Je suis Álvaro Vaqueiro
Je n'ai pas été à l'école
Je n'ai pas eu ce privilège
Mais ma vie est un miroir
Je m'appelle Álvaro Vaqueiro
Je suis un célèbre cow-boy
J'ai visité des lieux inconnus
L'écurie fut mon école
Le bétail, mon professeur
Hé, petit
Sabiá ! Où est mon assiette ? C'est prêt ?
Si tu veux manger cru, vas-y.
Quoi ?
Je dois te dire une chose, Álvaro.
Ça ne va pas te plaire.
Et à eux non plus.
Il faut
ce qu'il faut.
Les gars !
On a tous bossé dur pour cet argent.
Je peux pas vous dire quoi faire. Vous ferez comme vous voulez.
Mais on a ramé pour avoir ce fric.
Utilisons-le utilement pour nous.
Vous en faites pas.
La prochaine fois qu'on en aura autant, vous vous torcherez avec 100 $.
DIEU EST LOYAL
Osório Leite, mon candidat.
Tu n'as pas foi en moi, mais j'ai foi en toi.
Vas-y.
Tu as sauvé Cratará, l'ami.
LES NOUVEAUX BANDITS
C'est quoi, Pixinga ?
Un mandat de perquisition.
Que se passe-t-il ?
- Une perquisition ? - Exact.
Pendant qu'on fouille, regardez donc les infos.
Allons-y. S'il vous plaît.
Venez, allons-y.
Il est dans un état grave,
mais on en saura plus après l'opération.
Si quelqu'un a un renseignement
susceptible de nous aider
à trouver les lâches qui ont fait ça à mon fils, dites-le.
Nous ferons le nécessaire
pour que les criminels soient arrêtés.
Je ne doute pas
qu'il s'agisse d'un acte politique.
Le maire va-t-il retirer sa candidature ?
Ce salaud veut faire croire que c'est nous.
La campagne bat son plein.
Ce qui est arrivé hier est une honte.
Selon la police,
les suspects auraient fui dans un pick-up sombre.
L'un des criminels serait blessé.
Les hôpitaux et cliniques sont sous surveillance.
Elle ne t'a rien dit ?
...recevant des messages WhatsApp...
Allons-y.
Redresse-toi.
Attention, petit !
Je peux encore te mettre une branlée !
Continuez, M. Ernesto. Encore un peu.
Salut, tata.
Tout va bien ?
Je suis avec papa.
Non, j'ai pas vu. Pourquoi ?
Elle a fait quoi ?
La campagne bat son plein.
Ce qui est arrivé hier est une honte.
Mais le maire n'est pas mort.
Je suis sûr que Gastão sera sur pied à temps pour être réélu.
Seuls les bons meurent jeunes.
Vous pensez que Paulino Leite est impliqué ?
Non.
Je ne veux pas croire que Paulino Leite
participerait à cette horreur.
Tant que nous n'en savons pas plus,
tout est possible.
Quel est le pire ? La tentative d'assassinat
ou être accusés par ce connard ?
Allô ? Salut.
Bonjour.
Je ne peux pas parler.
La police est là. Je m'en occuperai plus tard.
Qui appelle à cette heure ?
Personne, Paulino.
C'est pour la campagne. Peu importe.
Il vaut mieux qu'on passe par là pour aller à Cratará.
- Ce sera plus facile pour les trouver. - Je sais pas, Sabiá.
Je crois que c'est par là. Oui.
La police est chez Leinneane.
- Quoi ? - Je viens de l'avoir.
- Tu vois ? - Ils vont bientôt venir ici.
Jeremias pense qu'ils sont par là.
- C'est insensé. - Pas pour Lino.
Alors, allez les chercher.
J'attendrai la police avec Dilvânia.
Dilvânia. Dilvânia !
Que voulais-tu dire quand tu as dit :
"Pas pour Lino" ?
C'est sa façon de penser.
C'est comme ça.
Si la police dit : "Ils ne sont pas allés là",
c'est là qu'il est allé. Tu comprends ?
Il est malin. Je le connais. Il est très malin.
On est sur la bonne voie.
Merde.
Non. Déconne pas. Range ça.
- Bon sang, Vaqueiro. - Dilvânia.
- Vous allez où ? - À Tabatininga. Voir ma famille.
Papiers.
Il y a mon permis de conduire.
Sortez du véhicule.
Reste calme.
Tu me reçois ?
Vérifie la plaque. Lima, Papa, Romeo. Quatre, cinq, sept et sept.
Excusez-moi.
Ça va chier.
Vous avez servi où ?
30e Commandement militaire de Fortaleza.
Réserve de l'armée, São Paulo.
- Vous êtes bien loin. - C'est la famille.
C'est pour l'histoire du maire ?
