Είμαι ο Άλβαρο Βακέιρο
Δεν πήγα ποτέ σχολείο
Δεν είχα αυτό το προνόμιο
Μα η ζωή μου είναι ένας καθρέφτης
Με λένε Άλβαρο Βακέιρο
Είμαι ένας ξακουστός καουμπόι
Έχω ταξιδέψει σε τόπους μακρινούς
Σχολείο πήγα στη φάρμα
Το κοπάδι ήταν ο δάσκαλός μου
Αγόρι μου
Σαμπιά! Πού 'ναι το φαγητό μου; Είναι έτοιμο;
Αν θες να το φας ωμό, ελεύθερα.
Τι τρέχει, φίλε;
Πρέπει να σου εκμυστηρευτώ κάτι, Άλβαρο.
Δεν θα σου αρέσει.
Ούτε και σ' αυτούς.
Πρέπει να κάνεις
ό,τι πρέπει να κάνεις.
Παιδιά!
Όλοι δουλέψαμε σκληρά για αυτά τα λεφτά.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σας πω τι να κάνετε. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Μα παλέψαμε σκληρά για τα λεφτά αυτά.
Τώρα, πρέπει να τα αξιοποιήσουμε σωστά.
Μην ανησυχείτε.
Την άλλη φορά θα βγάλουμε τρελά λεφτά. Θα σκουπίζετε τον κώλο σας με εκατοδόλαρα.
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΣ
Οζόριο Λέιτε, ο υποψήφιός μου.
Δεν έχεις πίστη σ' εμένα, μα εγώ έχω σ' εσένα, φίλε μου.
Προχώρα.
Μόλις έσωσες την Κραταρά, φίλε.
ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι είναι αυτό, Πισίνγκα;
Ένταλμα έρευνας για σένα, κύριε υποψήφιε.
Τι τρέχει;
-Ένταλμα έρευνας; -Ακριβώς.
Ενώ ψάχνουν το σπίτι, πρέπει να δείτε τις ειδήσεις.
Πάμε μέσα. Κι εσύ, κυρία μου, σε παρακαλώ.
Ελάτε μέσα.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
μα θα ξέρουμε καλύτερα μετά την επέμβαση.
Αν κάποιος έχει πληροφορίες
που ίσως μας βοηθήσουν να βρούμε
τους δειλούς που επιτέθηκαν στον γιο μου, τον παρακαλώ να μας ενημερώσει.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να συλληφθούν οι εγκληματίες.
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι η επίθεση είχε πολιτικά κίνητρα.
Ο δήμαρχος θα αποσύρει την υποψηφιότητά του;
Το καθίκι θέλει να νομίζουν όλοι ότι το κάναμε εμείς.
Η προεκλογική καμπάνια συνεχίζεται κανονικά.
Αυτό που συνέβη χθες ήταν επαίσχυντο.
Η αστυνομία πιστεύει
ότι οι ύποπτοι το έσκασαν με ημιφορτηγό σκούρου χρώματος.
Ένας από τους εγκληματίες ενδέχεται να είναι τραυματισμένος.
Διεξάγεται έρευνα στα νοσοκομεία και τις κλινικές της γύρω περιοχής.
Δεν σου είπε τίποτα η Ντινόρα;
...λαμβάνοντας μηνύματα στο WhatsApp...
Πάμε.
Ίσιωσε την πλάτη σου.
Πρόσεχε, μικρέ!
Μπορώ ακόμα να σε πλακώσω, εντάξει;
Συνεχίστε, κύριε Ερνέστο. Λίγο ακόμα.
Γεια σου, θεία.
Όλα εντάξει;
Είμαι εδώ με τον μπαμπά.
Όχι, δεν είδα τα νέα. Γιατί;
Τι έκανε η Ντινόρα;
Η προεκλογική καμπάνια συνεχίζεται κανονικά.
Αυτό που συνέβη χθες ήταν επαίσχυντο.
Μα ο δήμαρχος δεν πέθανε.
Πιστεύω ότι ο Γκαστάο θα έχει αναρρώσει όταν επανεκλεγεί.
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.
Πιστεύετε ότι ο Παουλίνο Λέιτε μπορεί να εμπλέκεται;
Όχι.
