‫אני אלברו וקיירו‬
‫מעולם לא למדתי בבית ספר‬
‫לא הייתה לי הזכות הזאת‬
‫אבל חיי הם מראה‬
‫שמי הוא אלברו וקיירו‬
‫אני בוקר מפורסם‬
‫ביקרתי במקומות לא ידועים‬
‫חניון הכרכרות היה בית ספרי‬
‫הבקר היה המורה שלי‬
‫היי, חבר‬
‫היי, סאביה! איפה האוכל שלי? הוא מוכן?‬
‫אם תרצה אותו לא מבושל, תתכבד.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אני צריך להוריד משהו מהלב, אלברו.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניך.‬
‫גם לא בעיניהם.‬
‫אתה חייב לעשות‬
‫את מה שאתה חייב לעשות.‬
‫היי, חברים!‬
‫כולנו עבדנו קשה בשביל הכסף הזה.‬
‫אני יודע שאני לא יכול לומר לכם מה לעשות. אתם יכולים לעשות מה שתרצו.‬
‫אבל היה קשה להשיג את הכסף הזה.‬
‫עכשיו בואו נשתמש בו בדרך שתעזור לנו.‬
‫אל תדאגו.‬
‫בפעם הבאה יהיה לנו כל כך הרבה שתנגבו את התחת בשטר של מאה דולר.‬
‫אלוהים נאמן‬
‫אוזוריו לייצ'י, המועמד שלי.‬
‫אתה לא בוטח בי, אבל אני בוטח בך, חברי.‬
‫קדימה.‬
‫הצלת עכשיו קרטרה, אחי.‬
‫שודדים חדשים‬
‫משטרה‬
‫מה זה, פישינגה?‬
‫צו חיפוש בשבילך, מר מועמד.‬
‫מה קורה?‬
‫- צו חיפוש? - נכון מאוד.‬
‫בזמן שהם יערכו חיפוש בבית, כדאי שתצפו בחדשות.‬
‫קדימה. בבקשה, גברתי.‬
‫תיכנסו, קדימה.‬
‫מצבו אנוש,‬
‫אבל נדע יותר לאחר הניתוח.‬
‫אם למישהו יש מידע‬
‫שעשוי לעזור לנו למצוא‬
‫את הפחדנים שעשו זאת לבן שלי, בבקשה, הגיעו ומסרו אותו.‬
‫נעשה כל שיידרש.‬
‫לא ננוח עד אשר ייעצרו העבריינים.‬
‫אין לי ספק‬
‫שהמניע היה פוליטי.‬
‫האם ראש העיר יפרוש מהמרוץ?‬
‫הבן זונה רוצה שאנשים יחשבו שאנחנו עשינו את זה.‬
‫מסע הבחירות עדיין נמשך בכל הכוח.‬
‫מה שקרה אתמול היה מביש.‬
‫במשטרה סבורים‬
‫שהחשודים נמלטו בטנדר כהה.‬
‫ייתכן כי אחד העבריינים פצוע.‬
‫יש השגחה על בתי החולים והמרפאות בסביבת האזור הזה.‬
‫היא לא סיפרה לך דבר?‬
‫...קבלת מסרוני וואטסאפ...‬
‫קדימה.‬
‫תיישר את הגב.‬
‫תיזהר, ילד!‬
‫אני עדיין יכול לכסח אותך, בסדר?‬
‫תמשיך, מר ארנסטו. רק עוד קצת.‬
‫היי, דודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני נמצא כאן עם אבא.‬
‫לא, לא צפיתי בזה. למה?‬
‫מה היא עשתה?‬
‫מסע הבחירות עדיין נמשך בכל הכוח.‬
‫מה שקרה אתמול היה מביש.‬
‫אבל ראש העיר לא מת.‬
‫אני מאמין שגסטו יחלים עד לבחירתו מחדש.‬
‫רק הטובים מתים צעירים.‬
‫האם אתה מאמין שפאולינו לייצ'י מעורב בזה?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה להאמין שפאולינו לייצ'י‬
