Olen Álvaro Vaqueiro
En ole kouluja käynyt
En etuoikeuksia saanut
On elämäni peili
Olen Álvaro Vaqueiro
Karjamies tunnettu
Kaikkialla kulkenut
Oli koulunani talli
Opettajanani karja
Sabiá, onko ruoka valmista?
Syö raakana, jos haluat.
Mikä on?
Minun pitää sanoa eräs asia.
Et ilahdu siitä.
Eivätkä he.
Jos se on tehtävä,
tee se.
Hei, kaverit.
Teimme töitä rahojen eteen.
En voi määräillä teitä. Saatte tehdä niin kuin haluatte.
Mutta saimme rahat vaivalla.
Käytetään niitä hyödyllisellä tavalla.
Ei huolta.
Seuraavaksi tulee sellainen summa, että pyyhitte perseet satasilla.
JUMALA ON USKOLLINEN
Osório Leite, ehdokkaani.
Et luota minuun, mutta minä luotan sinuun, ystävä.
Anna mennä.
Nyt sinä pelastit Cratarán.
Mitä asiaa, Pixinga?
Etsintälupa, herra ehdokas.
Mitä nyt?
-Etsintälupa? -Aivan.
Katsokaa uutisia sillä välin, kun he tekevät etsinnän.
No niin. Pyydän, rouva.
Tulkaa.
Hänen tilansa on kriittinen.
Tiedämme enemmän leikkauksen jälkeen.
Jos jollakulla on tietoa,
jonka avulla löydämme
poikaani satuttaneet pelkurit, ilmoittakaa.
Teemme kaikkemme,
jotta rikolliset jäävät kiinni.
Olen varma,
että teko oli poliittinen.
Vetäytyykö pormestari kisasta?
Paskiainen yrittää suunnata epäilyt meihin.
Kampanjointi jatkuu.
Eilinen teko oli häpeällinen.
Poliisi uskoo,
että epäillyt pakenivat tummalla lava-autolla.
Yksi rikollisista saattoi haavoittua.
Alueen sairaaloita tarkkaillaan.
Eikö hän sanonut mitään?
No niin.
Suorista selkäsi.
Varo vain, poika.
Pystyn vielä antamaan sinulle selkään.
Jatkakaa. Vielä vähän.
Hei, täti.
Onko kaikki hyvin?
Olen isän kanssa.
En ole nähnyt. Miten niin?
Mitä hän teki?
Kampanjointi jatkuu.
Eilinen teko oli häpeällinen.
Mutta pormestari ei ole kuollut.
Uskon, että Gastão toipuu uudelleenvalintaansa mennessä.
Vain hyvät kuolevat nuorina.
Epäilettekö, että Paulino Leite oli sen takana?
En.
En halua uskoa, että Paulino Leite
ryhtyisi sellaiseen hirmutekoon.
Ennen kuin saadaan lisätietoja,
mitään ei voi sulkea pois.
Kumpi on pahempi? Tappoyritys vaalikampanjan aikana
vai se, että hän syyttää meitä?
Haloo. Hei.
Huomenta.
En voi puhua nyt.
Poliisi on täällä. Puhutaan myöhemmin.
Kuka soitti tähän aikaan?
Ei kukaan.
Kampanja-asia. Ei mitään tärkeää.
On parempi ajaa Crataráan tuota kautta.
-He saattavat löytyä helpommin. -Enpä tiedä.
Kannattaa ajaa tuolta.
Poliisi on Leinneanen luona.
-Mitä? -Soitin hänelle.
-No niin. -He tulevat kohta tännekin.
Jeremias uskoo, että he ovat jossain tuolla.
-Eihän siinä ole järkeä. -On Linon kannalta.
Menkää etsimään heitä.
Minä ja Dilvânia odotamme täällä poliisia.
Dilvânia.
Mitä tarkoitit sillä,
että siinä on järkeä Linolle?
Hän ajattelee niin.
Se menee näin.
Jos poliisi uskoo, etteivät he menisi sinne,
hän meni juuri sinne. Tajuatko?
Hän on fiksu. Olen tuntenut hänet kauan.
Olemme oikeilla jäljillä.
Perhana.
Älä sekoile. Pannaan se piiloon.
-Hemmetti. -Dilvânia.
-Minne matka? -Tabatiningaan käymään perheen luona.
Paperit.
Ajokorttini on myös siinä.
Ulos autosta.
Ihan rauhassa.
Kuuluuko?
Tarkista rekisterinumero. LPR-4577.
Anteeksi.
Tässä käy paskamaisesti.
Missä kävit armeijan?
30. varuskunta, Fortaleza.
Reserviupseerikoulu, São Paulo.
-Olet kaukana kotoa. -Sukuloimassa.
Liittyykö tämä pormestarin tapaukseen?
Mitä etsitte?
Kaikkea epäilyttävää.