Δεν θέλω να πιστεύω ότι ο Παουλίνο Λέιτε
εμπλέκεται σ' αυτήν τη θηριωδία.
Μέχρι να λάβουμε περισσότερες πληροφορίες,
δεν πρέπει να αποκλείσουμε τίποτα.
Τι είναι χειρότερο; Η απόπειρα φόνου ενώ κάνουμε καμπάνια
ή αυτός ο κόπανος που μας κατηγορεί;
Ναι; Γεια.
Καλημέρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είναι εδώ η αστυνομία. Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.
Ποιος σε πήρε τέτοια ώρα;
Κανένας, Παουλίνο.
Για την προεκλογική καμπάνια ήταν. Δεν έχει σημασία.
Μάλλον είναι καλύτερα να πάρουμε αυτόν τον δρόμο για την Κραταρά.
-Ίσως τους βρούμε πιο εύκολα έτσι. -Δεν ξέρω, Σαμπιά.
Νομίζω ότι είναι από δω. Ναι, είναι.
Πήγαν μπάτσοι στο σπίτι της Λεϊνιάνι.
-Τι; -Μόλις της μίλησα.
-Βλέπεις; -Σύντομα θα έρθουν κι από δω.
Ο Τζερεμίας πιστεύει ότι ο Λίνο και η Ντινόρα μπορεί να είναι εδώ γύρω.
-Αυτό δεν είναι λογικό. -Είναι λογικό για τον Λίνο.
Οπότε, ψάξτε τους.
Θα μείνω με την Ντιλβάνια να περιμένουμε την αστυνομία.
Ντιλβάνια!
Τι εννοούσες όταν είπες
"Είναι λογικό για τον Λίνο";
Είναι ο τρόπος που σκέφτεται.
Για παράδειγμα...
αν η αστυνομία πει "Δεν πήγαν εκεί",
ο Λίνο θα πάει ακριβώς εκεί. Με πιάνεις;
Ο τύπος είναι έξυπνος. Τον ξέρω πολύ καιρό. Πανέξυπνος.
Ψάχνουμε στο σωστό μέρος.
Γαμώτο.
Όχι. Μην κάνεις καμιά βλακεία. Κρύψ' το αυτό.
-Αμάν, ρε Βακέιρο. -Ντιλβάνια.
-Πού πάτε; -Στους δικούς μου στην Ταμπατινίνγκα.
Ταυτότητα.
Είναι και το δίπλωμά μου εδώ.
Βγείτε από το αμάξι.
Ήρεμα.
Με λαμβάνεις;
Έλεγξε την πινακίδα με αριθμό LPR4577.
Με συγχωρείτε.
Θα ξεφύγει το πράγμα.
Πού υπηρετήσατε;
Στην 30η Στρατιωτική Διοίκηση της Φορταλέζα.
Εκπαίδευση Εφέδρων Στρατού, Σάο Πάολο.
-Είστε μακριά από το σπίτι. -Οικογενειακοί λόγοι.
Τι τρέχει; Έχει να κάνει με τον δήμαρχο;
Τι ψάχνετε;
Οτιδήποτε ύποπτο.
Δεν έχουμε δει κάτι. Θα είμαστε σε επιφυλακή.
Να έχετε μια ωραία μέρα.
Πάμε.
Καλή συνέχεια, παιδιά.
Βακέιρο!
Αυτό είναι, Βακέιρο!
Καλόπιασε τον μπάτσο!
Ντιλβάνια, εγώ...
Λίνο!
Ντινόρα!
Λίνο!
Ντινόρα!
Την ξέρεις καλύτερα από μένα, Σαμπιά. Πού μπορεί να είναι;
Κανείς δεν ξέρει γιατί κάνει ό,τι κάνει η Ντινόρα.
Είναι ολόιδια ο Αμάρο.
-Ντινόρα! -Ντινόρα!
Σκατά!
Να πάρει, Σαμπιά.
Η Ντινόρα.
Άντε, γρήγορα!
Τζερεμίας.
Έλα, Τζερεμίας! Πάμε.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ντινόρα!
Τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Σαμπιά;
Γεια σου, Σιβιρίνο. Άκου.
-Τι θα γίνει με το πτώμα; -Θέλω μια χάρη.
Ναι;
Και το αμάξι;
Πάμε.
Το κανόνισα.
Εσείς μετακινήστε το πτώμα. Βάλτε το εκεί κάτω.
Πάμε να ψάξουμε την Ντινόρα.
Περάστε!
Ορίστε. Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.
Για να δούμε τι θα κάνουν αυτοί οι χαμένοι όταν κλείσουμε τις επιχειρήσεις τους.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΑΡΑ
Γεια σας!
Κυρία Σιζέλια;
Γεια σας!
Έχω μια νομική γνωστοποίηση για σας.
Περί τίνος πρόκειται, Σιρλέιντε;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Φίλε, τι γίνεται εδώ; Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
-Πρέπει να δουλέψω για να ζήσω. -Λυπάμαι.
Μα πρέπει να πάτε στο δημαρχείο. Εγώ απλώς ακολουθώ εντολές.
Για μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Η αδελφότητα θα έχει ξανά πρόσβαση στον τραπεζικό της λογαριασμό
μόνο αν εξηγήσει πού βρήκε τα λεφτά που χρησιμοποιήθηκαν στον πλειστηριασμό.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
-Σας παρακαλώ. -Δεν υπογράφω αηδίες. Ξέχνα το!
Λεϊνιάνι.
Ένας επιθεωρητής ήρθε και είπε να κλείσουμε τα πάντα.
Είπε ότι η απόρριψη του νερού ήταν λάθος,
ότι μολύνει και κάτι τέτοια. Ορίστε.
Κοίτα.
Λοιπόν...
αυτό ισχύει ως επιβεβαίωση παραλαβής.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο...
Δεν φαντάζεστε ποιος είναι εδώ σήμερα.
Τον έχω μπροστά μου.
Ο άντρας που θα κατέβει στις εκλογές απέναντι στον Γκαστάο Μαλέιρο.
Μιλάω για τον Παουλίνο Λέιτε, φυσικά.
Καλώς ήρθατε, κύριε υποψήφιε.
Ευχαριστώ, Κατίτα. Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ και απολαμβάνουμε την εκπομπή σου.
Κύριε υποψήφιε,
θα ξεκινήσω με μια δύσκολη ερώτηση, εντάξει;
Ωχ...
-Συμφωνείς; -Ναι.
Λοιπόν, πες μου,
γιατί σε κατηγορούν ότι επιτέθηκες στον Μαλέιρο;
Κατίτα, μόνο ένα πράγμα έχω να πω. Είναι ψέμα.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό συμβαίνει. Όλα είναι μια πλεκτάνη.
Μα θα καθαρίσει το όνομά μας.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον μας.
Είναι ένα μάτσο ψέματα. Η αλήθεια θα έρθει σύντομα στο φως.
Περίμενε. Θες να πεις ότι ο πρώην γερουσιαστής Ντεοκλεσιάνο
διαδίδει ψεύτικα νέα;
Κατίτα, κανείς δεν έχει νικήσει τους Μαλέιρο εδώ και 40 χρόνια, σωστά;
Κι έρχεται ο Παουλίνο. Ένας νέος, δυνατός υποψήφιος...
Φυσικά και φοβούνται.
Πιστεύεις ότι οι πολίτες θα είναι με το μέρος σου, κύριε υποψήφιε;
Δεν πιστεύω. Είμαι σίγουρος ότι οι πολίτες θα είναι με το μέρος της αλήθειας.
Ωραία, ας ακούσουμε τι λένε οι πολίτες.
Ας δούμε τι έχουν να πουν οι ακροατές μας.
Γεια σας!
Γεια! Καλημέρα, Κατίτα.
Είμαι μεγάλος φαν σου.
Είναι εύκολο να κάνεις μια ανοησία
και μετά να λες στο ραδιόφωνο ότι είσαι αθώος.
Ο Παουλίνο συμπεριφέρεται λες κι είναι θεόσταλτος.
Αλλά τι έχει κάνει για μας;
Κι ο μόνος τρόπος να κερδίσει τις εκλογές είναι σκοτώνοντας τον ισχυρότερο υποψήφιο.