Vous cherchez quoi ?
Tout ce qui est suspect.
On n'a rien vu. On va ouvrir l'œil.
Bonne journée.
Allons-y.
Bonne journée, les gars.
Ouah ! Vaqueiro !
Bravo, Vaqueiro !
Il a embobiné le flic !
Hé, Dilvânia, j'étais...
Lino !
Dinorah !
Lino !
Dinorah !
Tu la connais mieux que moi. Où peut-elle être ?
Personne ne sait ce qui la motive.
Elle est comme Amaro.
- Dinorah ! - Dinorah !
Merde !
Bon sang, Sabiá.
Dinorah.
Allons-y, bon sang !
Jeremias.
Allez, Jeremias ! Allons-y.
POLICE MUNICIPALE
Dinorah !
On fait quoi du corps ?
Sabiá ?
Sivirino. Écoute.
- Et le corps ? - J'ai besoin d'un service.
Oui ?
Et la voiture ?
Allons-y.
C'est réglé.
Déplacez le corps, mettez-le là.
On va chercher Dinorah.
Entre !
Tiens. Maintenant, fais ton boulot.
Voyons ce que feront ces vermines avec leur trou fermé.
MAIRIE DE CRATARÁ
Bonjour !
Mme Syzélia ?
Bonjour !
Un jugement qui vous est destiné.
C'est quoi, ça, Sirleide ?
FERMÉ PAR DÉCRET MUNICIPAL
Qu'est-ce qui se passe ? Ils peuvent pas me faire ça.
- Je dois gagner ma croûte. - Désolé.
Mais allez à la mairie. Je suis les ordres.
Attendez.
C'est quoi ?
La confrérie ne pourra accéder au compte
qu'une fois l'origine des fonds démontrée.
Vous pouvez signer ici ?
- S'il vous plaît. - Je signe pas cette connerie !
Leinneane.
Un inspecteur est venu et a ordonné la fermeture.
Il a dit que l'eau n'était pas conforme,
qu'il y a une contamination, tout ça.
Regardez.
Eh bien...
Ça vaut comme accusé de réception.
S'il vous faut autre chose...
Vous ne devinerez pas qui est là.
Je le vois,
celui qui sera bientôt en lice contre Gastão Maleiro.
Je veux bien sûr parler de Paulino Leite.
Bienvenue.
Merci, Catita. Merci de nous recevoir.
Ravis d'être ici, nous aimons votre émission.
M. le candidat,
je commence par une question difficile, d'accord ?
Eh bien...
- Ça marche ? - Oui.
Dites-moi,
pourquoi vous accuse-t-on d'avoir agressé Maleiro ?
Catita, en un mot, c'est un mensonge.
D'accord ?
Voilà ce qui se passe. Un jeu de mensonges.
Mais tout sera élucidé.
Il n'y a aucune preuve contre nous.
Rien que des mensonges. La verité éclatera.
Attendez. Vous dites que le sénateur sortant Deocleciano
répand des fake news ?
En 40 ans, personne n'a gagné contre les Maleiro, n'est-ce pas ?
Et puis Paulino débarque, un nouveau candidat...
Ils ont peur, évidemment.
Vous pensez que les gens vont vous suivre ?
Je ne pense pas, j'en suis sûr. Les gens seront du côté de la vérité.
Alors, interrogeons les gens.
Voyons ce que disent nos auditeurs.
Bonjour !
Bonjour, Catita.
Je suis un grand fan.
Mais c'est facile de faire une connerie
et d'aller dire à la radio qu'on est innocent.
Paulino se comporte comme le messie.
Mais qu'a-t-il jamais fait pour nous ?
Le seul moyen de gagner cette élection est d'éliminer le favori.
Pour quoi ? Hein ?
C'est bien mieux que de bosser dans un abattoir !
Salut !
- Dis-nous ton nom ! - Sûrement pas.
Identifie-toi, espèce de lâche ! Tu fais de la diffamation !
Je vais porter plainte !
On vient pour parler avec respect.
Respect, mon cul ! Vous faites tuer des gens ?
Viens ici, que je te voie.
Je te montrerai ce que je ferai pour toi, espèce de lâche !
- Du calme ! - Je te prends par les cornes
pour te montrer la ville, et tu verras ce que ma famille a fait pour Cratará !
J'arrive, Paulino. Attends un peu.
- Je vais te botter le cul ! - Fils de pute !
- Tu t'es même pas présenté ! - Calme-toi !
Va embêter quelqu'un d'autre !
Dinorah !
Il faut rentrer.
La nuit tombe.
Rentrons, Dilvânia.
Dinorah !
Allez...
Dieu n'a pas voulu ça pour toi.
Ni alors ni maintenant.
Pas encore.
Lève-toi !