Emme ole nähneet mitään. Olemme valppaina.
Hyvää päivänjatkoa.
Lähdetään.
Päivänjatkoa, pojat.
Vau, Vaqueiro!
Niin sitä pitää.
Puhuit poliisin pyörryksiin.
Dilvânia, olin ihan...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Tunnet hänet paremmin. Minne hän menisi?
Kukaan ei ymmärrä hänen touhujaan.
Ihan kuin Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Voi paska!
Hitto vie, Sabiá.
Dinorah.
Mentiin.
Jeremias.
Tule. Mennään.
Dinorah!
Mitä teemme ruumiille?
Sabiá.
Sivirino, kuuntele.
-Entä ruumis? -Tee minulle palvelus.
Niin.
Ja auto.
Mennään.
Tämä hoituu.
Kantakaa te ruumis alas.
Yritämme löytää Dinorahin.
Sisään.
Tässä. Hoida hommasi.
Katsotaan, miten rupusakki pärjää, kun heidän läävänsä suljetaan.
KAUPUNGINVIRASTO
Päivää.
Syzélia-rouva.
Päivää.
Virallinen ilmoitus teille.
Mitä tämä on, Sirleide?
SULJETTU KAUPUNGIN MÄÄRÄYKSESTÄ
Mitä ihmettä? Tämä ei vetele.
-Minun pitää tehdä töitä elääkseni. -Valitan.
Kysykää kaupunginvirastolta. Noudatan määräyksiä.
Odotas.
Mikä se on?
Seurakunta ei voi käyttää tiliään,
ennen kuin näytätte, mistä huutokaupparahat tulivat.
Voisitteko allekirjoittaa?
-Olkaa hyvä. -En allekirjoita tuota sontaa.
Leinneane.
Tarkastaja kävi sulkemassa kaikki paikat.
Viemäröinti on kuulemma väärin.
Se saastuttaa ja muuta. Tässä.
Katso.
No,
tuokin käy kuittauksesta.
Jos tarvitset jotain muuta...
Ette ikinä arvaa, kuka täällä on.
Edessäni istuu mies,
joka asettuu Gastão Maleiron vastaehdokkaaksi.
Hän on tietysti Paulino Leite.
Tervetuloa.
Kiitos kutsusta, Catita.
Mukava olla täällä. Pidämme ohjelmastasi.
Herra ehdokas,
aloitetaan vaikealla.
Jestas.
-Käykö se? -Käy.
Kertokaapa.
Miksi teitä syytetään iskusta Maleiroa vastaan?
Voin vain sanoa, että se on valhe.
Eikö niin?
Tämä on vilpillistä peliä.
Asia selviää kyllä.
Meitä vastaan ei ole näyttöä.
Ne ovat valheita. Asia selviää pian.
Hetkinen. Sanotteko, että entinen senaattori Deocleciano
levittää valeuutisia?
Kukaan ei ole voittanut Maleiroja vastaan 40 vuoteen.
Paulino on uusi, vahva ehdokas.
Totta kai he pelkäävät.
Uskotteko, että ihmiset kannattavat teitä?
Olen aivan varma, että ihmiset ovat totuuden puolella.
Kuullaanpa siis ihmisiä.
Katsotaan, mitä kuuntelijat sanovat.
Hei.
Hei. Päivää, Catita.
Olen kova fani.
On helppoa mokata
ja sanoa radiossa olevansa syytön.
Paulino esittää olevansa taivaan lahja,
mutta miten hän on meitä auttanut?
Ja ainoa tapa voittaa nämä vaalit on eliminoida vahvin ehdokas.
Ja mitä varten?
Mikä vain päihittää teurastamosi.
Kuules.
-Kerro nimesi. -En kerro.
Kerro, kuka olet, senkin raukka. Tuo on kunnianloukkaus.
Haastan oikeuteen.
Tulimme keskustelemaan asiallisesti.
Ja paskat. Oletko tapattanut ihmisiä?
Tule tänne, niin tavataan.
Näytän, mitä voin tehdä sinulle, mokoma raukka.
-Rauhoitu. -Tartun sinua sarvista.
Näytän, mitä perheeni on tehnyt Cratarán hyväksi.
Täältä tullaan, Paulino. Odota vain.
-Saat turpaan. -Paskiainen!
-Et kerro edes nimeäsi! -Rauhoitu.
Kitise jollekin muulle!
Dinorah!
Meidän pitää palata.
Tulee pimeä.
Lähdetään kotiin.
Dinorah!
Mene...
Jumala ei toivo tätä sinulle.
Ei täällä, ei siellä.
Ei vielä.
Nouse ylös.
On parempi olla lupaamatta
kuin antaa vala ja rikkoa se.
Olet ihan kuin minä.
Kun tähtäsin aseella sotilaita,
en minä heitä tappanut.
