Ich bin Álvaro Vaqueiro
Ich ging nie zur Schule
Dieses Privileg hatte ich nicht
Doch mein Leben ist ein Spiegel
Mein Name ist Álvaro Vaqueiro
Ich bin ein berühmter Cowboy
Bin schon an unbekannten Orten gewesen
Der Schuppen war meine Schule
Das Vieh war mein Lehrer
Hallo, Junge
Hey, Sabiá! Wo ist mein Essen? Ist es fertig?
Wenn du es roh willst, nur zu.
Was ist los, Mann?
Ich muss etwas loswerden, Álvaro.
Es wird dir nicht gefallen.
Und ihnen auch nicht.
Du musst tun,
was du tun musst.
Hey, Leute!
Wir haben für dieses Geld hart gearbeitet.
Ich kann euch nichts vorschreiben. Ihr könnt tun, was ihr wollt.
Aber das Geld zu erbeuten, war schwer.
Lasst es uns sinnvoll einsetzen.
Keine Sorge.
Bald könnt ihr euch den Arsch mit einem 100-Dollar-Schein abwischen.
GOTT IST TREU
Osório Leite, mein Kandidat.
Du glaubst nicht an mich, aber ich glaube an dich.
Bitte.
Du hast Cratará gerade gerettet, Mann.
NEW BANDITS
POLIZEI
Was soll das, Pixinga?
Ein Durchsuchungsbefehl.
Was ist hier los?
-Ein Durchsuchungsbefehl? -Richtig.
Seht euch während der Durchsuchung die Nachrichten an.
Fangen wir an. Bitte.
Kommt, es geht los.
Sein Zustand ist kritisch,
aber nach der Operation wissen wir mehr.
Wenn jemand von Ihnen Informationen hat, die uns helfen,
die Feiglinge zu finden,
die meinem Sohn das angetan haben, melden Sie sich bitte.
Wir tun, was auch immer nötig ist.
Wir ruhen nicht, bis wir die Schuldigen haben.
Es besteht kein Zweifel.
Die Tat war politisch motiviert.
Zieht sich der Bürgermeister zurück?
Er will, dass man uns für schuldig hält.
Der Wahlkampf läuft immer noch gut.
Was gestern geschah, war eine Schande.
Die Polizei glaubt,
dass die Verdächtigen in einem dunklen Pick-up flohen.
Einer von ihnen ist möglicherweise verletzt.
Die Krankenhäuser in der Gegend stehen unter Beobachtung.
Sie hat dir nichts erzählt?
...WhatsApp-Nachrichten erhalten...
Kommen Sie.
Rücken gerade.
Pass auf, Kleiner!
Ich kann dich immer noch übers Knie legen.
Weiter, Herr Ernesto. Noch ein Stückchen.
Hallo, Tantchen.
Alles in Ordnung?
Ich bin bei Papa.
Nein, ich sah es nicht. Warum?
Was hat sie getan?
Der Wahlkampf läuft immer noch gut.
Was gestern geschah, war eine Schande.
Aber der Bürgermeister hat überlebt.
Ich bin überzeugt, er ist rechtzeitig zur Wiederwahl genesen.
Nur die Guten sterben früh.
Glauben Sie, Paulino Leite könnte involviert sein?
Nein.
Ich will nicht glauben, dass Paulino Leite
an dieser Gräueltat beteiligt ist.
Solange wir nicht mehr wissen,
sollten wir nichts ausschließen.
Was ist schlimmer? Ein Mordversuch während des Wahlkampfs
oder so eine Anschuldigung?
Hallo?
Guten Morgen.
Ich kann jetzt nicht reden.
Die Polizei ist hier. Ich regle das später.
Wer ruft um diese Zeit an?
Niemand, Paulino.
Es geht um den Wahlkampf. Nichts weiter.
Wir sollten lieber diese Route nach Cratará nehmen.
-Dann finden wir sie leichter. -Ich weiß nicht, Sabiá.
Ich denke, hier entlang. Ja, hier.