‫יכול להיות מעורב בזוועה הזאת.‬
‫עד שנקבל מידע נוסף,‬
‫אנחנו לא יכולים לשלול דבר.‬
‫מה גרוע יותר? לנסות להרוג מישהו במהלך מסע בחירות‬
‫או שהאידיוט הזה מאשים אותנו?‬
‫הלו? היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע.‬
‫המשטרה כאן. אטפל בזה מאוחר יותר.‬
‫מי מתקשר בשעה כזאת?‬
‫אף אחד, פאולינו.‬
‫זה קשור למסע הבחירות. זה לא חשוב.‬
‫אני חושב שעדיף שניסע בדרך הזאת לקרטרה.‬
‫- אולי יהיה קל יותר למצוא אותם. - אני לא בטוח, סאביה.‬
‫אני חושב שזה מכאן. כן, מכאן.‬
‫המשטרה נמצאת בבית של לייניאן.‬
‫- מה? - דיברתי איתה עכשיו.‬
‫- רואה? - הם יגיעו גם לכאן בקרוב.‬
‫ז'רמיאס חושב שאולי הם נמצאים בסביבה.‬
‫- אין בזה כל היגיון. - זה הגיוני מבחינת לינו.‬
‫אז סעו בעקבותיהם.‬
‫אני אשאר עם ג'ילבניה, נחכה למשטרה.‬
‫ג'ילבניה. ג'ילבניה!‬
‫למה התכוונת כשאמרת,‬
‫"זה הגיוני מבחינת לינו"?‬
‫זו דרך החשיבה שלו.‬
‫כך הוא חושב.‬
‫אם במשטרה אומרים, "הם לא הלכו לשם",‬
‫זאת אומרת שהוא הלך לשם. הבנת?‬
‫הבחור הזה חכם. אני מכיר אותו מאז ומתמיד. חכם מאוד.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא. אל תפשל. תניח את זה.‬
‫- לעזאזל, וקיירו. - ג'ילבניה.‬
‫- לאן אתם נוסעים? - לטבצ'ינינגה. לבקר את משפחתי.‬
‫תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫גם רישיון הנהיגה שלי כאן.‬
‫צא מהמכונית.‬
‫תירגעו.‬
‫האם שומע?‬
‫תבדוק את לוחית הרישוי. לימה, פאפא, רומאו. ארבע, חמש, שבע, שבע.‬
‫סליחה.‬
‫עומד להיות בלגן.‬
‫איפה שירת?‬
‫בפיקוד הצבאי ה-30 של פורטלזה.‬
‫הכשרת מילואים, סאו פאולו.‬
‫- אתה רחוק מהבית. - משפחה, אחי.‬
‫מה? זה קשור לעניין הזה עם ראש העיר?‬
‫מה אתם מחפשים?‬
‫כל דבר חשוד.‬
‫לא ראינו דבר. נשמור על ערנות.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫בוא נזוז.‬
‫יום נהדר, חברים.‬
‫וואו! וקיירו!‬
‫זהו זה, וקיירו!‬
‫הבחור ריכך את השוטר בחנופה.‬
‫היי, ג'ילבניה, הייתי...‬
‫לינו!‬
‫ג'ינורה!‬
‫לינו!‬
‫ג'ינורה!‬
‫אתה מכיר אותה טוב ממני. איפה היא יכולה להיות?‬
‫איש לא יודע למה היא עושה את מה שהיא עושה.‬
‫היא בדיוק כמו אמארו.‬
‫- ג'ינורה! - ג'ינורה!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, סאביה.‬
‫ג'ינורה.‬
‫בואו נזוז, לעזאזל!‬
‫ז'רמיאס.‬
‫קדימה, ז'רמיאס! בוא נזוז.‬
‫משטרה אזרחית‬
‫משטרה‬
‫ג'ינורה!‬
‫מה נעשה עם הגופה?‬
‫סאביה?‬
‫היי, סיבירינו. תקשיב.‬
‫- מה עם הגופה? - אני צריך טובה.‬
‫כן?‬
