मैं अल्वारो वकेरो हूँ
मैं कभी स्कूल नहीं गया
मेरे पास यह विशेषाधिकार नहीं था
लेकिन मेरा जीवन एक दर्पण है
मेरा नाम अल्वारो वकेरो है
मैं एक मशहूर काउबॉय हूँ
मैं अज्ञात जगहों पर गया हूँ
बाड़ा मेरा स्कूल था
मवेशी मेरे शिक्षक थे
ए, लड़के
ए, साबिया! मेरा खाना कहाँ है? तैयार हो गया?
कच्चा खाना है, तो अभी खा लो।
क्या हुआ, यार?
तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ, अल्वारो।
तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
उन्हें भी नहीं लगेगा।
जो करना होता है,
वह करना ही पड़ता है।
हैलो, दोस्तो!
हम सभी ने इस पैसे के लिए बहुत मेहनत की है।
मैं यह राय नहीं दे सकता कि क्या करना है। जो चाहो कर सकते हो।
लेकिन यह पैसा पाना मुश्किल था।
अब इसे ऐसे इस्तेमाल करो जिससे हमें मदद मिल सके।
चिंता मत करो।
अगली बार हमारे पास इतना होगा, कि 100 डॉलर के नोट से पिछवाड़ा साफ़ करोगे।
ईश्वर का साथ है
मेरा उम्मीदवार है, ओसोरिओ लेइट।
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, पर मुझे तुम पर भरोसा है।
आगे बढ़ो।
तुमने अभी-अभी क्रतारा को बचा लिया, यार।
कंगासो नोवो
पुलिस
यह क्या है, पिशिंग?
आपकी तलाशी का वारंट है, उम्मीदवार महोदय।
क्या चल रहा है?
-तलाशी का वारंट? -सही कहा।
जब तक वे तलाशी ले रहे हैं, आपको समाचार देखने चाहिए।
चलिए। प्लीज़, मैडम।
अंदर आओ, चलो।
उसकी हालत गंभीर है,
लेकिन हम सर्जरी के बाद बेहतर जान पाएँगे।
अगर किसी के पास जानकारी है, तो वे मेरे बेटे के साथ
ऐसा करने वाले कायरों को खोजने में
मदद कर सकते हैं, प्लीज़, मदद कीजिए।
हमसे जो बन पड़ेगा, हम करेंगे।
अपराधी के गिरफ़्तार होने तक हम आराम से नहीं बैठेंगे।
इसमें मुझे कोई संदेह नहीं
कि यह काम राजनीति से प्रेरित था।
क्या मेयर चुनाव नहीं लड़ेंगे?
कमीना चाहता है कि लोग सोचें कि यह हमने किया।
अभियान अभी भी मज़बूत है।
कल जो कुछ हुआ, वह शर्मनाक था।
पुलिस का मानना है
कि संदिग्ध गहरे रंग की पिकअप में फ़रार हो गए।
एक अपराधी घायल हो सकता है।
उस इलाके के आसपास के अस्पतालों और क्लीनिक पर नज़र रखी जा रही है।
उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया?
...व्हाट्सएप संदेश मिल रहे हैं...
चलिए।
अपनी पीठ सीधी कीजिए।
ध्यान रखना, बच्चे!
अब भी तुम्हारी पिटाई कर सकता हूँ, ठीक है?
चलते रहिए, मिस्टर अर्नेस्टो। थोड़ा और।
हैलो, आंटी।
सब ठीक है?
मैं पापा के साथ हूँ।
नहीं, मैंने नहीं देखा। क्यों?
उसने क्या किया?
अभियान अभी भी मज़बूत है।
कल जो कुछ हुआ, वह शर्मनाक था।
लेकिन मेयर अभी ज़िंदा हैं।
मुझे यकीन है कि गश्ताओ फिर से चुने जाने के लिए समय पर ठीक हो जाएगा।
अच्छे लोग ही जवानी में मरते हैं।
आपको लगता है कि इसमें पॉलिनो लेइट का हाथ हो सकता है?