Die Polizei ist bei Leinneane.
-Was? -Ich sprach eben mit ihr.
-Siehst du? -Bald sind sie auch hier.
Jeremias meint, sie sind vielleicht hier irgendwo.
-Das wäre unlogisch. -Für Lino wäre es logisch.
Also, fahrt ihnen nach.
Ich bleibe bei Dilvânia und warte auf die Polizei.
Dilvânia!
Was meintest du, als du sagtest:
"Für Lino wäre es logisch"?
Dass er so denkt.
Es ist so:
Wenn die Polizei sagt: "Dort sind sie nicht",
bedeutet das, er ist dort. Verstehst du?
Der Typ ist wirklich clever. Ich kenne ihn schon ewig.
Das ist die richtige Spur.
Scheiße.
Nein. Mach keinen Blödsinn. Weg damit.
-Verdammt, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Wo wollen Sie hin? -Nach Tabatininga. Zu meiner Familie.
Papiere, bitte.
Mein Führerschein ist auch da.
Steigen Sie aus.
Nur die Ruhe.
Bitte kommen.
Überprüft das Kennzeichen. LPR 4577.
Verzeihung.
Nun ist die Kacke am Dampfen.
Wo haben Sie gedient?
30. Militärkommando Fortaleza.
Reservistenausbildung in São Paulo.
-Sie sind weit weg von daheim. -Familie.
Geht es um die Sache mit dem Bürgermeister?
Wonach suchen Sie?
Nach Verdächtigem.
Wir haben nichts gesehen. Wir passen auf.
Schönen Tag.
Fahren wir.
Schönen Tag noch.
Wow! Vaqueiro!
Klasse, Vaqueiro!
Er hat den Bullen weichgeklopft.
Hey, Dilvânia, ich habe...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Du kennst sie besser als ich. Wo könnte sie sein?
Niemand weiß, warum sie tut, was sie tut.
Sie ist genau wie Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Scheiße!
Verdammt, Sabiá.
Dinorah.
Kommt schon!
Jeremias.
Komm, Jeremias. Los.
ZIVILPOLIZEI
POLIZEI
Dinorah!
Was machen wir mit der Leiche?
Sabiá?
Hey, Sivirino. Hör zu.
-Wohin mit der Leiche? -Tu etwas für mich.
Was?
Und das Auto?
Also los.
Es ist geklärt.
Ihr beseitigt die Leiche.
Wir suchen weiter nach Dinorah.
Herein!
Hier. Nun mach deine Arbeit.
Mal sehen, wie dieses Pack ohne seine Dreckslöcher zurechtkommt.
BÜRGERMEISTERAMT CRATARÁ
Guten Tag!
Frau Syzélia?
Guten Tag!
Ein Rechtsdokument für Sie.
Was geht hier vor sich, Sirleide?
GESCHLOSSEN AUF ANORDNUNG
INSPEKTION
Was ist hier los? Das können sie mir nicht antun.
-Ich muss Geld verdienen. -Es tut mir leid.
Gehen Sie ins Rathaus. Ich befolge nur meine Befehle.
Moment.
Was soll das?
Die Schwesternschaft kann nur auf das Konto zugreifen,
wenn die Herkunft des Geldes nachgewiesen wird, das auf der Auktion verwendet wurde.
Unterschreiben Sie bitte hier.
-Bitte. -Diesen Mist unterschreibe ich nicht.
Leinneane.
Ein Beamter war hier. Wir müssen alles schließen.
Angeblich wegen der Abwasserentsorgung.
Wir verschmutzen die Umwelt und so weiter. Hier bitte.
Sieh es dir an.
Nun...
Das lasse ich als Empfangsbestätigung gelten.
Wenn du noch etwas brauchst...
Ihr erratet nie, wer heute hier ist.
Ich sehe ihm ins Gesicht,
dem Mann, der gegen Gastão Maleiro antreten wird.
Ich spreche natürlich von Paulino Leite.
Willkommen.
Danke, Catita, dass wir hier sein dürfen.