Για ποιον λόγο;
Καλύτερα δήμαρχος από το να δουλεύεις στο σφαγείο σου!
Άκου, φίλε!
-Πες μας το όνομά σου! -Αποκλείεται.
Πες ποιος είσαι, δειλέ! Αυτό που κάνεις λέγεται δυσφήμηση!
-Θα σου κάνω μήνυση! -Ήρεμα.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε πολιτισμένα.
Τι "πολιτισμένα" και μαλακίες; Βάζεις να σκοτώνουν κόσμο, κύριε υποψήφιε;
Φίλε, έλα εδώ να με συναντήσεις.
Θέλω να σου δείξω τι μπορώ να κάνω για σένα, δειλό κάθαρμα!
-Ήρεμα! -Θα σε πιάσω από τα κέρατα
και θα σου δείξω την πόλη για να δεις τι έκανε η οικογένειά μου για την Κραταρά!
Έρχομαι, Παουλίνο. Περίμενέ με.
-Θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια! -Παλιομαλάκα!
-Δεν είπες καν ποιος είσαι! -Ηρέμησε!
Αυτά να τα κάνεις αλλού!
Ντινόρα!
Πρέπει να πάμε πίσω.
Σκοτεινιάζει.
Πάμε σπίτι, Ντιλβάνια.
Ντινόρα!
Πάμε...
Δεν ήταν θέλημα Θεού να πεθάνεις.
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
Όχι ακόμα.
Σήκω πάνω!
Καλύτερα να μη δίνεις υποσχέσεις
παρά να παίρνεις έναν όρκο και να τον αθετείς.
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Όταν σημάδεψα με το όπλο μου τους στρατιώτες,
δεν ήμουν εγώ αυτός που τους σκότωσε.
Ήταν ο Θεός.
Όσο για μένα...
εγώ απλώς τράβηξα τη σκανδάλη.
Έχω μπλέξει πολλές φορές, κορίτσι μου.
Να είσαι σίγουρη
ότι οι άνδρες θα επικρίνουν κάθε σου βήμα.
Μέχρι το τέλος σου.
Τι κάνεις με αυτό;
Δεν είναι για κορίτσια αυτό.
Σήκω πάνω.
Τα βάλαμε με πολύ σκληρό αντίπαλο, Ζέζα.
Μας κλείνουν και τις επιχειρήσεις.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
-Έχε πίστη. -Πώς;
Θέλουμε λεφτά για να εκλεγούμε.
Θες να τα παρατήσεις;
Νομίζεις ότι δεν θα υπάρξουν αντίποινα
αν επανεκλεγεί ο άχρηστος γιος του Μαλέιρο;
Ήρθα να σου πω κάτι.
Αν δεν βρουν τον ένοχο, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η Ντινόρα...
Τι;
Η Ντινόρα κι ο Λίνο το έκαναν.
Τι εννοείς;
Ο Λίνο είναι νεκρός.
Η Ντινόρα εξαφανισμένη.
Τα αδέλφια της την ψάχνουν.
Πρέπει να μιλήσω στον Παουλίνο.
Ντινόρα!
Γύρνα την από την άλλη πλευρά.
Ντινόρα.
Ήθελες να μάθεις ποιος επιτέθηκε στον Γκαστάο.
Τώρα ξέρεις.
Ανασήκωσέ την. Ήρεμα.
Μα αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Αν καταστραφεί ο ένας καταστρέφεται κι ο άλλος.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Δεν κερδίζεις το παιχνίδι παίζοντας με τους κανόνες.
Κράτα τη γερά.
Ευχαριστώ.
Με λαμβάνεις, Μορέιρα;
Στα δεξιά σου, περίπου 200 μέτρα μπροστά.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Το πρώτο καλό νέο είναι ότι ο Γκαστάο ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Το δεύτερο είναι ότι η αστυνομία βρήκε ένα αμάξι
θαμμένο λίγα χιλιόμετρα μακριά από εκεί όπου επιτέθηκαν στον Γκαστάο.
Ίσως αυτό χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση.