नहीं लगता।
मैं यकीन नहीं करना चाहता कि पॉलिनो लेइट
ऐसी हरकत कर सकता है।
जब तक कि हमें और जानकारी नहीं मिलती,
हम किसी भी चीज़ से इंकार नहीं कर सकते।
क्या ज़्यादा बुरा है? अभियान के दौरान किसी को मारने की कोशिश
या इस कमीने का हम पर आरोप लगाना?
हैलो? नमस्ते।
गुड मॉर्निंग।
अभी बात नहीं कर सकती।
यहाँ पुलिस आई है। इस बारे में बाद में बात करूँगी।
इस समय किसका फ़ोन है?
कोई नहीं, पॉलिनो।
अभियान से संबंधित है। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे ख्याल से अगर हम इस रास्ते से क्रतारा जाएँ, तो बेहतर होगा।
-उन्हें ढूँढना आसान हो सकता है। -मुझे नहीं पता, साबिया।
शायद इधर से जाना चाहिए। हाँ, इधर से।
पुलिस लेनीआने के घर है।
-क्या? -मैंने अभी उससे बात की।
-देखा? -जल्द ही वे यहाँ भी आ जाएँगे।
जेरेमियाज़ को लगता है कि वे इस जगह के आसपास हो सकते हैं।
-यहाँ होने का कोई मतलब नहीं बनता। -लिनो के लिए बनता है।
तो, उनके पीछे जाओ।
मैं दिलवानिया के साथ पुलिस का इंतज़ार करूँगी।
दिलवानिया!
जब तुमने कहा, "लिनो के लिए बनता है",
तो इसका क्या मतलब था?
क्योंकि वह ऐसा ही सोचता है।
इस वजह से।
अगर पुलिस कहती है, "वे वहाँ नहीं गए",
इसका मतलब है कि वह वहाँ गया था। समझे?
लड़का होशियार है। हमेशा से जानता हूँ। वाकई होशियार है।
हम सही रास्ते पर हैं।
लानत है।
नहीं, गड़बड़ी मत करो। इसे दूर रखो।
-धत्, वकेरो। -दिलवानिया।
-कहाँ जा रहे हो? -तबातिनिंगा। परिवार से मिलने के लिए।
आईडी दिखाइए।
मेरा ड्राइविंग लाइसेंस भी है।
कार से बाहर निकलो।
शांत रहो।
सुन रहे हो?
नंबर प्लेट की जाँच करो। लीमा, पापा, रोमियो। चार, पाँच, दो बार सात।
माफ़ कीजिए।
मामला बिगड़ने वाला है।
आपकी पोस्टिंग कहाँ थी?
फ़ोर्तालेज़ा की 30वीं सैन्य कमान में।
आर्मी रिज़र्व ट्रेनिंग, साउँ पाउलो।
-घर से बहुत दूर हो। -परिवार की वजह से, यार।
क्या हुआ? मेयर की वजह से नाका लगाया है?
क्या ढूँढ रहे हो?
कुछ भी संदिग्ध।
हमने कुछ नहीं देखा। हम ध्यान रखेंगे।
आपका दिन शुभ हो।
चलो।
आपका दिन शुभ हो, दोस्तो।
बहुत खूब! वकेरो!
शाबाश, वकेरो!
पुलिसवाले को फुसला लिया!
ए, दिलवानिया, मैं तो...
लिनो!
दिनोरा!
लिनो!
दिनोरा!
तुम उसे मुझसे बेहतर जानते हो। वह कहाँ हो सकती है?
कोई नहीं जानता कि वह जो करती है, क्यों करती है।
वह अमारो की तरह है।
-दिनोरा! -दिनोरा!
धत्!
बुरा हुआ, साबिया।
दिनोरा।
चलो, इस तरफ़!
जेरेमियाज़।
चलो, जेरेमियाज़! चलो, चलें।
सिविल पुलिस
पुलिस
दिनोरा!
लाश का क्या करें?
साबिया?
ए, सिविरिनो। सुनो।
-लाश का क्या करें? -एक मदद चाहिए।
हाँ?
और कार?