‫והמכונית?‬
‫בואו נזוז.‬
‫זה טופל.‬
‫אתם תזיזו את הגופה, תשימו אותה שם.‬
‫אנחנו ננסה למצוא את ג'ינורה.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫הנה. עכשיו תעשה את העבודה שלך.‬
‫בוא נראה איך יסתדרו החלאות האלה כשכל העסקים העלובים שלהם יהיו סגורים.‬
‫עיריית קרטרה‬
‫היי!‬
‫גברת סיזליה?‬
‫היי!‬
‫יש לי מכתב התראה בשבילך, גברתי.‬
‫מה העניין, סירליידה?‬
‫נסגר בהוראת העירייה‬
‫ביקורת‬
‫אחי, מה קורה כאן? הם לא יכולים לעשות לי את זה.‬
‫- אני צריך לעבוד כדי להתפרנס. - אני מצטער.‬
‫אבל אתה צריך לגשת לעירייה. אני פועל לפי הנחיות.‬
‫רגע.‬
‫מה זה?‬
‫למסדר תהיה גישה לחשבון‬
‫רק כשתאשרי את מקור הכסף שנעשה בו שימוש במכירה הפומבית.‬
‫תוכלי לחתום כאן, בבקשה?‬
‫- בבקשה. - אני לא חותם על החרא הזה. תשכח מזה!‬
‫לייניאן.‬
‫הגיע פקח, הוא אמר שצריך לסגור הכול.‬
‫הוא אמר שהעברת המים לא תקינה,‬
‫היא מזהמת וכולי. הנה.‬
‫תראי.‬
‫טוב...‬
‫זה תקף כאישור קבלה.‬
‫אם תצטרך כל דבר נוסף...‬
‫בחיים לא תנחשו מי נמצא כאן היום.‬
‫אני מסתכלת עליו,‬
‫האדם שבקרוב יתמודד מול גסטו מליירו.‬
‫אני מדברת על פאולינו לייצ'י, כמובן.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה, קטיטה. תודה שאת מארחת אותנו.‬
‫אנחנו שמחים להיות כאן ואנחנו נהנים מהתוכנית שלך.‬
‫מר מועמד,‬
‫אתחיל בשאלה קשה, בסדר?‬
‫בחיי...‬
‫- זה בסדר? - כן.‬
‫אז תגיד לי,‬
‫מדוע מאשימים אותך בכך שתקפת את מליירו?‬
‫קטיטה, אני רק יכול לומר שזה שקר.‬
‫נכון?‬
‫זה מה שקורה. זה משחק של שקרים.‬
‫אבל זה יתבהר.‬
‫אין כל הוכחה נגדנו.‬
‫זו ערמת שקרים. האמת תצא לאור בקרוב.‬
‫רגע. אתה אומר שהסנטור לשעבר, דאוקלסיאנו,‬
‫הפיץ חדשות כזב?‬
‫קטיטה, במשך 40 שנים שום מועמד לא ניצח את משפחת מליירו, נכון?‬
‫ואז מגיע פאולינו, מועמד חדש, חזק...‬
‫מובן שהם מפחדים.‬
‫אז אתה חושב שהאנשים יתייצבו לצידך, אדוני המועמד?‬
‫אני לא חושב. אני בטוח שהאנשים יתייצבו לצד האמת.‬
‫אז בואו נשמע מהאנשים.‬
‫בואו נראה מה יש למאזינים שלנו לומר.‬
‫שלום!‬
‫שלום! בוקר טוב, קטיטה.‬
‫אני מעריץ ענק.‬
‫אבל קל לפשל,‬
‫לדבר ברדיו ולהגיד שאתה תמים.‬
‫פאולינו מתנהג כאילו הוא מתת אלוהים.‬
‫אבל מה הוא עשה בשבילנו אי פעם?‬
‫בנוסף, הדרך היחידה לנצח בבחירות האלה היא לחסל את המועמד החזק יותר.‬
‫בשביל מה? אה?‬
‫זה עדיף על עבודה בבית המטבחיים שלך!‬
‫היי, בן אדם!‬
‫- תגיד לנו מה שמך! - בחיים לא.‬
