastão.
Ora lo sai.
Mettila a sedere. Piano.
Ma che rimanga tra noi.
Se una di noi cade, l'altra la segue.
Mettitelo in testa.
Nessuno vince seguendo le regole.
Aspetta.
Grazie.
Mi ricevi, Moreira?
Alla tua destra, 200 metri avanti.
Credo che abbiamo trovato qualcosa.
La prima buona notizia è che Gastão ha ripreso conoscenza.
La seconda è che la polizia ha trovato un'auto
sepolta a qualche chilometro dal luogo dell'attentato.
Potrebbe essere l'auto usata per l'agguato.
È stata sepolta.
Questo dimostra che l'attentato era premeditato.
-Quella che cazzo è? -Esatto. Questa che cazzo è?
Mettila giù, papà.
Mi hai insegnato tu a non toccare la roba altrui.
Mi pare che tu non abbia imparato.
Dove sei stato?
Dammi la pistola, papà.
Non so in che guai ti sei cacciato, ma devi spiegarmi tutto.
Non ho fatto tanti sacrifici perché tu diventassi un criminale.
Sai dove andrai a finire, vero?
In una bara o in galera.
Non ci sono altre opzioni.
Fidati di me, papà.
Non hai visto il negozio?
L'hanno chiuso, quel tugurio.
Cosa?
L'hanno chiuso? Sei pazzo?
Ehi, che fai? Rimettila a posto.
Ti ha detto perché l'ha fatto?
Chiediglielo tu.
Mi dispiace.
Calmati, tesoro.
Rilassati.
Rilassati un cazzo.
Gli infilo un braccio nel culo e glielo faccio uscire dalla bocca.
C'è qui la ragazza.
Hai tutti gli occhi addosso, Gastão. Devo comportarti bene.
Non funziona così, sig. Deocleciano.
Vuole fare finta che vada tutto bene?
Per fare bella figura in TV?
Guardi cos'hanno fatto a suo figlio.
Ha detto "tutto il necessario", vero?
E ora?
L'ho detto e lo confermo.
Scusateci un attimo.
Andate a mangiare qualcosa.
Vieni, Reggyane.
Dove si trovano, papà?
Hanno cancellato la matricola,
la targa è falsa e ci sono troppe impronte.
Tramite l'auto non li rintracciamo.
Sappiamo che sono stati quei macellai.
Lo sappiamo.
Devo ancora spiegarti come funzionano le cose?
Ormai il danno è fatto.
La campagna di Paulino sta andando a rotoli. È questo che conta.
Quando sarai rieletto,
inizierà la stagione di caccia.
Ho un lavoro per te.
"Niente politica" un cazzo.
Volevo il tuo aiuto e mi hai ignorata.
Tua sorella ha mandato tutto a puttane!
Se lo scoprono, la carriera di Paulino è finita!
Io non c'entro niente.
Chiaro?
-Bisogna che tu capisca... -Cosa, Ubaldo?
-Sai di cosa ho bisogno? -Leinneane, ragioniamo. Calmati.
Non qui. Vieni.
POLIZIA CIVILE
Non capisci, vero?
Mentre tu giochi a fare il bandito, io rischio di perdere tutto.
Ma dai. Pensi che non lo sappia?
Mi hai preso per un'idiota?
Adesso devo decidere! Per forza!
Per colpa di tua sorella, Gastão può fare la vittima.
Ora vincerà queste cazzo di elezioni e...
Sai cos'ha fatto alle mie sorelle?
Quel figlio di puttana le ha violentate da piccole!
Ora capisci o no?
Come sarebbe?
Coglione! Che cazzo fai?
Non ti fermare. Accelera!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi piccole!