A nevem Álvaro Vaqueiro
Sosem jártam iskolába
Ez csak mások kiváltsága
De az életemet tükörnek tekintem
A nevem Álvaro Vaqueiro
Híres cowboy vagyok
Ismeretlen helyeken jártam
Az istálló volt az én iskolám
A tehenektől tanultam
Hé, haver
Hé, Sabiá! Hol van már a kajám? Elkészült?
Ha nyersen kéred, megkaphatod.
Mi a helyzet, ember?
Mondanom kell valamit, Álvaro.
Nem fog tetszeni neked.
Nekik sem.
Tedd,
amit tenned kell!
Srácok!
Mind keményen megdolgoztunk ezért a pénzért.
Nem mondhatom meg, mit tegyetek. Azt csináltok, amit akartok.
De nehéz volt megszerezni ezt a pénzt.
Most fordítsuk a magunk javára!
Ne aggódjatok!
Legközelebb annyi pénzünk lesz, hogy a seggeteket is azzal törlitek majd.
ISTEN HŰSÉGES
Osório Leite, a jelöltem.
Nem hiszel bennem, de én hiszek benned, barátom.
Rajta!
Épp most mentetted meg Cratarát, ember.
ÚJ BANDITÁK
RENDŐRSÉG
Mi ez az egész, Pixinga?
Házkutatási paranccsal jöttem, jelölt úr.
Mi folyik itt?
-Házkutatási parancs? -Így van.
Nézzék meg a híreket, amíg a kollégák átkutatják a helyet!
Menjünk! Kérem, asszonyom!
Gyerünk, befelé!
Kritikus állapotban van,
de a műtét után többet fogunk tudni.
Ha bárki rendelkezik olyan információval,
ami segíthet megtalálni
a gyávákat, akik ezt tették a fiammal, kérem, jelentkezzen!
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Nem nyugszunk, amíg a bűnözők szabadlábon vannak.
Kétségtelenül
politikai indíttatás áll a háttérben.
A polgármester visszalép a választástól?
A rohadék el akarja hitetni az emberekkel, hogy mi tettük!
A kampány még mindig nagyon jól halad.
Gyalázatos, ami tegnap történt.
A rendőrség szerint
a gyanúsítottak egy sötét színű kisteherautóval menekültek el.
Egyikük sérült lehet.
Ellenőrzik a környék kórházait és klinikáit.
Dinorah nem mondott semmit?
...WhatsApp-üzeneteket kapunk...
Gyerünk!
Húzd ki magad!
Vigyázz, kölyök!
Még mindig szét tudom rúgni a segged.
Folytassa, Mr. Ernesto! Még egy kicsit!
Szia, nénikém!
Minden rendben van?
Az apámmal vagyok.
Nem láttam. Miért?
Mit csinált?
A kampány még mindig nagyon jól halad.
Gyalázatos, ami tegnap történt.
De a polgármester életben van.
Hiszem, hogy Gastão felépül az újraválasztására.
Csak a jók halnak meg fiatalon.
Gondolja, hogy Paulino Leite érintett lehet az ügyben?
Nem.
Nem akarom elhinni, hogy Paulino Leitének
köze lehet ehhez az atrocitáshoz.
Amíg nincs több információnk,
nem zárhatunk ki semmit.
Mi a rosszabb? Hogy a kampány során megpróbálnak megölni valakit,
vagy az, hogy a seggfej minket gyanúsít?
Halló?
Jó reggelt!
Most nem tudok beszélni.
Itt van a rendőrség. Majd később elintézem.
Ki hív ilyenkor?
Senki, Paulino.
A kampánnyal kapcsolatban keresett. Nem számít.
Szerintem jobb lenne, ha ezen az úton mennénk Cratarába.
-Könnyebben megtalálhatjuk őket. -Nem is tudom, Sabiá.
Azt hiszem, erre van. Igen, erre.
A rendőrök Leinneanék házában vannak.
-Micsoda? -Most beszéltem vele.
-Látjátok? -Hamarosan ide is eljönnek.