‫תזדהה, חתיכת פחדן! מה שאתה עושה נקרא השמצה.‬
‫- אני אתבע אותך! - רק רגע.‬
‫הגענו לכאן כדי לדבר בנימוס.‬
‫נימוס בתחת שלי! אתה הורג אנשים, מר מועמד?‬
‫בן אדם, בוא לכאן כדי שאפגוש אותך.‬
‫אני רוצה להראות לך מה אוכל לעשות למענך, חתיכת בן זונה פחדן!‬
‫- תירגע! - אתפוס אותך בקרניים‬
‫ואראה לך את העיר כדי שתוכל לראות מה משפחתי עשתה למען קרטרה!‬
‫אני בא, פאולינו. תחכה.‬
‫- אני אכסח אותך! - חתיכת בן זונה!‬
‫- אפילו לא הזדהית! - תירגע!‬
‫לך תטריד מישהו אחר!‬
‫ג'ינורה!‬
‫אנחנו חייבים לחזור.‬
‫מתחיל להחשיך.‬
‫בואי נחזור הביתה, ג'ילבניה.‬
‫ג'ינורה!‬
‫לכו...‬
‫אלוהים לא רצה את זה בשבילך.‬
‫שם או כאן.‬
‫עדיין לא.‬
‫קומי!‬
‫עדיף לא להבטיח הבטחות‬
‫מאשר להישבע ולהפר שבועה.‬
‫את בדיוק כמוני.‬
‫כשכיוונתי את הרובה שלי על החיילים,‬
‫אני לא הייתי זה שהרג אותם.‬
‫זה היה אלוהים.‬
‫אני?‬
‫אני רק סחטתי את ההדק.‬
‫הסתבכתי בצרות פעמים רבות, אישה!‬
‫אני יכולה לומר לך‬
‫שגברים ישפטו כל צעד שתעשי.‬
‫עד אשר תהפכי להיסטוריה.‬
‫מה את עושה עם זה?‬
‫זה לא צעצוע לילדות.‬
‫קומי.‬
‫שיחקנו הרבה מעבר לרמה שלנו, זזה.‬
‫ועכשיו התקיפה הזאת.‬
‫זה ישתפר.‬
‫- תאמיני. - למה?‬
‫חייבים מזומן כדי לנצח בבחירות.‬
‫את רוצה להרים ידיים?‬
‫את באמת חושבת שלא תהיה נקמה‬
‫כשמליירו יביא לבחירתו מחדש של הבן חסר התועלת שלו?‬
‫באתי כדי להגיד לך משהו.‬
‫אם לא ימצאו את העבריין, ידיי יהיו כבולות.‬
‫ג'ינורה.‬
‫מה איתה?‬
‫אלה היו ג'ינורה ולינו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לינו מת.‬
‫ג'ינורה נעלמה.‬
‫האחים שלה מחפשים אותה.‬
‫אני צריכה לדבר עם פאולינו.‬
‫ג'ינורה!‬
‫היי.‬
‫תהפכי אותה. תהפכי.‬
‫ג'ינורה.‬
‫רצית לדעת מי עשה את זה לגסטו.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫תושיבי אותה. בזהירות.‬
‫אבל זה נשאר בינינו.‬
‫אם אחת מאיתנו תיפול, גם השנייה תיפול.‬
‫את צריכה להבין את זה.‬
‫איש לא מנצח במשחק כשהוא משחק לפי הכללים.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תודה.‬
‫שומע, מוריירה?‬
‫מימינך, כ-200 מטר קדימה.‬
‫אני חושבת שמצאנו משהו.‬
‫החדשה הטובה הראשונה היא שגסטו שב להכרה.‬
‫השנייה היא שהמשטרה מצאה‬
‫מכונית קבורה במרחק קילומטרים מעטים מהמקום שבו ארבו לגסטו.‬
‫ייתכן שזו המכונית שהשתמשו בה בתקיפה.‬
‫קבורה, אנשים.‬
‫זה מוכיח שזה תוכנן לפני זמן רב.‬
‫- מה זה, לעזאזל? - בדיוק. מה זה, לעזאזל?‬
‫תוריד את האקדח, אבא.‬