Se oli Jumala.
Minä...
Minä vain painoin liipaisinta.
Olen ollut monta kertaa pulassa.
Voin kertoa,
että miehet arvostelevat jokaista liikettäsi.
Kunnes olet historiaa.
Mitä teet sillä?
Se ei ole tyttöjen lelu.
Nouse.
Olemme liian syvissä vesissä.
Ja nyt se isku.
Kyllä tämä tästä.
-Usko vain. -Mitä usko hyödyttää?
Vaalivoitto vaatii rahaa.
Haluatko luovuttaa?
Luuletko, ettei kostoa tule,
jos Maleiron poika voittaa vaalit taas?
Tulin sanomaan,
että jos syyllinen ei selviä, en voi enää mitään.
Dinorah.
Mitä hänestä?
Se oli Dinorah ja Lino.
Mitä tarkoitat?
Lino kuoli.
Dinorah on kadonnut.
Sisarukset etsivät häntä.
Soitan Paulinolle.
Dinorah!
Käännetään hänet.
Dinorah.
Halusit tietää, kuka teki sen Gastãolle.
Nyt tiedät.
Nostetaan hänet.
Se pysyy meidän välisenämme.
Jos kaadumme, kaadumme yhdessä.
Sinun pitää ymmärtää.
Peliä ei voiteta sääntöjä noudattamalla.
Pidä kiinni.
Kiitokset.
Kuuleeko Moreira?
Teistä oikealla parinsadan metrin päässä.
Siellä näyttää olevan jotain.
Ensimmäinen hyvä uutinen on, että Gastão on tajuissaan.
Ja toiseksi poliisi on löytänyt auton
haudattuna muutaman kilometrin päässä iskupaikasta.
Autoa saatettiin käyttää iskussa.
Se oli haudattu.
Tämä todistaa, että isku oli suunniteltu.
-Mitä pirua? -Aivan. Mitä pirua?
Laske ase, isä.
Opetit, ettei toisten tavaroihin kosketa.
Et näköjään oppinut.
Missä olet ollut?
Anna ase minulle.
En tiedä, mihin olet sekaantunut, mutta saat luvan kertoa.
Uhrasin paljon sinua kasvattaessani. Sinusta ei saa tulla rikollista.
Tiedäthän, miten siinä käy?
Hauta tai vankila.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Luota minuun.
Näithän sinä kauppani.
Se paskaläävä pantiin kiinni.
Mitä?
Kiinni? Mitä horiset?
Mitä aiot? Anna sen olla.
Kertoiko hän, miksi hän teki sen?
Sinun täytyy kysyä häneltä.
Olen pahoillani.
Rauhoitu, kulta.
Rauhoitu.
Paskat rauhoitun.
Tungen nyrkkini hänen kurkkuunsa perseen kautta.
Tyttö on täällä.
Sinua tarkkaillaan, Gastão. Käyttäydy ihmisiksi.
Ei se ihan niinkään ole.
Pitääkö esittää, että kaikki on hyvin,
jotta näytät hyvältä tv:ssä?
Katso, mitä pojallesi tehtiin.
Sanoit "maksoi mitä maksoi".
Ja nyt?
Tarkoitin, mitä sanoin.
Poistu hetkeksi.
Käykää syömässä jotain.
Tule, Reggyane.
Missä he ovat, isä?
Valmistenumero oli tärvelty.
Kloonatut kilvet. Liikaa sormenjälkiä.
Autosta ei ole hyötyä.
Ne teurastajat olivat sen takana.
Tiedämme sen.
Pitääkö minun selittää, miten tämä menee?
Vahinko on tehty.
Paulinon kampanja sakkaa. Muulla ei ole nyt väliä.
Kun sinut valitaan uudelleen,
sitten ajojahti voi alkaa.
Minulla on sinulle homma.
Ai et sekaannu politiikkaan?
Et auttanut minua, kun pyysin.
Siskosi on pilannut kaiken.
Jos hän paljastuu, Paulinon ura tyssää.
En ollut mukana siinä.
Tajuatko?
-Sinun pitää ymmärtää... -Mitä, Ubaldo?
-Tiedätkö, mitä tarvitsen? -Jutellaan. Rauhoitu.
Ei täällä. Mennään.
Sinä et ymmärrä.
Leikit lainsuojatonta, ja minä menetän kohta kaiken.
Älä yritä. Luuletko, etten tiedä?
Taidat pitää minua tyhmänä.
En voi pysyä enää sivussa.
Siskosi takia Gastão esittää uhria.
Nyt hän voittaa vaalit ja...
Tiedätkö, mitä hän teki siskoilleni?
Paskiainen raiskasi heidät, kun he olivat pieniä.
Tajuatko nyt?
Mitä sanoit?
Häivy siitä, ääliö!
Älä pysähdy. Paina kaasua.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama he olivat pieniä.