Wir freuen uns, hier zu sein. Die Show gefällt uns sehr.
Herr Kandidat,
ich beginne mit einer schwierigen Frage, ja?
Ach...
-Ist das ok? -Sicher.
Dann sagen Sie mir,
warum man Sie des Angriffs auf Maleiro beschuldigt.
Catita, ich kann nur sagen, dass es eine Lüge ist.
Nicht wahr?
Das ist es, was hier geschieht. Ein Lügenspiel.
Aber das klärt sich auf.
Es gibt keine Beweise gegen uns.
Es stellt sich bald heraus, dass es nur Lügen sind.
Warten Sie. Sie sagen also, dass der ehemalige Senator Deocleciano
Falschmeldungen verbreitet hat?
Catita, in 40 Jahren hat niemand gegen die Maleiros gewonnen.
Dann kommt Paulino, ein neuer, starker Kandidat...
Natürlich haben sie Angst.
Sie meinen, Sie haben das Volk auf Ihrer Seite?
Ich bin mir sicher, das Volk ist auf der Seite der Wahrheit.
Dann fragen wir doch das Volk.
Schauen wir, was unsere Hörer zu sagen haben.
Hallo!
Hallo! Guten Morgen, Catita.
Ich höre die Show gern.
Aber es ist so leicht, einen Fehler zu machen
und dann im Radio seine Unschuld zu beteuern.
Paulino spielt sich als Retter auf.
Aber was hat er je für uns getan?
Diese Wahl kann man nur gewinnen, wenn man den Favoriten ausschaltet.
Und wofür?
Es ist besser, als auf dem Schlachthof zu arbeiten!
Hey, Mann!
-Nennen Sie uns Ihren Namen! -Nein.
Sagen Sie, wer Sie sind, Sie Feigling! Was Sie tun, ist Verleumdung.
-Ich verklage Sie! -Moment.
Wir wollen hier mit Anstand miteinander reden.
Anstand, dass ich nicht lache! Du lässt Leute umbringen!
Kommen Sie her, dann reden wir.
Ich zeige Ihnen, was ich für Sie tun kann, Sie Feigling!
-Ganz ruhig! -Ich zeige Ihnen die Stadt,
damit Sie sehen, was meine Familie für Cratará getan hat!
Ich komme, Paulino. Nur Geduld.
-Ich trete dir in den Arsch! -Mistkerl!
-Sie haben sich nicht mal identifiziert! -Ganz ruhig!
Nerven Sie jemand anderen!
Dinorah!
Wir müssen zurück.
Es wird dunkel.
Gehen wir heim, Dilvânia.
Dinorah!
Weiter...
Gott wollte das nicht für dich.
Weder im Jenseits noch im Diesseits.
Noch nicht.
Steh auf!
Versprich lieber nichts,
bevor du einen Schwur brechen musst.
Du bist wie ich.
Wann immer ich auf die Soldaten zielte,
war nicht ich es, der sie tötete.
Es war Gott.
Und ich?
Ich habe nur den Abzug gedrückt.
Ich habe mich schon oft in Schwierigkeiten gebracht!
Ich kann dir sagen,
dass man über jeden deiner Schritte richten wird.
Bis du Geschichte bist.
Was willst du damit?
Das ist nichts für dich.
Steh auf.
Wir haben uns zu weit aus dem Fenster gelehnt.
Und nun dieser Angriff.
Es wird besser.
-Hab Vertrauen. -Warum?
Für den Wahlsieg brauchen wir Geld.
Willst du aufgeben?
Glaubst du wirklich, sie werden es uns nicht heimzahlen,
wenn Maleiros nutzloser Sohn gewählt wird?
Ich will dir etwas sagen.
Finden sie den Schuldigen nicht, bin ich machtlos.
Dinorah.
Was ist mit ihr?
Es waren Dinorah und Lino.
Was meinst du?
Lino ist tot.
Dinorah ist verschwunden.
Ihre Geschwister suchen sie.
Ich muss Paulino sprechen.