Jeremias szerint Dinorah-ék errefelé lehetnek.
-Értelmetlen lenne. -Lino számára lenne értelme.
Akkor menjetek utánuk!
Én Dilvâniával maradok, várjuk a rendőröket.
Dilvânia!
Mire gondoltál, amikor azt mondtad,
"Lino számára lenne értelme"?
Ő így gondolkozik.
Elmagyarázom.
Ha a rendőrök azt mondják, "nem oda mentek",
az azt jelenti, hogy ő ott van. Érted?
Lino okos. Ismertem egész életemben. Nagyon okos.
Jó úton járunk.
Baszki!
Ne! Ne baszd el! Tedd el!
-A fenébe, Vaqueiro! -Dilvânia.
-Hová tartanak? -Tabatiningába. Rokonlátogatóba.
Kérem az igazolványát!
A jogosítványom is itt van.
Szálljon ki a kocsiból!
Nyugodj meg!
Vetted?
Ellenőrizzétek a rendszámot! Lima, Papa, Rómeó. Négy, öt, hét, hét.
Bocsásson meg!
Be fog ütni a szar.
Hol szolgált?
Fortaleza 30. katonai parancsnokságán.
Tartalékoskatona-kiképzés, São Paulo.
-Távol van az otthonától. -Rokonlátogatás.
Mi van? A polgármesterrel történtek miatt van ez?
Mit keresnek?
Bármit, ami gyanús.
Nem láttunk semmit. Nyitva tartjuk a szemünket.
Szép napot!
Menjünk!
Szép napot, srácok!
Azta, Vaqueiro!
Ez az, Vaqueiro!
A fickó behízelegte magát a zsarunál!
Hé, Dilvânia! Én be voltam...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Te jobban ismered Dinorah-t. Hol lehet?
Senki sem tudja, mit miért csinál.
Olyan, mint Amaro volt.
-Dinorah! -Dinorah!
Baszki!
A fenébe, Sabiá!
Dinorah.
Menjünk, a fenébe is!
Jeremias!
Gyerünk, Jeremias! Indulás!
POLGÁRI RENDŐRSÉG
RENDŐRSÉG
Dinorah!
Mihez kezdjünk a holttesttel?
Sabiá?
Szia, Sivirino! Figyelj!
-Mi legyen a testtel? -Kellene egy szívesség.
Igen?
És a kocsival?
Menjünk!
Elintéztem a dolgokat.
Ti vigyétek le a holttestet!
Mi megpróbáljuk megtalálni Dinorah-t.
Jöjjön be!
Itt van. Most pedig menj, és tedd a dolgod!
Lássuk, mihez kezdenek a semmirekellők, ha bezárják a porfészkeiket.
CRATARÁI VÁROSHÁZA
Jó napot!
Mrs. Syzélia?
Jó napot!
Hoztam önnek egy jogi nyilatkozatot.
Mi ez az egész, Sirleide?
A VÁROSHÁZA PARANCSÁRA LEZÁRVA
VIZSGÁLAT
Mi folyik itt, ember? Ezt nem tehetik velem.
-Dolgoznom kell a megélhetésért. -Sajnálom!
El kell mennie a városházára. Én csak parancsot teljesítek.
Várjon!
Mi az?
A testvériség csak akkor férhet hozzá a számlához,
ha igazolják az aukción használt pénz eredetét.
Aláírná itt, kérem?
-Kérem! -Nem írom alá ezt a szart. Felejtse el!
Leinneane.
Megjelent egy ellenőr, és mindent bezáratott.
Azt mondta, rossz a vízelvezetés
és fertőző, meg ilyenek. Tessék!
Nézd!
Nos,
átvételi elismervénynek ez is megteszi.
Ha szüksége van még valamire...
Nem fogják kitalálni, ki van itt ma velem.
Éppen őt nézem,
a férfit, aki hamarosan indul Gastão Maleiro ellen a választáson.
Természetesen Paulino Leitéről beszélek.
Üdvözlöm!
Köszönöm, Catita! Köszönjük a meghívást!