Mieux vaut ne pas promettre
que jurer et trahir.
Tu es comme moi.
Quand j'ai visé les soldats,
ce n'est pas moi qui les ai tués.
C'est Dieu.
Moi ?
J'ai juste tiré.
J'ai souvent eu des ennuis !
Je peux te le dire,
les hommes jugeront chacun de tes pas.
Avant de tomber dans l'oubli.
Que fais-tu avec ça ?
Pas pour les filles.
Lève-toi.
On joue contre plus fort que nous, Zeza.
Et cette agression.
Ça va s'arranger.
- Aie la foi. - Pourquoi ?
Il faut de l'argent pour l'élection.
Tu veux abandonner ?
Tu crois vraiment qu'il n'y aura pas de représailles
quand Maleiro aura fait réélire son fils incapable ?
Je viens te dire une chose.
Si on trouve pas le coupable, je suis coincée.
Dinorah.
Quoi donc ?
C'était Dinorah et Lino.
Comment ça ?
Lino est mort.
Dinorah a disparu.
Son frère et sa sœur la cherchent.
Je dois parler à Paulino.
Dinorah !
Hé !
Retourne-la.
Dinorah.
Tu voulais savoir qui a agressé Gastão.
Maintenant, tu sais.
Assieds-la. Doucement.
Mais ça reste entre nous.
Si l'une de nous tombe, l'autre tombe aussi.
Il faut que tu le comprennes.
Personne ne gagne en respectant les règles.
Attends.
Merci.
Tu me reçois, Moreira ?
Sur ta droite, à environ 200 m.
On a trouvé un truc.
La première bonne nouvelle, c'est que Gastão est sorti du coma.
La deuxième, que la police a trouvé une voiture
enterrée tout près du lieu de l'agression.
C'est peut-être celle des agresseurs.
Enterrée.
Cela prouve que c'était prémédité.
- C'est quoi, ce bordel ? - Exactement. C'est quoi, ce bordel ?
Baisse ton arme, papa.
Tu m'as appris à ne pas fouiller chez les autres.
On dirait que t'as rien retenu.
Où étais-tu ?
Donne-moi l'arme.
J'ignore dans quoi tu t'es fourré, mais tu dois me le dire.
J'ai fait trop de sacrifices pour t'élever et que tu deviennes un criminel !
Tu sais comment ça va finir, non ?
Dans le cercueil ou en prison.
Il n'y a pas d'autre solution.
Crois-moi, papa.
T'as pas vu mon magasin ?
Ils l'ont fermé, ce taudis !
Quoi ?
Fermé ? Tu es fou ?
Qu'est-ce qui se passe ? Laisse !
Elle t'a dit pourquoi elle a fait ça ?
Faudra lui demander.
Je suis désolé.
Calme-toi, chéri.
Du calme.
"Du calme", mon cul.
Je vais le bousiller, oui.
La petite est là.
Les gens te regardent, Gastão. Ressaisis-toi.
Ce n'est pas comme ça, M. Deocleciano.
Vous voulez faire comme si de rien n'était ?
Pour paraître bien à la télé.
Voyez ce qu'ils lui ont fait.
Vous avez bien dit "par tous les moyens" ?
Et maintenant ?
Je l'ai dit sérieusement.
Laisse-nous.
Emmène-la goûter.
Viens, Reggyane.
Ils sont où, papa ?
Le châssis est éraflé,
la plaque d'immatriculation trafiquée. Trop d'empreintes.
La voiture est une épave.
On sait que c'est les bouchers.
On le sait.
Faut-il que j'explique comment ça marche ?
Les dégâts sont faits.
La campagne de Paulino est en chute libre, c'est ce qui compte.
Quand tu seras réélu,
alors la saison de chasse sera ouverte.
J'ai un boulot pour toi.
"Pas de politique", mon cul !
J'avais besoin de toi, tu m'as ignorée.
Ta sœur a tout fait foirer !
S'ils le découvrent, Paulino est fini !
J'ai rien à voir là-dedans.
D'accord ?
- Il faut que tu comprennes... - Il faut quoi ?
- Tu sais ce qu'il me faut ? - Leinneane, parlons. Calme-toi.
Pas ici. Viens.
Tu ne vois pas, hein ?
Pendant que tu joues les hors-la-loi, je risque de tout perdre.
Allons. Tu crois que je suis pas au courant ?
Tu dois me croire idiote.
Je ne peux plus être indécise !
À cause de ta sœur, Gastão joue les victimes.
Il va gagner la putain d'élection...
Tu sais ce qu'il a fait à mes sœurs ?
Le salopard les a violées quand elles étaient petites !
Tu comprends ?
Comment ça ?
Connard ! Tu fais quoi ?
T'arrête pas. Accélère !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative: Lori Rault lles étaient petites !