आओ, चलें।
समस्या हल हो गई।
तुम लोग लाश को ले जाओ, वहाँ नीचे रखो।
हम दिनोरा को ढूँढते हैं।
आ जाओ!
यह लो। अब जाओ और अपना काम करो।
अब देखते हैं कि ये भिखारी अपने काम-धंधे बंद होने के बाद कैसे गुज़ारा करेंगे।
क्रतारा सिटी हॉल
हैलो!
मिसेज़ सिज़ेलिया?
हैलो!
मैडम, आपके लिए कानूनी नोटिस है।
यह सब क्या है, सिलेईड?
सिटी हॉल के आदेश से बंद
निरीक्षण
यार, यहाँ क्या हो रहा है? वे मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
-मुझे जीने के लिए काम करना है। -माफ़ कीजिए।
पर आपको टाउन हॉल जाना होगा। मैं आदेशों का पालन कर रहा हूँ।
रुको।
यह क्या है?
बिरादरी खाते का तभी इस्तेमाल कर सकेगी,
जब आप यह सिद्ध कर देंगी कि नीलामी में इस्तेमाल होने वाला पैसा कहाँ से आया था।
यहाँ दस्तख़त कर देंगी, प्लीज़?
-प्लीज़। -मैं इस पर दस्तख़त नहीं करूँगा। भूल जाओ!
लेनीआने।
एक इंस्पेक्टर आया और उसने सब कुछ बंद करने के लिए कहा।
बोला कि पानी सही ढंग से नहीं निकाला जा रहा है।
यह दूषित कर रहा है और इसीलिए बंद किया है। यह देखो।
यह देखो।
खैर...
यह भी प्राप्ति की रसीद की तरह है।
किसी और चीज़ की ज़रूरत हो, तो...
आप अनुमान नहीं लगा सकते कि आज यहाँ कौन है।
मैं उन्हें देख रही हूँ,
वह शख्स जो जल्द ही गश्ताओ मलेरियो के खिलाफ़ लड़ेगा।
जी हाँ, मैं पॉलिनो लेइट की बात कर रही हूँ।
स्वागत है।
शुक्रिया, कतीता। हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।
हम यहाँ आकर खुश हैं और हम आपके शो का आनंद लेते हैं।
उम्मीदवार महोदय,
मैं मुश्किल सवाल से शुरू करूँगी, ठीक है?
अरे...
-ठीक है न? -हाँ।
तो बताइए,
वे आप पर मलेरियो पर हमला करने का आरोप क्यों लगा रहे हैं?
कतीता, मैं बस यही कह सकता हूँ कि यह झूठ है।
ठीक है?
यही हो रहा है। यह झूठ का खेल है।
पर सब साफ़ हो जाएगा।
हमारे खिलाफ़ कोई सबूत नहीं है।
यह झूठ का पुलिंदा है। जल्द ही सबको पता चल जाएगा।
रुकिए। आप यह कह रहे हैं कि पूर्व सीनेटर दियोक्लेसियानो
झूठी ख़बरें फैला रहे हैं?
कतीता, 40 सालों से, कोई भी मलेरियोज़ के खिलाफ़ नहीं जीता, है न?
फिर पॉलिनो आया, एक नया उम्मीदवार, जो मज़बूत है...
बेशक, वे डर गए हैं।
तो, आपको लगता है कि लोग आपके पक्ष में होंगे, उम्मीदवार महोदय?
लगता नहीं है। मुझे यकीन है कि लोग सच्चाई के पक्ष में होंगे।
तो चलिए, लोगों को सुन लेते हैं।
देखते हैं कि हमारे श्रोता क्या कहते हैं।
हैलो!
हैलो! गुड मॉर्निंग, कतीता।
बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
लेकिन पहले गड़बड़ करना और फिर रेडियो पर आना
और कहना कि आप बेकसूर हैं, बहुत आसान है।
पॉलिनो ऐसे दिखाता है जैसे वह ईश्वर का उपहार है।
पर उसने हमारे लिए किया ही क्या है?
साथ ही, इस चुनाव को जीतने का एकमात्र तरीका मज़बूत उम्मीदवार को खत्म करना है।
किसलिए? बोलिए?