‫לימדת אותי שאסור לגעת בחפצים של אחרים.‬
‫נראה שלא למדת.‬
‫איפה היית?‬
‫תן לי את האקדח, אבא.‬
‫אני לא יודע במה הסתבכת, אבל אתה חייב לספר לי.‬
‫הקרבתי יותר מדי כדי לגדל אותך בשביל שתהפוך לעבריין!‬
‫אתה יודע איך זה ייגמר, נכון?‬
‫בארון קבורה או בכלא.‬
‫אין אפשרות אחרת.‬
‫סמוך עליי, אבא.‬
‫לא ראית את החנות שלי?‬
‫סגרו את החור הזה!‬
‫מה?‬
‫סגרו אותה? אתה משוגע?‬
‫היי, מה קורה? עזוב את זה!‬
‫ז'וסלינו סוזה הבן‬
‫היא אמרה לך למה היא עשתה את זה?‬
‫תצטרך לשאול אותה.‬
‫סליחה.‬
‫תירגע, מותק.‬
‫- תירגע. - להירגע...‬
‫"תירגע" בתחת שלי.‬
‫אני אדחף את היד שלי לתחת שלו עד שהיא תצא מהפה שלו.‬
‫הילדה כאן.‬
‫אנשים מסתכלים עליך, גסטו. תתנהג בהתאם.‬
‫זה לא המצב, מר דאוקלסיאנו.‬
‫אתה רוצה להעמיד פנים שהכול בסדר?‬
‫כדי שתיראה טוב בטלוויזיה?‬
‫תראה מה הם עשו לבן שלך.‬
‫אמרת "כל שיידרש", נכון?‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אמרתי את זה והתכוונתי לזה.‬
‫סלחי לנו.‬
‫לכי לאכול איתה חטיף.‬
‫בואי, הז'יאני.‬
‫איפה הם, אבא?‬
‫מחקו את מספר השלדה,‬
‫שכפלו את לוחיות הרישוי. יש יותר מדי טביעות אצבעות.‬
‫המכונית הייתה חתיכת גרוטאה.‬
‫אנחנו יודעים שהקצבים האלה עשו את זה.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫האם אני צריך להסביר כיצד זה עובד בשלב הזה?‬
‫הנזק נעשה.‬
‫מסע הבחירות של פאולינו קורס, וזה הדבר החשוב עכשיו.‬
‫כשתיבחר מחדש,‬
‫תוכל להתחיל עונת הציד.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫"להישאר מחוץ לפוליטיקה" בתחת שלי!‬
‫הייתי זקוקה לעזרתך והתעלמת ממני.‬
‫אחותך הרסה הכול!‬
‫אם הם יגלו, הקריירה של פאולינו תהיה מחוסלת!‬
‫אין לי כל קשר לזה.‬
‫בסדר?‬
‫- את צריכה להבין... - מה אני צריכה, אובאודו?‬
‫- יודע מה אני צריכה? - לייניאן, בואי נדבר. תירגעי.‬
‫לא כאן. בואי.‬
‫משטרה אזרחית‬
‫אתה לא מבין את זה, נכון?‬
‫בזמן שאתה משחק אותה פורע חוק, אני עומדת לאבד הכול.‬
‫בחייך. אתה באמת חושב שאני לא יודעת?‬
‫אתה בטח חושב שאני טיפשה.‬
‫אני לא יכולה לשבת עוד על הגדר. אני לא יכולה!‬
‫בגלל אחותך, גסטו משחק אותה קורבן.‬
‫עכשיו הוא ינצח בבחירות המחורבנות ו...‬
‫את יודעת מה הוא עשה לאחיות שלי?‬
‫הבן זונה הזה אנס את האחיות שלי כשהן היו קטנות!‬
‫את מבינה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אידיוט! מה העניין, לעזאזל?‬
‫אל תעצרי. תאיצי!‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