Dinorah!
Hey.
Dreh sie um. Umdrehen.
Dinorah.
Du wolltest wissen, wer Gastão das antat.
Jetzt weißt du es.
Setze sie auf. Vorsichtig.
Das bleibt aber unter uns.
Fällt eine von uns, fällt die andere auch.
Eins muss dir klar sein.
Fair gewinnt man dieses Spiel nicht.
Halt dich fest.
Danke.
Moreira, bitte kommen.
In etwa 200 Metern auf der rechten Seite.
Wir haben etwas gefunden.
Die erste gute Nachricht ist, Gastão ist wieder bei Bewusstsein.
Die zweite, die Polizei fand ein Auto
in der Nähe der Stelle, an der Gastão angegriffen wurde.
Es könnte mit dem Angriff zusammenhängen.
Es wurde vergraben.
Das belegt eine langfristige Planung.
-Was zum Teufel soll das? -Genau. Was zum Teufel soll das?
Runter mit der Waffe.
Du lehrtest mich, nicht an fremde Sachen zu gehen.
Du hast es wohl nicht gelernt.
Wo warst du?
Gib mir die Waffe, Papa.
Du musst mir sagen, worauf du dich eingelassen hast.
Ich habe zu viel geopfert, um zuzusehen, wie du zum Verbrecher wirst!
Du weißt, wie das endet, oder?
Sarg oder Knast.
Keine andere Option.
Vertrau mir, Papa.
Du sahst doch meinen Laden.
Das Drecksloch haben sie geschlossen!
Was?
Geschlossen? Bist du verrückt?
Hey, was soll das? Lass das sein!
Hat sie gesagt, warum sie es tat?
Da musst du sie selbst fragen.
Entschuldige.
Beruhige dich.
-Beruhige dich. -Ruhig...
"Ruhig", verdammt.
Ich stecke ihm die Hand so tief in den Arsch, dass sie oben wieder rauskommt.
Das Mädchen.
Die Leute haben dich im Blick, Gastão. Benimm dich.
So ist es nicht, Herr Deocleciano.
Wollen Sie so tun, als sei alles gut?
Damit Sie im TV gut aussehen.
Sehen Sie nur Ihren Sohn an.
Sie sagten: "Was immer nötig ist".
Und nun?
Ich habe es so gemeint.
Entschuldige uns.
Geh mit ihr etwas essen.
Komm, Reggyane.
Wo sind sie, Papa?
Das Chassis ist zerkratzt,
das Kennzeichen falsch. Zu viele Fingerabdrücke.
Das Auto war ein Schrotthaufen.
Wir wissen, dass es diese Schlachter waren.
Wir wissen es.
Muss ich dir erklären, wie es von nun an läuft?
Der Schaden ist getan.
Paulinos Wahlkampf geht den Bach runter, und darum geht es jetzt.
Wenn du wiedergewählt bist,
kann die Jagdsaison beginnen.
Du musst etwas erledigen.
"Keine Politik", ja?
Du hast mir nicht geholfen.
Deine Schwester hat alles ruiniert!
Kommt das raus, ist Paulinos Karriere vorbei.
Damit habe ich nichts zu tun.
Ok?
-Du musst verstehen... -Was muss ich, Ubaldo?
-Weißt du, was ich brauche? -Lass uns reden. Beruhige dich.
Nicht hier. Komm mit.
ZIVILPOLIZEI
Du verstehst es nicht, oder?
Während du den Banditen spielst, verliere ich alles.
Glaubst du wirklich, ich weiß nicht Bescheid?
Du musst mich für dumm halten.
Ich muss mich entscheiden.
Wegen deiner Schwester spielt Gastão das Opfer.
Jetzt gewinnt er die Scheißwahl und...
Weißt du, was er meiner Schwester antat?
Der Mistkerl vergewaltigte sie, als sie klein war.
Verstehst du jetzt?
Wie meinst du das?
Idiot! Was soll das?
Nicht anhalten. Gib Gas!
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul sie klein war.