Θαμμένο, κυρίες και κύριοι.
Αυτό αποδεικνύει ότι σχεδίαζαν την επίθεση εδώ και πολύ καιρό.
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Ακριβώς. Τι στον διάολο είναι αυτό;
Κατέβασε το όπλο, μπαμπά.
Μου έμαθες να μην αγγίζω τα πράγματα των άλλων.
Φαίνεται ότι δεν έμαθες τίποτα.
Πού ήσουν;
Δώσε μου το όπλο, μπαμπά.
Δεν ξέρω σε τι έχεις μπλέξει, αλλά πρέπει να μου πεις!
Θυσίασα πάρα πολλά για να σε μεγαλώσω. Όχι να γίνεις κι εγκληματίας!
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Μ' εσένα στο φέρετρο ή στη φυλακή.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Πίστεψέ με, μπαμπά.
Δεν είδες το μαγαζί μου;
Έκλεισαν αυτήν την παλιότρυπα!
Τι;
Το έκλεισαν; Τρελάθηκες;
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω!
ΖΟΥΣΕΛΙΝΟ ΣΟΟΥΖΑ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ
Σου είπε η Ντινόρα γιατί το έκανε;
Θα πρέπει να ρωτήσεις την ίδια.
Λυπάμαι.
Ηρέμησε, καλέ μου.
Ηρέμησε.
Σιγά μη χαλαρώσω.
Θα χώσω το χέρι μου στον κώλο του μέχρι να βγει από το στόμα του.
Είναι το κορίτσι εδώ.
Ο κόσμος έχει τα μάτια του πάνω σου, Γκαστάο. Συμμαζέψου.
Δεν είναι έτσι, κύριε Ντεοκλεσιάνο.
Θες να προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά;
Για να δείχνεις καλός στην τηλεόραση.
Κοίτα τι έκαναν στον γιο σου.
Είπες "ό,τι χρειαστεί", σωστά;
Και τώρα, τι;
Το είπα και το εννοούσα.
Άσε μας μόνους.
Πηγαίνετε να πιείτε έναν καφέ.
Έλα, Ρεζιάνι.
Πού 'ναι οι δράστες, μπαμπά;
Το σασί είναι γδαρμένο.
Οι πινακίδες είναι κλωνοποιημένες. Πάρα πολλά δακτυλικά αποτυπώματα.
Αυτό το αμάξι μάς ήταν άχρηστο.
Ξέρουμε ότι αυτοί οι χασάπηδες το έκαναν.
Το ξέρουμε.
Θες να σου εξηγήσω πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα στην προεκλογική περίοδο;
Η ζημιά έγινε.
Η καμπάνια του Παουλίνο δεν πάει καλά, και αυτό είναι που έχει σημασία τώρα.
Όταν επανεκλεγείς,
μπορεί να αρχίσει η κυνηγετική περίοδος.
Έχω μια δουλειά για σένα.
"Μείνε εκτός πολιτικής" κι αηδίες!
Ήθελα τη βοήθειά σου και με έφτυσες.
Η αδερφή σου τα σκάτωσε όλα!
Αν το ανακαλύψουν, η καριέρα του Παουλίνο τελείωσε!
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Εντάξει;
-Χρειάζεται να καταλάβεις... -Τι χρειάζομαι, Ουμπάλντο;
-Ξέρεις τι χρειάζομαι; -Λεϊνιάνι, ας μιλήσουμε. Ηρέμησε.
Όχι εδώ. Έλα.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Ενώ εσύ το παίζεις παράνομος, εγώ κοντεύω να χάσω τα πάντα!
Έλα τώρα. Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Θα με περνάς για χαζή.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπρακτη πια. Δεν μπορώ!
Εξαιτίας της αδερφής σου, ο Γκαστάο παριστάνει το θύμα.
Τώρα θα κερδίσει τις εκλογές, και...
Ξέρεις τι έκανε στις αδερφές μου;
Αυτό το κάθαρμα βίασε τις αδερφές μου όταν ήταν μικρές!
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί το έκανε;
Τι εννοείς;
Τι στον διάολο;
Μη σταματάς. Γκάζωσε.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου Χατζηδάκης