यह आपके बूचड़खाने में काम करने से बेहतर है!
हैलो, दोस्त!
-हमें अपना नाम बताओ! -बिल्कुल नहीं।
अपना नाम बताओ, कायर! तुम जो कर रहे हो उसे मानहानि कहते हैं!
-मुकदमा करुँगा! -रुको।
हम यहाँ सभ्य तरीके से बात करने आए हैं।
भाड़ में गई सभ्यता! तुम लोगों को मार रहे हो, उम्मीदवार महोदय?
दोस्त, यहाँ आओ, ताकि तुमसे मिल सकूँ।
मैं दिखाना चाहता हूँ कि तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, कायर!
-शांत हो जाओ! -तुम्हें साथ ले चलूँगा
और शहर दिखाऊँगा, ताकि देख सको कि मेरे परिवार ने क्रतारा के लिए क्या किया है!
मैं आ रहा हूँ, पॉलिनो। इंतज़ार करना।
-तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मारूँगा! -कमीना!
-तुमने अपनी पहचान तक नहीं बताई! -शांत हो जाओ!
जाओ, किसी और को परेशान करो!
दिनोरा!
हमें वापस जाना होगा।
अंधेरा हो रहा है।
चलो घर चलते हैं, दिलवानिया।
दिनोरा!
चलो...
ईश्वर आपके लिए ऐसा नहीं चाहते थे।
वहाँ या यहाँ।
अभी नहीं।
उठो!
कोई वादा करने और उसे
तोड़ने के बजाय वादे न करना ही बेहतर है।
तुम मेरे जैसी ही हो।
जब मैंने सैनिकों पर अपनी बंदूक तानी,
तो उन्हें मारने वाला मैं नहीं था।
ईश्वर था।
मैं?
मैंने तो बस ट्रिगर दबाया था।
मैं कई बार मुसीबत में पड़ चुकी हूँ, औरत!
यह बता सकती हूँ,
कि मर्द तुम्हारे हर कदम को परखेंगे।
जब तक कि तुम इतिहास नहीं बनतीं।
इसके साथ क्या कर रही हो?
लड़कियों का खिलौना नहीं।
उठो।
हम कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ गए, जेज़ा।
और अब काम बंद किया जा रहा है।
सब ठीक हो जाएगा।
-विश्वास रखो। -क्यों?
हमें चुनाव जीतने के लिए पैसे चाहिए।
तुम हार मानना चाहती हो?
तुम्हें सच में लगता है कि तब कोई विरोध नहीं होगा
जब मलेरियो अपने नकारा बेटे को फिर से चुनेगा?
मैं आपको कुछ बताने आई थी।
अगर उन्हें अपराधी नहीं मिले, तो कुछ नहीं कर पाऊँगी।
दिनोरा।
वही तो नहीं?
दिनोरा और लिनो ही थे।
क्या मतलब?
लिनो मर चुका है।
दिनोरा लापता है।
उसके भाई-बहन उसे खोज रहे हैं।
मुझे पॉलिनो से बात करनी है।
दिनोरा!
अरे।
इसे पलट दो। पलटो।
दिनोरा।
तुम्हें जानना था कि गश्ताओ पर किसने हमला किया।
अब तुम जानती हो।
इसे बैठाओ। आराम से।
लेकिन यह राज़ हमारे बीच रहेगा।
अगर हम में से एक गिरा, तो दूसरा भी गिरेगा।
तुम्हें यह समझना चाहिए।
नियमों से खेलकर कोई भी खेल नहीं जीतता।
पकड़ो।
शुक्रिया।
सुन रहे हो, मोरेरा?
तुम्हारे दाईं ओर, लगभग 200 मीटर आगे।
मुझे लगता है कि हमें कुछ मिला है।
पहली अच्छी खबर यह है कि गश्ताओ को होश आ गया है।
दूसरी, पुलिस को एक कार मिली है, जो वहाँ से
कुछ मील दूर दफ़न थी, जहाँ गश्ताओ पर घात लगाकर हमला किया गया।
यह हमले में इस्तेमाल की गई कार हो सकती है।
दफ़न थी, जी हाँ।
इससे साबित होता है कि इसकी योजना बहुत पहले बना ली गई थी।
-यह क्या बकवास है? -बिल्कुल सही। वह क्या बकवास है?