Örülünk, hogy itt lehetünk, és szeretjük a műsorát.
Jelölt úr,
egy nehéz kérdéssel fogok indítani.
Jézusom...
-Rendben? -Igen.
Szóval, árulja el,
miért gyanúsítják Maleiro megtámadásával?
Csak annyit mondhatok, hogy ez hazugság.
Nem igaz?
Erről van szó. Ez a hazugságok harca.
Tisztázni fogják az ügyet.
Nincs ellenünk bizonyíték.
Ez egy rakás hazugság, ami hamarosan kiderül.
Várjon! Azt mondja, hogy a korábbi szenátor, Deocleciano,
álhíreket terjeszt?
Catita, 40 évig senki sem nyert a Maleirókkal szemben.
Majd jött Paulino, egy új jelölt, aki erős...
Persze, hogy félnek.
Szóval úgy gondolja, az emberek az ön oldalán fognak állni?
Nem gondolom, biztos vagyok benne, hogy az igazság oldalán állnak majd.
Akkor hallgassuk meg az embereket!
Halljuk, mit mondanak a hallgatóink!
Halló!
Halló! Jó reggelt, Catita!
Hatalmas rajongója vagyok.
De könnyű elcseszni valamit,
majd elmenni a rádióba azt állítva, ártatlan vagy.
Paulino úgy tesz, mintha egy főnyeremény lenne.
De tett értünk valaha valamit?
Ezt a választást csak úgy nyerheti meg, ha kiiktatja az erősebb jelöltet.
Miért is?
Ez jobb, mint a vágóhídján dolgozni!
Hé, ember!
-Árulja el a nevét! -Semmiképpen.
Mutatkozzon be, maga gyáva alak! Amit most csinál az rágalmazás!
-Beperelem! -Egy pillanat!
Azért vagyunk itt, hogy udvariasan beszélgessünk.
Udvariasan, a lófaszt! Embereket ölet, jelölt úr?
Jöjjön ide, hogy találkozhassunk!
Meg akarom mutatni, mit tehetek önért, gyáva gazember!
-Nyugodj meg! -Megragadom a szarvánál fogva,
és megmutatom önnek a várost, hogy lássa, mit tett a családom Crataráért!
Megyek, Paulino. Csak várjon!
-Szétrúgom a seggét! -A kurva anyját!
-Még csak be sem mutatkozott! -Nyugalom!
Zaklasson valaki mást!
Dinorah!
Vissza kell mennünk.
Sötétedik.
Menjünk haza!
Dinorah!
Gyerünk...
Isten nem ezt szánta neked.
Sem élve, sem halva.
Még nem.
Kelj fel!
Jobb nem ígérgetni,
mint megszegni egy esküt.
Olyan vagy, mint én.
Amikor fegyvert fogtam a katonákra,
nem én öltem meg őket.
Hanem Isten.
Mit tettem én?
Én csak a ravaszt húztam meg.
Sokszor kerültem bajba, asszony!
Elárulhatom,
hogy a férfiak minden lépésed felett ítélkezni fognak.
Amíg nem válsz történelemmé.
Mit művelsz?
Ez nem lányoknak való játék!
Kelj fel!
Túl nagy fába vágtuk a fejszénket, Zeza.
És most itt van ez a támadás is.
Javulni fog a helyzet.
-Legyen hited! -Miért?
Pénz kell a választás megnyeréséhez.
Fel akarod adni?
Tényleg azt hiszed, hogy nem lesz megtorlás,
amikor Maleiro haszontalan fiát újraválasztják?
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Nem tudok többet segíteni, ha nem találják meg az elkövetőt.
Dinorah.
Mi van vele?
Dinorah és Lino tette.
Ezt hogy érted?
Lino meghalt.
Dinorah eltűnt.
A testvérei őt keresik.
Beszélnem kell Paulinóval.
Dinorah!
Hé!
Fordítsuk meg!
Dinorah!
Tudni akartad, ki támadta meg Gastãót.
Most már tudod.
Ültessük fel! Óvatosan!