बंदूक नीचे कीजिए, पापा।
आपने ही सिखाया था कि दूसरों की चीज़ें नहीं छूनी चाहिए।
लगता है, तुमने सीखा नहीं।
अभी तक कहाँ थे?
मुझे बंदूक दीजिए, पापा।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो, पर तुम्हें बताना होगा।
इसलिए इतना त्याग करके तुम्हें बड़ा किया था कि तुम अपराधी बनो?
तुम जानते हो कि इसका अंत कैसे होगा, है न?
ताबूत या जेल।
कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
यकीन कीजिए, पापा।
आपने मेरा स्टोर नहीं देखा?
उन्होंने उसे बंद कर दिया!
क्या?
उन्होंने बंद करवा दिया?
ए, क्या कर रहे हो? इसे छोड़ो!
जुसेलीनो सूज़ा जूनियर
आपको बताया कि उसने ऐसा क्यों किया?
खुद ही उससे पूछ लो।
माफ़ करना।
शांत हो जाओ, जान।
शांत हो जाओ।
भाड़ में गया "आराम"।
उसे ऐसी सज़ा दूँगा कि उसका पिछवाड़ा सूज जाएगा।
बेटी भी यहीं है।
लोगों की नज़रें तुम पर हैं, गश्ताओ। तमीज़ से पेश आओ।
ऐसा नहीं है, मिस्टर दियोक्लेसियानो।
आप दिखाना चाहते हैं कि सब कुछ ठीक है?
ताकि आप टीवी पर अच्छे दिख सकें।
देखिए, आपके बेटे के साथ क्या किया।
आपने कहा "हमसे जो बन पड़ेगा, करेंगे," है न?
अब क्या हुआ?
कहा था और करूँगा भी।
अब तुम जाओ।
जाओ, उसके साथ नाश्ता करो।
चलो, रेजयाने।
वे कहाँ हैं, पापा?
चेसी से नंबर मिटाया हुआ है,
नंबर प्लेट नकली हैं। बहुत सारे फ़िंगर प्रिंट हैं।
वह कार कबाड़ का टुकड़ा थी।
हम जानते हैं कि उन कसाइयों ने ऐसा किया था।
हमें पता है।
अब क्या यह समझाऊँ कि इस समय हमें क्या करना है?
नुकसान हो चुका है।
पॉलिनो का अभियान दम तोड़ रहा है और अब यही मायने रखता है।
जब तुम दोबारा चुन लिए जाओगे,
तब शिकार का मौसम शुरू हो सकता है।
तुम्हारे लिए एक काम है।
"राजनीति से बाहर रहो", कहा था न!
तुमसे मदद माँगी थी और तुमने अनदेखा किया।
तुम्हारी बहन ने सब गड़बड़ कर दिया!
उन्हें पता चला, तो पॉलिनो का करियर खत्म!
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
समझीं?
-तुम्हें समझना होगा... -क्या समझना होगा, उबाल्दो?
-पता है मुझे क्या चाहिए? -लेनीआने, बात करते हैं। शांत हो जाओ।
यहाँ नहीं। चलो।
पुलिस सिविल
तुम समझ नहीं रहे, है न?
तुम डाकू बने रहोगे, जबकि मैं अपना सब कुछ खो दूँगी।
छोड़ो भी। यही सोचते हो न कि मुझे पता नहीं है?
तुम्हें लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
अब मैं यूँ ही नहीं रह सकती। नहीं रह सकती!
तुम्हारी बहन की वजह से, गश्ताओ बेचारा बना हुआ है।
अब वह चुनाव जीत जाएगा और...
पता है उसने मेरी बहनों के साथ क्या किया?
कमीने ने मेरी बहनों से बलात्कार किया, जब वे छोटी थीं!
अब समझ में आया?
क्या मतलब?
कमीने! क्या चाहिए!
रुको मत। तेज़ चलाओ!
संवाद अनुवादक ललित