De ez köztünk marad.
Ha egyikünk elbukik, magával rántja a másikat is.
Ezt meg kell értened.
Akik betartják a szabályokat, sohasem nyernek.
Tarts ki!
Köszönöm!
Vetted, Moreira?
Tőletek jobbra, nagyjából 200 méterrel előttetek.
Szerintem találtunk valamit.
Az egyik jó hír az, hogy Gastão magához tért.
A másik az, hogy a rendőrök találtak egy elásott autót
Gastão megtámadásának helyszínétől néhány kilométerre.
Lehet, hogy ezt a kocsit használták a támadáskor.
Elásva, emberek.
Ez azt bizonyítja, hogy a támadást régóta tervezték.
-Mi a fasz ez? -Pontosan. Mi a fasz ez?
Tedd le a fegyvert, apa!
Te tanítottad, hogy ne nyúljak mások cuccaihoz.
Úgy tűnik, nem tanultad meg.
Hol voltál?
Add ide a fegyvert, apa!
Nem tudom, mibe keveredtél, de el kell mondanod nekem.
Túl sokat áldoztam fel a nevelésedért ahhoz, hogy bűnöző váljon belőled.
Ugye tudod, mi lesz ennek a vége?
Börtön vagy halál.
Nincs más opció.
Bízz bennem, apa!
Láttad a boltomat.
Bezárták azt a porfészket.
Micsoda?
Bezárták? Megőrültél?
Hé, mi folyik itt? Hagyja abba!
IFJABB JUSCELINO SOUZA
Elmondta, miért tette?
Ezt neked kell megkérdezned tőle.
Sajnálom!
Nyugodj meg, édesem!
-Nyugodj meg! -Nyugalom...
"Nyugalom", a lófaszt.
Úgy picsán rúgom, hogy szétszakad.
A lányod is itt van.
Az emberek rajtad tartják a szemüket, úgyhogy viselkedj!
Ez nem így megy, Mr. Deocleciano.
Úgy akar tenni, mintha minden rendben lenne?
Hogy jól mutasson a tévében.
Nézze, mit tettek a fiával!
Azt mondta, megtesz minden öntől telhetőt.
Most mi lesz?
Mindent komolyan gondoltam.
Hagyjatok magunkra!
Menjetek, egyetek valamit!
Gyere, Reggyane!
Hol vannak az elkövetők?
Az alvázszámot lekaparták,
a rendszám hamis. Túl sok az ujjlenyomat.
A kocsi szart sem ért.
Tudjuk, hogy azok a hentesek tették.
Tudjuk.
Ugye nem kell elmagyaráznom, hogy ezen a ponton hogy mennek a dolgok?
A baj már megtörtént.
Paulino kampánya hanyatlásnak indult. Most csak ez számít.
Amikor újraválasztanak,
megkezdődhet a vadászat.
Van számodra egy feladatom.
"Maradj ki a politikából!" A lófaszt!
Kellett volna a segítséged, de nem jöttél.
A testvéred mindent elbaszott!
Ha rájönnek, vége Paulino karrierjének!
Semmi közöm ehhez.
Jó?
-Meg kell értened... -Mi kell nekem, Ubaldo?
-Tudod, mire van szükségem? -Beszéljük meg, Leinneane! Nyugodj meg!
De ne itt. Gyere!
POLGÁRI RENDŐRSÉG
Nem érted, ugye?
Amíg ti banditát játszatok, én mindenemet elveszítem.
Ugyan már! Tényleg azt hiszed, hogy nem tudok róla?
Biztosan hülyének nézel.
Nem bírok tovább lavírozni!
A testvéred miatt Gastão játssza az áldozatot.
Meg fogja nyerni a kibaszott választást, és...
Tudod, mit tett a testvéreimmel?
Az a rohadék kiskorukban megerőszakolta őket.
Érted már?
Mire gondolsz?
Rohadék! Mi a fasz van?
Ne állj meg! Gyorsíts!
A feliratot fordította: Pál Tamás
Kreatív supervisor tta: Pál Tamás